Poettinger HIT 470 N Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Poettinger HIT 470 N
Inhaltszusammenfassung für Poettinger HIT 470 N
- Seite 1 Betriebsanleitung + ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3 99 2041.DE.80N.0 "Originalbetriebsanleitung" HIT 470 N (Type 2041 : + . . 01001) HIT 470 H (Type 2041 : + . . 01001) HIT 540 N (Type 2051 : + . . 01001) HIT 540 A (Type 2051 : + .
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationsp Icht
Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Übernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden. Pöttinger-Newsletter www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktuelle Fachinfos, nützliche Links und Unterhaltung ALLG./BA SEITE 2 / 9300-D... - Seite 3 Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck ist das unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln. bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT CE-Zeichen Inhaltsverzeichnis Sicherheits- hinweise INHALT Das vom Hersteller anzubringende im Anhang CE-Zeichen ..............4 CE-Zeichen dokumentiert nach beachten! Bedeutung der Warnbildzeichen ........4 außen hin die Konformität der LEISTUNGSBESCHREIBUNG Maschine mit den Bestimmungen der Übersicht HIT 540N ............5 Maschinenrichtlinie und mit anderen Übersicht HIT 540A ............ -
Seite 5: Leistungsbeschreibung
LEISTUNGSBESCHREIBUNG Übersicht HIT 540N Bezeichnungen: (1) Schutzbügel (2) Antrieb (3) 3 Punkt Anbaubock mit Nachlaufeinrichtung (4) Warntafeln mit Begrenzungsleuchten (Wunschausrüstung) Übersicht HIT 540A Bezeichnungen: (1) Schutzbügel (2) Antrieb (3) Deichsel (4) vorderer Stützfuß (5) Warntafeln mit Begrenzungsleuchten (Wunschausrüstung) (6) hinterer Stützfuß - 5 - 1200_D-Uebersicht_2111... - Seite 6 LEISTUNGSBESCHREIBUNG Varianten Bezeichnung Anbautyp Beschreibung HIT 470 N 3 Punkt Anbaubock (schwenkbar) Arbeitsbreite: 4,4m HIT 470 H 3 Punkt Anbaubock (starr) Arbeitsbreite: 4,4 m HIT 540 N 3 Punkt Anbaubock (schwenkbar) Arbeitsbreite: 5,2 m HIT 540 A Deichsel Arbeitsbreite: 5,2 m...
-
Seite 7: Anbau
ANBAU Anbau von Maschinen mit Unterlenker fixieren Dreipunktanbaubock (N, H) Achtung! - Die Unterlenker (U) des Schleppers müssen seitlich spielfrei verriegelt werden, um ein Hin- und Absteckbolzen Sicherheitshinweise: Herschwenken des Zetters zu vermeiden. nur bei siehe Anhang-A1 Pkt. 7.), 8a-8h. angehobener Maschine - Gerät an Dreipunktanhängung abstecken. -
Seite 8: Hydraulikleitung/ Elektrokabel Anschließen
ANBAU Hydraulikleitung/ Elektrokabel anschließen Hinweis: Hydraulikschläuche und Elektrokabel sind in Überlänge an der Maschine montiert. Die Maschine bei hydraulischer kann dadurch an unterschiedlichen Traktoren angebaut A u s h e b u n g : werden. - Seil (S) in die •... -
Seite 9: Abstellen Des Gerätes (N, H)
ANBAU Abstellen des Gerätes (N, H) Abstellen des Gerätes (A) Hinweis! Gerät immer standsicher abstellen! Gerät immer standsicher abstellen! Bolzen nur bei angehobener • Das Gerät kann sowohl von der Arbeitsstellung als Maschine • Das Gerät kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch von der Transportstellung aus abgestellt werden. -
Seite 10: Abstellen Im Freien (N, H, A)
ANBAU Abstellen im Freien (N, H, A) • Bei längerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschließend mit Fett konservieren. FETT Hinweis! Wichtig! Beim Arbeitseinsatz muss der Stützfuß in der obersten Position abgesteckt und mit Vorstecker (V) gesichert - bei Variante A, N: Die Laufräder an den hochgeschwenkten werden. -
Seite 11: Einstellungen Vor Der Arbeit
EINSTELLUNGEN VOR DER ARBEIT Einstellung der Kreiselneigung Einstellung der Arbeitstiefe (N, H) Sicherheitshinweise Stellen sie die Arbeitstiefe über den Oberlenker ein, sodass das Erntegut über die gesamte Arbeitsbreite gut • V o r E i n s t e l l - W a r t u n g s - u n d mitgenommen wird. -
Seite 12: Umstellen Von Arbeits- In Transportstellung
TRANSPORTSTELLUNG ARBEITSSTELLUNG Umstellen von Arbeits- in 3. Schwenken der Außenkreisel - Mit einer Hand den Rohrbügel fassen und mit der Transportstellung anderen den Bolzen entriegeln (Stellung C). Sicherheitshinweis! D a s U m s t e l l e n v o n A r b e i t s - i n Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem, festem Boden durchführen. -
Seite 13: Befahren Von Öffentlichen Straßen
TRANSPORTSTELLUNG ARBEITSSTELLUNG Befahren von öffentlichen Straßen: • Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes. Im Anhang-C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung, gültig für Deutschland. • Die Fahrt auf öffentlichen Straßen darf nur wie im Kapitel "Transportstellung" beschrieben durchgeführt werden. Gesamtbreite des Gerätes in Arbeitsstellung: mehr als Gesamtbreite in Transportstellung: siehe Techn. -
Seite 14: Einsatz
EINSATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit Arbeiten am Hang dem Gerät Achtung! Geräte mit Dreipunkt-Schwenkbock "Type N" - Sämtliche Arbeiten im Kreiselbereich dürfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgeführt werden. Wenn das Gerät während einer Kurvenfahrt mit dem Hubwerk angehoben wird schwenkt das Gerät selbsttätig in die Mittelstellung. -
Seite 15: Feldrandräumen (Grenzzetten) Nach Links Oder Rechts
EINSATZ Feldrandräumen (Grenzzetten) nach links oder rechts: Hinweis! Vor dem Straßentransport bringen sie die Laufräder wieder in Mittelstellung, damit das Gerät in Variante A dem Schlepper mittig nachläuft. Hinweis Nach dem Schwenken der Laufräder läuft die Maschine schräg hinter dem Schlepper. Das Futter wird dadurch In dieser Arbeitsstellung ist beim Schwenkbock der vom Rand weg in das Feld gestreut. -
Seite 16: Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien Sicher- heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im Freien, weise abstellen. Kol ben stan gen reinigen und • Vor Einstell- an schlie ßend mit Fett koservieren. Wartungs- und FETT Reparaturarbeiten Motor abstellen. -
Seite 17: Sicherheitshinweise
WARTUNG Sicherheitshinweise Zinkenwechsel • V o r E i n s t e l l - W a r t u n g s - u n d - Gebrochene Zinke nach Lösen der Sechskantmutter Reparaturarbeiten Motor abstellen. (5) entfernen und neue Zinke montieren - Für die richtige Montage auf Drehrichtung des Kreisels •... -
Seite 18: Technische Daten
• Tastrad Bestimmungsgemäße Verwendung des Zettkreisels Der Zettkreisel „HIT 470 N, HIT 470 H und HIT 540 N, HIT 540 A“ ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. • Zum Zetten, Wenden und Schwaden von Grün-, Raufutter, Anwelksilage und Stroh. -
Seite 19: Die Wichtigsten Teile Des Zettkreisels
TECHNISCHE DATEN Die wichtigsten Teile des Zettkreisels Sitz des Typenschildes 1 = Deichsel (Type "A") Die Chassisnummer ist auf dem ne ben ste hend ge zeig ten Typenschild eingraviert. Garantiefälle, Rückfragen 2 = Anbaurahmen starr (Type "H") und Ersatzteilbestellungen kön nen ohne Angabe der 3 = Schwenkrahmen (Type "N") Chassis num mer nicht bearbeitet werden. -
Seite 20: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Seite 21: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 22: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Anhang -A Hinweise für die Arbeitssicherheit 5.) Ersatzteile In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, die die a. Originalteile und Zubehör sind spe ziell für die Maschinen bzw. Si cher heit betreffen mit diesem Zeichen ver se hen. Ge rä te konzipiert. b. - Seite 23 SICHERHEITSHINWEISE Anhang -A 9.) Personen mitnehmen verboten a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der be schrie be nen Position für Stra ßen tran sport befördert werden. 10.) Fahreigenschaft mit Anbaugeräten a.
-
Seite 24: Anpassen Der Gelenkwelle
GELENKWELLE Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige Länge wird durch vergleichen bei der Beim Einsatz der Maschine darf die zulässige Zapf wel len- Achtung! Gelenkwellenhälften festgelegt. dreh zahl nicht überschritten werden. Ver wen den Sie nur - Nach Abschalten der Zapfwelle kann das an ge bau te die angegebene Gerät nach lau fen. -
Seite 25: Wichtig Bei Gelenkwellen Mit Reibkupplung
GELENKWELLE Anhang - B Funktionshinweise bei Verwendung einer Noc ken schalt kupp lung Die Nockenschaltkupplung ist eine Überlastkupplung, die das Drehmoment bei einer Über lastung auf “ Null ” schaltet. Die abgeschaltete Kupplung läßt sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten. Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 2oo U/min. -
Seite 28: Betriebsstoffe
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... - Seite 29 - 27 - 0000 SCHMIERPLAN (212)
-
Seite 30: Montage Des Schwadgetriebes
MONTAGE VON WUNSCHAUSRÜSTUNGEN MONTAGE DES OPTIONS FITTING OPTIONAL EXTRAS MONTAGE VAN EXTRA’S (MEERPRIJS) Montage des Schwadgetriebes Fitting windrowing gear - Schutztrichter am Eingangsgetriebe (10) demontieren. - Remove guard funnel from gear unit (10) - Schwadgetriebe (11) auf Eingangsgetriebe (10) aufschieben und - Push windrowing gear (11) into gear unit (10) and fix in suitable in geeigneter Stellung mit Schraube (12) fixieren. -
Seite 31: Gesetzesvorschriften Für Anbaugeräte
Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Anhang - C Zugahrzeug ge tra gen werden, wie z.B. P üge, Eggen, Frontlader, alle Dreipunktgeräte usw. Nr. 218 Merkblatt für Anbaugeräte Bauartgenehmigung und Prüfzeichen für Fahrzeug- Bonn, den 27. November 2009 teile (§ 22a StVZO) S 33/7347.6/20-08 Für Anbaugeräte besteht keine Bauartgenehmi- Das Merkblatt für Anbaugeräte vom 25.03.1999, VkBI. - Seite 32 4.8.1 Beim Anbringen von Anbaugeräten sind dieVor- 4.10.1.1.4 Können die Kriterien nach 4.10.1.1.2 und 4.10.1.1.3 schriften über die zulässigen Abmessungen zu nicht eingehalten werden, ist der Betrieb auf öffent- beachten. Werden die nach § 32 StVZO höchst- lichen Straßen als Kraftfahrzeug in der vorgestellten zulässigen Abmessungen überschritten, ist eine Kombination nicht zulässig.
-
Seite 33: Das Leergewicht Eines Heckanbaugeräts Mit
Das Mitführen eines Starrdeichselanhängers 4.15.3.2 Bei Leuchten darf der höchste Punkt der leuchten- ist nur zulässig, wenn das Gesamtgewicht den Fläche nicht mehr als 1500 mm, bei Rück- des Anhängers das Gesamtgewicht des strahlern nicht mehr als 900 mm über der Fahrbahn ziehenden Fahrzeugs nicht übersteigt und liegen. -
Seite 34: Der Am Weitesten Vorn Angebrachte Rückstrahler
4.15.7.1 Der am weitesten vorn angebrachte Rückstrahler 4.15.8 Fahrzeuge über 6 m Länge müssen an den Längs- darf höchstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar- Fahrzeugs angeordnet sein4). Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76/756/EWG Rückstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr- ausgerüstet sein. -
Seite 35: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. - Seite 36 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 37: Original-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Maschine (auswechselbare Ausrüstung): 470 N 470 H 540 N 540 A Zetter Type 2041 2041 2051 2051 Serialnummer Der Hersteller erklärt ausdrücklich, daß die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen folgender EG-Richtlinie entspricht: Maschinen 2006/42/EG Zusätzlich wird die Übereinstimmung mit folgenden anderen EG-Richtlinien und/oder... - Seite 38 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Seite 39 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24...