Eng - SmedeGaard SimFlex 30-100 Einbauanleitung

DK
Fejl
Pumpen kører ikke og der er ikke lys i pumpen.
Pumpen kører i kort tid når den starter, men stopper
næsten umiddelbart efter.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker ca. én gang
per sekund.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 2 gange per
sekund efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke og pumpen blinker 3 gange per
sekund efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører op og ned i hastighed, og pumpen
blinker 4 gange per sekund efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 5 gange,
efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 6 gange,
efterfulgt af en kort pause.
SE
Problem
Pumpen går inte och ingen kontrollampa lyser.
Pumpen startar men går bara en liten stund och
stoppar sedan.
Pumpen går inte och blinkar en gång per sekund.
Pumpen går inte och blinkar 2 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 3 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen går upp och ner i hastighet och blinkar 4
gånger och efterföljs av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 5 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 6 gånger och efterföljs
av en kort paus.
14

ENG

Fault
The pump is not running, and there is no light in the
LED.
The pump starts up to begin with, but then shuts
down almost straight afterwards.
The pump is not running, and the LED is flashing
approximately once per second.
The pump is not running, and the LED flashes 2
per second followed by a brief pause.
The pump is not running, and the LED flashes 3
times per second followed by a brief pause.
The pump performance is fluctuating, and the LED
flashes 4 times per second followed by a brief pause
The pump is not running, and the LED flashes 5
times per second followed by a brief pause.
The pump is not running, and the LED flashes 6
times per second followed by a brief pause.
DE
Fehler
Pumpe läuft nicht – Keine LED Anzeige.
Pumpe läuft an und stellt sofort wieder ab.
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 1x/sec.
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 2x/sec.
(Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 3x/sec.
(Intervall mit Pause).
Pumpe läuft unregelmässig – LED Anzeige blinkt
4x/sec. (Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 5x/sec.
(Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 6x/sec.
(Intervall mit Pause).
Fejl / Problem / Fault / Fehler
Årsag
Der er muligvis ikke spænding på pumpen, løs
jordforbindelse eller en sikring er gået.
Der er ikke noget start signal.
Der har været for høj temperatur i elektronikken i
flere minutter.
Der har været for høj temperatur i motoren i flere
minutter.
Pumpen har været overbelastet gennem flere
minutter.
Pumpen er overbelastet.
Intern fejl i pumpe.
Pumpen er udsat for spændinger udenfor de
normerede rammer.
Orsak
Det är ingen spännig fram till pumpen. Pumpen
är fel jordad eller en säkring har gått sönder.
Pumpen får ingen startsignal.
Det har varit för hög temperatur i elektroniken i
flera minuter.
Det har varit för hög temperatur i motorn i flera
minuter.
Pumpen har varit överbelastad i flera minuter.
Pumpen är överbelastad.
Internt fel i pumpen
Pumpen har utsatts för spänningar utanför det
normala området.
Cause
The main supply has been switched off, earthed
incorrectly or a fuse has blown.
Remote Start-Stop has been disconnected.
The temperature in the electronics has been too
high for several minutes.
The temperature in the motor has been too high
for several minutes.
The pump has been subjected to overloaded for
several minutes.
The pump has been overloaded.
Internal error.
The pump has been subjected to voltages outside
the normal range.
Ursache
Hauptschalter ausgeschaltet, Sicherung defekt,
Erdleiter falsch oder nicht angeschlossen.
Remote Start-Stop Kontakt wurde entfernt.
Temperatur in der Elektronik für kurze Zeit zu
hoch.
Temperatur im Motor für kurze Zeit zu hoch.
Überlast der Pumpe für kurze Zeit.
Überlast der Pumpe.
Interner Fehler Steuerung
Überspannung im Netz (ausserhalb Toleranz).
Løsning
Check spændingen på motoren, check
jordforbindelsen og check sikringer.
Sæt eksternt start-stop lus stik i. Se under
overskriften "Generelt".
Sørg for at medie- og omgivelsestemperaturen
overholder de forskrevne temperaturgrænser.
Sørg for at medie- og omgivelsestemperaturen
overholder de forskrevne temperaturgrænser.
Check for urenheder ved pumpens løbehjul.
Check for urenheder ved pumpens løbehjul.
Kontakt Smedegaard Pumper for information.
Se www.smedegaard.dk
Sørg for at pumpen er forbundet korrekt og check
at spændingen er indenfor de tilladte grænser.
Åtgärd
Kontrollera spänningen och kontrollera jorden och
säkringen.
Montera en bygel i de externa start - stop
plintarna. Se under avsnittet "Generellt".
Kontrollera att vatten och omgivningstemperatur
ligger inom föreskrivna temperaturintervall.
Kontrollera att vatten och omgivningstemperatur
ligger inom föreskrivna temperaturintervall.
Kontrollera så pumphjulet inte sitter fast.
Kontrollera så pumphjulet inte sitter fast eller
är igensatt
Kontakta VM Pumpar för mer information.
Se www.vmpumpar.se
Kontrollera att pumpen är rätt ansluten och att
spänningen är inom det rätta gränserna.
Action
Check the main supply, check if the pump has been
earthed correctly and check if a fuse has blown.
Install the remote Start-Stop plug into inverter.
See the heading "General".
Check that water and ambient temperatures
are within the stated temperature ranges.
Check that water and ambient temperatures
are within the stated temperature ranges.
Check that there are no impurities at the impeller.
Check that there are no impurities at the impeller.
Contact Smedegaard Pumps for details.
See www.smedegaard.co.uk
Make sure the pump is connected correctly, and
check whether the voltage is within the limits.
Abhilfe
Hauptschalter und Sicherung prüfen, Anschluss der
Pumpe kontrollieren.
Verbindungsbrücke der Start-Stop Funktion
einsetzen, siehe auch Kapitel "Allgemeines".
Prüfen Sie, ob die Wasser-und Umgebungstemperatur
innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche liegen.
Prüfen Sie, ob die Wasser-und Umgebungstemperatur
innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche liegen.
Prüfen Sie, ob das Laufrad verschmutzt ist.
Prüfen Sie, ob das Laufrad verschmutzt ist.
Kontaktieren Sie eine Smedegaard Gesellschaft.
www.smedegaard.dk / www.smedegaard.ch
Sicherstellen dass Pumpe richtig angeschlossen ist
und die Betriebsspannung stimmt.