Seite 1 VSS8394/01T Multiplexer Installation Instructions Manual de Instalação Multiplexer Multiplexer Manuel d’installation Installationsvejledning Multiplexeur Multiplexer Installationshandbuch Asennusohje Multiplexer Multiplekseri Manual de instalación Installeringshåndbok Multiplexor Multiplekser Installatiehandleiding Installationshandbok Multiplexer Multiplexerenhet Βιβλίο οδηγιών Manuale di istruzioni Πολυπλέκτης Multiplexer Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Table of Contents EN | 1 SAFETY PRECAUTIONS .................................2 IMPORTANT SAFEGUARDS ........................2 1.1.1 FCC Information ..........................3 HARDWARE INSTALLATION ..............................4 SYSTEM CABLE .............................4 SYSTEM CONNECTION ..........................4 2.2.1 Camera inputs (1 to 8) ........................4 2.2.2 Slave output ............................4 2.2.3 Aux.
Seite 4: Safety Precautions
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 1 EN | 2 SAFETY PRECAUTIONS not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience recepta-...
Seite 5: Fcc Information
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 1 EN | 3 Caution Warning Danger of explosion if batteries are incorrectly This device is intended for use in public areas replaced. Replace only with the same or equiva- only. Surreptitious recording of oral communica- lent type.
Seite 6: Hardware Installation
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 4 Hardware Installation 2.2 SYSTEM CONNECTION 2.2.1 Camera inputs (1 to 8) This chapter describes the installation of the system The cameras are connected to inputs 1 through to 8, hardware.
Seite 7: Video Recorder In/Output
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 5 2.2.7 Mains Power Connector • Connect the BNC connectors to the video in and video output of the Video Recorder or CVBS moni- Ensure that you observe all safety precautions when tor.
Seite 8: System Settings
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 6 • Select YES to start the wizard setup. The wizard Select system settings from the main menu and the fol- setup enables you to configure the system to your...
Seite 9 VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 7 AUTO ON/OFF When there is an alarm, DOORBELL ON/OFF/REMOTE A doorbell the system automatically acknow- (Intercom Box) is an optional ACKNOWLEDGE ledges the alarm and replays the accessory that enables you to...
Seite 10: Aux Output
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 8 2.4.5 Aux output DISPLAY ON/OFF/ON AT ALARM In night mode, the monitor screen From the system settings menu you can configure the display can be switched ON or system aux-output.
Seite 11: Recorder
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 9 Multiplexer Setup DWELL TIME Change the image sequence dwell time (programmable M A I N M E N U between 02 and 30 secs). SYSTEM SETTINGS AUDIO SOURCE Selected Audio source is auto- R E C O R D E R matically displayed.
Seite 12 VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 10 2.4.8 Installation SYSTEM Can be selected from an The Installation group contains all installation-related address of 1 to 8 to avoid mul- ADDRESS tiple system switching with items, such as language, system beep and camera set- one IR Remote Control.
Seite 13: Installation
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 11 2.4.9 Motion Sensitivity FLICKERLESS This option is available with certain camera versions. It reduces the M A I N M E N U flicker produced by artificial lights. SYSTEM SETTINGS...
Seite 14: Disable System Setting Option
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 12 M A I N M E N U SYSTEM SETTINGS SEVICE FA CT ORY DEFAULT S CURRENT SETTINGS WILL BE LOST C O N TIN UE ? YE S 2.4.11 Disable System Setting Option...
Seite 15 VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 16: Technical Specifications
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 3 EN | 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS APPROVALS Audio input RCA (0.5 Vpp, input impedance 10 kOhm) Safety Video output BNC (1 Vpp, output Europe EN60065 impedance 75 Ohm) UL6500 UL & cUL listed Audio output RCA (0.5 Vpp, output...
Seite 17 VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Table des matières FR | 1 MESURES DE SÉCURITÉ ..............................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................2 INSTALLATION MATÉRIEL ..............................4 CÂBLE SYSTÈME ............................4 BRANCHEMENT DU SYSTÈME .........................4 2.2.1 Entrées caméra (1 - 8) ........................4 2.2.2 Sortie esclave ............................4 2.2.3 Entrée/sortie auxiliaires ........................4...
Seite 18: Mesures De Sécurité
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 1 FR | 2 MESURES DE SÉCURITÉ 10 Placez le cordon d'alimentation de sorte que personne ne lui marche dessus ou ne le comprime, plus particulièrement au niveau des fiches de connexion, des prises de courant et de leur point de sortie de l'équipement.
Seite 19 Pour obtenir des informations supplémentaires ou vous entretenir avec un représentant, veuillez contacter le bureau Bosch Security Systems le plus proche de chez vous ou visiter le site Web de la société (www.boschsecuritysystems.com). Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 20: Installation Matériel
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 4 Installation matériel 2.2 BRANCHEMENT DU SYSTÈME 2.2.1 Entrées caméra (1 - 8) Ce chapitre décrit la procédure d'installation de l'équipement matériel du système. Pour plus de détails sur Les caméras sont raccordées aux entrées comprises entre 1 son fonctionnement, reportez-vous aux instructions et 8, selon le nombre de caméras utilisées.
Seite 21: Entrée/Sortie Magnétoscope
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 5 2.2.4 Entrée/sortie magnétoscope 2.2.7 Connecteur d'alimentation secteur Les entrée/sortie magnétoscope vous permettent de Assurez-vous que vous vous conformez aux mesures de raccorder un magnétoscope en vue d'enregistrer les images sécurité...
Seite 22: Paramètres Du Système
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 6 • Sélectionnez OUI pour lancer l'option d'installation Sélectionnez Réglages système dans le menu principal pour Wizard qui vous permettra de configurer le système en afficher le menu suivant : fonction de vos propres paramètres et vous guidera...
Seite 23 VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 7 ACQUITTEMENT MARCHE/ARRÊT - En cas d'alarme, le SONNERIE MARCHE/ARRÊT/TÉLÉCOMM. - système en accuse automatiquement Accessoire optionnel (boîtier AUTOMATIQUE réception et relance la lecture de intercom) vous permettant de l'événement (pour autant que l'option répondre aux personnes qui...
Seite 24: Sortie Aux
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 8 2.4.5 Sortie aux. AFFICHAGE MARCHE/ARRÊT/SUR ALARME - En mode nuit, l'affichage du Vous pouvez configurer la sortie auxiliaire du système moniteur peut être réglé sur depuis le menu Réglages système.
Seite 25: Magnéto
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 9 RÉGLAGE MULTIPLEXEUR DURÉE PALIER Modifiez la temporisation de la séquence des images M E N U P R I N C I PA L (programmable entre 2 et R É G LAG E S SYST È M E 30 secondes).
Seite 26: Installation
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 10 2.4.8 Installation COMMANDE Peut être ACTIVÉE ou Le menu Installation regroupe toutes les options en rapport DÉSACTIVÉE pour contrôler ASSERVIE avec l'installation, notamment la langue, la sonnerie du le système par le biais d'un système et les paramètres des caméras.
Seite 27: Niveau De Mouvement
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 11 2.4.9 Niveau de mouvement ÉQUILIBRAGE Cette option est réservée aux caméras couleur. La caméra fait DU BLANC M E N U P R I N C I PA L automatiquement correspondre les R É...
Seite 28: Désactivation De L'option Réglages Système
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 12 DÉFAUTS Cette option vous permet de configurer le système tout entier sur USINE les paramètres définis en usine par défaut. Tous les paramètres préalablement configurés seront perdus (cette procédure prendra quelques secondes).
Seite 29 VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 30: Spécifications Techniques
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 3 FR | 14 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Auxiliaire/magnétoscope HOMOLOGATION Entrée vidéo BNC (1 Vpp, impédance en Sécurité entrée de 75 ohms) Europe EN60065 Entrée audio BNC (0,5 Vpp, impédance en entrée de 10 k) États-Unis...
Seite 31 VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Inhalt DE | 1 SICHERHEITSHINWEISE ...............................2 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ....................2 HARDWARE-INSTALLATION ..............................4 SYSTEMKABEL ...............................4 ANSCHLÜSSE ..............................4 2.2.1 Kameraeingänge (1-8) ........................4 2.2.2 Slave-Ausgang .............................4 2.2.3 Aus-/Eingang für Zusatzgeräte ......................5 2.2.4 VCR-Ein-/Ausgang ..........................5 2.2.5 Alarmausgangskontakt (N.O./N.C.) ....................5 2.2.6 RS232 ..............................5 2.2.7 Netzanschluß...
Seite 32: Sicherheitshinweise
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 1 DE | 2 SICHERHEITSHINWEISE 9 Beeinträchtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht durch Manipulation am Stecker. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen...
Seite 33 Geräts unwirksam machen. Wenn Sie weitere Auskünfte wünschen oder mit einem Vertreter des Herstellers Kontakt aufnehmen möchten, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung von Bosch Security Systems in Ihrer Nähe oder besuchen Sie unsere Website unter www.boschsecuritysystems.com. (Siehe: Ihr Ratgeber für Überwachungssysteme)
Seite 34: Hardware-Installation
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 4 HARDWARE-INSTALLATION In diesem Kapitel wird die Installation der System- Vorsicht Die für das Beobachtungssystem verwendeten Hardware beschrieben. Detaillierte Angaben zur Stecker haben die gleiche Größe wie normale Bedienung finden Sie in der mitgelieferten Telefonstecker.
Seite 35: Aus-/Eingang Für Zusatzgeräte
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 5 2.2.3 Aus-/Eingang für Zusatzgeräte Achtung Über den Menübefehl kann die Konfiguration eines Der "Audio-Eingangsstecker" des A/V-Kabels muß an den Hilfsausgangs vorgenommen werden (siehe System- "Audioausgang" des Videorecorders angeschlossen werden. Der einstellungen).
Seite 36: Systemeinstellungen
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 6 2.4 SYSTEMEINSTELLUNGEN Anmerkung Sobald eine zusätzliche Kamera oder Zubehörteile an die Die Systemeinstellungen können Ihren eigenen Anlage angeschlossen werden, wird der ASSISTENT Wünschen angepaßt werden. Das System wird über nach dem ersten Einschalten automatisch aktiviert und OSD-Menüs eingerichtet.
Seite 37: Sequenz
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 7 2.4.3 Sequenz Alarmprofil Tag Sie können die Sequenz-Verweilzeit zwischen 02-30 HAU PTM E N Ü Sek. variieren. Die Sequence-Verweilzeit ist die Dauer SYST E M E I N ST E L L U N G E N der Anzeige eines Bildes, bevor das nächste Bild der...
Seite 38: Hilfsausgang
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 8 Alarmprofil Nacht Die anderen Funktionen entsprechen denen von ALARMPROFIL TAG. HAU PTM E N Ü SYST E M E I N ST E L L U N G E N...
Seite 39: Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 9 2.4.6 VCR Die Einrichtung des Videorecorders erfolgt im Menü: PRÄSENTATION Eine besondere Funktionalität dieses Systems ist der MODUS HAU PTM E N Ü "Präsentationsmodus". SYST E M E I N ST E L L U N G E N...
Seite 40: Fernüberwachung
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 10 2.4.7 Fernüberwachung Multiplexer-Einrichtung Dies ermöglicht die Nutzung von Funktionen, die über HAU PTM E N Ü ein Fernüberwachungsgerät zur Verfügung stehen. Menü SYST E M E I N ST E L L U N G E N...
Seite 41 VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 11 Externe Steuerung HAU PTM E N Ü TITEL Hier können Sie einen Kameratitel eingeben (max. 8 Zeichen). SYST E M E I N ST E L L U N G E N...
Seite 42: Bewegungsempfindlichkeit
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 12 LEVEL Hier wird das Niveau SICHTFELD (Bereich 1 : 1.33: 1.66 : 2: (Empfindlichkeit) der Standard ist 1). Über diesen (NIVEAU) Bewegungserkennung eingestellt. Menübefehl können Sie das Sichtfeld über die digitale...
Seite 43: Deaktivierungsoption Der Systemeinstellung
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 13 HAU PTM E N Ü SYST E M E I N ST E L L U N G E N S E R V I C E STAN DA R D E I N STE LLU N G E N...
Seite 44 VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 2 DE | 14 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 45: Technische Daten
VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 3 DE | 15 TECHNISCHE DATEN ZULASSUNGEN AUX/VCR Videoeingang BNC (1 Vpp, Sicherheit Eingangsimpedanz 75 Ohm) Europa EN60065 Audioeingang Cinch (0,5 Vpp, Eingangsimpedanz 10 kOhm) UL6500 UL & cUL registriert Videoausgang BNC (1 Vpp,...
Seite 46 VSS8394/01T Multiplexer | Installationshandbuch | Kapitel 3 DE | 16 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 47 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Contenido ES | 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...........................2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..................2 INSTALACIÓN DEL HARDWARE ............................4 CABLE DE SISTEMA .............................4 CONEXIÓN DEL SISTEMA ..........................4 2.2.1 Entradas de cámara (1 a 8) ......................4 2.2.2 Salida esclava ............................4...
Seite 48: Precauciones De Seguridad
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 1 ES | 2 PRECAUCIONES DE 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de conexión a tierra. Un SEGURIDAD enchufe polarizado dispone de dos hojas, una más ancha que la otra.
Seite 49 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 1 ES | 3 Limpieza Nota 20 Puede limpiar el monitor con un paño húmedo que Todo cambio o modificación del equipo no expresa- no suelte pelusa o con una gamuza. mente aprobado por Bosch podría invalidar la autori- dad del usuario para manejar el equipo.
Seite 50: Instalación Del Hardware
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 4 INSTALACIÓN DEL HARDWARE Precaución Las clavijas utilizadas para el sistema de obser- En este capítulo se describe la instalación del hardware vación tienen las mismas dimensiones que las del sistema.
Seite 51: Salida/Entrada Auxiliar
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 5 2.2.3 Salida/entrada auxiliar 2.2.5 Contacto de salida de alarma (N.O./N.C.) Puede configurar una salida auxiliar a través de las opciones de menú (consulte Ajustes del sistema). La En caso de producirse una alarma, un contacto de relé...
Seite 52: Ajustes Del Sistema
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 6 Durante el arranque aparece la siguiente pantalla: • Pulse el botón MENU. Cambie entre activado/ desactivado. La rueda ROTARY controla el desplazamiento por los B O S C H menús de la manera descrita en las instrucciones de...
Seite 53: Secuencia
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 7 2.4.3 Secuencia Perfil de alarma día Se puede cambiar el tiempo de espera de una secuencia M E N Ú P R I N C I PAL entre 2 y 30 segundos. El tiempo de espera de una...
Seite 54: Salida Auxiliar
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 8 Perfil de alarma noche Las demás opciones son las mismas que para PERFIL DE ALARMA DÍA. M E N Ú P R I N C I PAL A J U STE S D E L S I STE M A CONMUTAR ACTIV./DESACTIV.
Seite 55: Vcr
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 9 2.4.6 VCR Se puede configurar el VCR desde el menú del sistema: MODO DE Una característica avanzada de este sistema es el "modo de PRESENTACIÓN M E N Ú P R I N C I PAL presentación".
Seite 56: Vigilancia Remota
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 10 Configurar multiplexor INTERCA- ACTIV./DESACTIV. En el modo de M E N Ú P R I N C I PAL intercalación se graba más LACIÓN A J U STE S D E L S I STE M A frecuentemente una cámara de alarma.
Seite 57 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 11 TÍTULO Permite introducir un título para la CONTROL Le permite controlar el cámara (8 caracteres como sistema a través del monitor EXTERNO esclavo o del control remoto máximo).
Seite 58: Nivel De Movimiento
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 12 Ajuste la alarma de movimiento de la siguiente manera: CAMPO DE (Alcance 1: 1,33: 1,66: 2: el ajuste por defecto es 1.) Ajuste el campo 1 Restaure el indicador.
Seite 59: Desactivar La Opción Ajustes Del Sistema
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 13 2.4.11 Desactivar la opción Ajustes del Sistema Puede desactivar la opción Ajustes del Sistema para impedir que los operadores realicen cambios individuales en el sistema. Para bloquear la opción Ajustes del Sistema en el menú: •...
Seite 60 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 2 ES | 14 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 61: Características Técnicas
VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 3 ES | 15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bloque de terminales de tornillo de salidas de CERTIFICACIONES alarma Seguridad Bloque de terminales Contacto N.O./N.C. + de tornillo de 4 polos conexión a tierra del sistema...
Seite 62 VSS8394/01T Multiplexor | Manual de instalación | Capítulo 3 ES | 16 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 63 VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Inhoudsopgave NL | 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ..................2 HARDWARE INSTALLEREN ..............................4 SYSTEEMKABEL ............................4 SYSTEEM AANSLUITEN ..........................4 2.2.1 Camera-ingangen (1 t/m 8) ......................4 2.2.2 Slave-uitgang ............................4 2.2.3 Aux-uitgang/ingang ..........................4 2.2.4 VCR-ingang/uitgang ...........................5 2.2.5 Contact alarmuitgang (NO/NC) ......................5 2.2.6 RS232 ..............................5...
Seite 64: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 1 NL | 2 VEILIGHEIDS- geaarde netsteker. Neem bij problemen met de aans- luiting contact op met een elektricien. VOORSCHRIFTEN 10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet wordt afgeklemd, met name bij de stekers, de stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat.
Seite 65 VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 1 NL | 3 Let op: Er bestaat explosiegevaar als de batterijen onjuist worden geplaatst. Vervang batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type. Opmerking: Bosch is milieubewust. Bij het ontwerpen van deze monitor is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu.
Seite 66: Hardware Installeren
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 4 HARDWARE INSTALLEREN 2.2 SYSTEEM AANSLUITEN 2.2.1 Camera-ingangen (1 t/m 8) Dit hoofdstuk beschrijft de hardware-installatie. Kijk De camera's worden aangesloten op ingangen 1 tot 8, voor meer informatie over de bediening in de afhankelijk van het aantal gebruikte camera's.
Seite 67: Vcr-Ingang/Uitgang
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 5 2.2.7 Aansluiting netspanning • Sluit de BNC-connectoren aan op de videoingang en videouitgang van de VCR of CVBS-monitor. Houd u aan alle voorzorgsmaatregelen als u de netkabel aansluit en het apparaat inschakelt.
Seite 68: Systeeminstellingen
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 6 • Kies JA om de wizard setup te starten. Met behulp Kies "Systeeminstellingen" in het hoofdmenu. Dan verschijnt het volgende menu: van de wizard setup kunt u het systeem naar wens configureren.
Seite 69 VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 7 AUTOMATISCHE AAN/UIT Als een alarm afgaat, DEURBEL AAN/UIT/AFSTAND Een wordt dit door het systeem deurbel (Intercom Box) is een BEVESTIGING automatisch bevestigt en optionele accessoire waarmee wordt de event herhaald (als...
Seite 70: Aux-Uitgang
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 8 2.4.5 Aux-uitgang Via het menu systeeminstellingen kunt u de Aux- BEELD- AAN/UIT/AAN BIJ ALARM In de uitgang van het systeem configureren. nachtmodus kan de display van het SCHERM monitorscherm AAN of UIT worden H O O F D M E N U gezet.
Seite 71: Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 9 Multiplexer-instelling INTERVALTIJD De beeldsequentie-intervaltijd wijzigen (programmeerbaar tussen 2 en 30 H O O F D M E N U seconden) SYST E E M I N ST E L L I N G E N...
Seite 72: Installatie
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 10 2.4.8 Installatie BESTURING Kan worden ingesteld op AAN of UIT om het systeem via de slave- De groep Installatie bevat alle installatiegerelateerde VANAF SLAVE monitor te besturen. items zoals taal, systeempiepen en camera-instellingen.
Seite 73: Bewegingsniveau
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 11 2.4.9 Bewegingsniveau SCHITTERVRIJ Deze optie is beschikbaar voor H O O F D M E N U bepaalde cameraversies. Het SYST E E M I N ST E L L I N G E N...
Seite 74: Optie Systeeminstellingen Uitschakelen
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 12 H O O F D M E N U SYST E E M I N ST E L L I N G E N S E RV I C E...
Seite 75 VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 2 NL | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 76: Technische Specificaties
VSS8394/01T Multiplexer | Installatiehandleiding | Hoofdstuk 3 NL | 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES NORMEN AUX/VCR Videoingang BNC (1 Vpp, Veiligheid ingangsimpedantie 75 Ohm) Europa EN60065 Audioingang RCA (0,5 Vpp, ingangsimpedantie 10 kOhm) UL6500 UL en cUL listed Video-uitgang BNC (1 Vpp, Australië...
Seite 77 VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Indice IT | 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ..........................2 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ................2 INSTALLAZIONE HARDWARE .............................4 CAVO DI SISTEMA ............................4 CONNESSIONE DI SISTEMA ........................4 2.2.1 Ingressi telecamera (da 1 a 8) ......................4 2.2.2 Uscita slave ............................4...
Seite 78: Precauzioni Per La Sicurezza
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 1 IT | 2 PRECAUZIONI PER LA contattare il proprio elettricista per la sostituzione SICUREZZA della vecchia presa con una nuova. 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, prestando particolare...
Seite 79 VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 1 IT | 3 Attenzione La sostituzione non corretta delle batterie può causare esplosioni. Sostituirle solo con batterie identiche od equivalenti. Osservazioni Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti legati all'inquinamento ambientale. Questo monitor è...
Seite 80: Installazione Hardware
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 4 INSTALLAZIONE 2.2 CONNESSIONE DI SISTEMA HARDWARE 2.2.1 Ingressi telecamera (da 1 a 8) Questo capitolo descrive l'installazione dell'hardware di Le telecamere vengono collegate agli ingressi da 1 a 8, sistema.
Seite 81: Uscita/Ingresso Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 5 2.2.7 Connettore alimentazione • Collegare i connettori BNC all'ingresso ed uscita elettrica video del VCR o del monitor CVBS. • Collegare gli spinotti RCA all'ingresso ed uscita Seguire tutte le precauzioni per la sicurezza in fase di audio del VCR o del monitor CVBS.
Seite 82: Settaggi Sistema
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 6 2.4.2 Menu Settaggi sistema • Selezionare SÌ per avviare l'installazione guidata. Questo metodo permette di configurare il sistema Con questo menu è possibile configurare il sistema in sulla base delle proprie esigenze ed impostazioni, in base a specifiche esigenze e requisiti.
Seite 83 VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 7 AUTO ON/OFF - Quando si verifica un CAMPANEL. (Box Intercom) ON/OFF/ allarme il sistema riconosce REMOTO - Si tratta di un RICONOSCI- automaticamente l'allarme e ripete accessorio opzionale per MENTO l'evento (se replay evento è...
Seite 84: Uscita Aux
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 8 2.4.5 Uscita aux DISPLAY ON/OFF/SU ALLARME - In modalità notte, la Dal menu Settaggi sistema è possibile configurare visualizzazione del monitor può l'uscita aux del sistema. essere impostata su ON o OFF.
Seite 85: Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 9 SEQUENZA Se impostata su ON, la presen- MODALITA' SEGUI DISPLAY tazione è posta in sequenza con L'immagine registrata dal VCR è REGISTRAZIONE un'immagine telecamera dal la stessa visualizzata sul monitor vivo.
Seite 86: Sorveglianza Remota
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 10 CONTROLLO Permette di controllare il INTERCA- ON/OFF - In modalità intercalata sistema tramite slave o (interleave) una telecamera allarme ESTERNO LATA telecomando IR. viene registrata più frequentemente. In modalità...
Seite 87: Livello Movimento
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 11 TITOLO Per impostare un titolo telecamera CAMPO (Intervallo 1: 1,33: 1,66 : 2: (max. 8 caratteri). impostazione predefinita è 1). VISIVO Regola il campo visivo con lo zoom...
Seite 88: Assistenza
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 12 2.4.11 Opzione Disable System Setting Impostare l'allarme movimento come descritto di (Disabilita settaggi sistema) seguito: 1 Azzerare l'indicatore. E' possibile disabilitare l'opzione settaggi sistema per 2 Impostare il livello sul valore minimo.
Seite 89 VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 2 IT | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 90: Specifiche Tecniche
VSS8394/01T Multiplexer | Manuale di istruzioni | Capitolo 3 IT | 14 SPECIFICHE TECNICHE APPROVAZIONI AUX/VCR Ingresso video BNC (1 Vpp, impedenza Sicurezza ingresso 75 Ohm) Europa EN60065 Ingresso audio RCA (0,5 Vpp, impedenza UL6500 UL & cUL ingresso 10 kOhm)
Seite 91 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Índice PT | 1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................2 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ..................2 INSTALAÇÃO ....................................4 CABO DE SISTEMA ............................4 LIGAÇÃO DO SISTEMA ..........................4 2.2.1 Entradas das câmaras (1 a 8) ......................4 2.2.2 Saída secundária ..........................4 2.2.3 Saída/entrada Aux ..........................4...
Seite 92: Precauções De Segurança
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 1 PT | 2 PRECAUÇÕES DE 9 Não danifique a ficha de ligação à terra ou polarizada dado que é uma protecção. Uma ficha SEGURANÇA polarizada tem duas lâminas, uma maior do que a outra.
Seite 93 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 1 PT | 3 Limpeza 20 Pode limpar o monitor com um pano húmido sem pêlo ou com um pano em pele de camurça. Eliminação das Pilhas 21 Este monitor inclui pilhas. Não deite fora estas pilhas juntamente com outros resíduos sólidos.
Seite 94: Instalação
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 4 INSTALAÇÃO Cuidado Este capítulo descreve a instalação do hardware do As fichas utilizadas no sistema de observação sistema. Para obter mais informações sobre o têm as mesmas dimensões do que as fichas de funcionamento, consulte as Instruções de funcionamento...
Seite 95: Entrada/Saída Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 5 Nota: Deste modo, é possível gravar mais imagens por O cabo A/V fornecido pode ser utilizado para efectuar segundo. Se o alarme for confirmado pelo utilizador ou a ligação à saída/entrada Aux.. No entanto, se utilizar automaticamente após 30 segundos, o videogravador...
Seite 96: Definições Do Sistema
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 6 Rode o anel ROTARY até o idioma pretendido Nota: aparecer realçado. As funções HISTÓRIA, COMUTAR PARA • Seleccione o seu idioma preferido, carregando no REPRODUZIR IMAGEM, DEFINIÇÕES DE anel ROTARY.
Seite 97 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 7 M E N U P R I N C I PAL ATRASO SAÍDA Atraso de saída do alarme (0 seg. a 4 min.) corresponde ao intervalo D E F I N I Ç Õ E S D O S I STE M A de tempo antes de o perfil do alarme de noite ser activado.
Seite 98: Saída Aux
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 8 ATRASO O sistema processa um alarme REPRODUZIR LIGADO/DESLIGADO Após gerado no modo Noite após a um evento de alarme, as ENTRADA EVENTOS expiração do tempo de atraso imagens de reprodução do de entrada (programável entre 0...
Seite 99: Videogravador
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 9 2.4.6 Videogravador Pode configurar o videogravador (VCR) através do MODO Uma das funções avançadas menu do sistema: deste sistema é o 'modo APRESENTAÇÃO apresentação'. M E N U P R I N C I PAL DESLIGADO - A saída auxiliar...
Seite 100: Vigilância Remota
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 10 FONTE Seleccione a câmara a partir da M E N U P R I N C I PAL qual pretende gravar o som (câmara ÁUDIO D E F I N I Ç Õ E S D O S I STE M A 1 a 8).
Seite 101 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 11 ENDEREÇO Pode escolher entre 1 a 8 COMPENSA- Compensação da luz de fundo: BLC DESLIG. - O controlo de luz endereços de modo a evitar SISTEMA ÇÃO LUZ DE automático (ALC) da câmara actua...
Seite 102: Nível De Movimento
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 12 de observação: repor as predefinições de fábrica e MOTION Permite definir o nível da detecção de movimento. efectuar o diagnóstico interno. SENSITIVITY Esta opção permite detectar M E N U P R I N C I PAL objectos como, por exemplo, uma pessoa a correr na área de...
Seite 103 VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 2 PT | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 104: Características Técnicas
VSS8394/01T Multiplexer | Manual de Instalação | Capítulo 3 PT | 14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APROVAÇÕES AUX/VCR Entrada de vídeo BNC (1 Vpp, impedância de Segurança entrada de 75 Ohm) Europa EN60065 Entrada de áudio RCA (0,5 Vpp, impedância de entrada de 10 Ohm) UL6500 UL &...
Seite 105 VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Indholdsfortegnelse DA | 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ...............................2 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ..................2 INSTALLATION AF HARDWARE ............................4 SYSTEMKABEL ...............................4 TILSLUTNING AF SYSTEMET ........................4 2.2.1 Kameraindgange (1 til 8) ........................4 2.2.2 Slaveudgang ............................4 2.2.3 Tilbehørsudgang/-indgang (Aux) .....................4 2.2.4 VCR indgang/udgang ........................5 2.2.5 Alarmudgangskontakt (N.O./N.C.) ....................5...
Seite 106: Sikkerhedsforskrifter
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 1 DA | 2 SIKKERHEDSFORSKRIF- Hvis det leverede stik ikke passer i din stikkontakt, skal du kontakte en elektriker for at få udskiftet den forældede stikkontakt. 10 Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller knebet, specielt ved stikdåser og der, hvor de...
Seite 107 Der er eksplosionsfare, hvis batterierne er indsat forkert. Udskift batterierne kun med samme eller en tilsvarende type. Bemærk: Bosch er stærkt engageret i sit ansvar for miljøet. Denne monitor er konstrueret således, at miljøet respekteres mest muligt. Bemærk: Enhver ændring eller modifikation på udstyret, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Bosch, kan medføre, at...
Seite 108: Installation Af Hardware
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 4 INSTALLATION AF 2.2 TILSLUTNING AF SYSTEMET HARDWARE 2.2.1 Kameraindgange (1 til 8) Kameraerne er tilsluttet indgang 1 til og med 8, Dette kapitel beskriver installation af systemets afhængigt af det benyttede antal kameraer. Indgangen hardware.
Seite 109: Vcr Indgang/Udgang
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 5 2.2.7 Netstik • Tilslut BNC-stikkene til videobåndoptagerens eller CVBS-monitorens videoindgange og -udgange. Sørg for at overholde alle sikkerhedsforskrifter ved • Tilslut RCA-stikkene til videobåndoptagerens eller tilslutning af netstikket og når der tændes for strømmen.
Seite 110: System Settings (Systemindstillinger)
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 6 2.4.2 Menuen System Settings • Vælg YES ( JA) for at starte installation med guide. Med installationsguiden kan man konfigurere Med menuen System Settings kan man konfigurere systemet til personlige indstillinger, og man bliver systemet efter egne behov.
Seite 111 VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 7 AUTO ON/OFF (AUTOMATISK DOORBELL ON/OFF/REMOTE En BEKRÆFTELSE) Når der er en dørklokke (samtaleanlægsskab) ACKNOWLEDGE alarm, kvitterer systemet automatisk er valgfrit tilbehør, hvormed man alarmen og afspiller hændelsen igen kan reagere på personer, der (hvis afspilning af hændelse er...
Seite 112: Tilbehørsudgang (Aux)
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 8 2.4.5 Tilbehørsudgang (Aux) DISPLAY ON/OFF/ON AT ALARM (Skærm) I natindstillingen kan I menuen systemindstillinger kan man konfigurere skærmen skiftes til ON eller systemets tilbehørsudgang. . OFF. Vælges 'ON AT ALARM' M A I N M E N U skifter skærmen til ON, hvis en...
Seite 113: Vcr
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 9 SEQUENCE Præsentationen sammensættes RECORD MODE FOLLOW DISPLAY af live-billedet fra det valgte WITH 2 (FØLG DISPLAY) kamera (i dette tilfælde fra Videooptagelsen er den samme, kamera 2) som det, der vises på monitoren, DWELL TIME (SLUMRETID) Ændrer...
Seite 114: Fjernovervågning
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 10 EKSTERN STYRING INTERLEAVE ON/OFF Ved indstillingen M A I N M E N U interleave optages oftere fra et SYSTEM SETTINGS alarmkamera. Det giver INST ALLATION alarmbilleder med en højere opdateringsfrekvens.
Seite 115: Motion Sensitivity
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 11 TITLE Bruges til at indtaste en kameratitel MICROPHONE Tænd eller sluk mikrofonen. Denne (maks. 8 tegn). funktion deaktiveres, når kameraerne (MIKROFON) er tilsluttet uden mikrofon (f.eks. COVERT ON/OFF (SKJULT VISNING) Gør skjulte kameraer).
Seite 116: Service
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 12 2.4.10 Service Menuen SERVICE indeholder alle emner, der er relevante for servicering af observationssystemet: Nulstilling af systemet til fabrikkens standardværdier og den interne diagnose. M A I N M E N U...
Seite 117 VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 2 DA | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 118: Tekniske Specifikationer
VSS8394/01T Multiplexer | Installationsvejledning | Kapitel 3 DA | 14 TEKNISKE SPECIFIKATIONER AUX/VCR GODKENDELSER Videoindgang BNC (1 Vpp, 75 Ohm) Sikkerhed Audio-indgang RCA (0,5 Vpp, 10 kOhm) Videoudgang BNC (1 Vpp, 75 Ohm) Europa EN60065 Audio-udgang RCA (0,5 Vpp, 1 kOhm) UL6500 UL &...
Seite 119 VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Sisäll y s FI | 1 TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA ............................2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ..........................2 LAITTEISTON ASENTAMINEN ............................4 JÄRJESTELMÄKAAPELI ..........................4 JÄRJESTELMÄN KYTKEMINEN ........................4 2.2.1 Kameratulot (1 - 8) ..........................4 2.2.2 Orjalähtö ..............................4 2.2.3 Tulo-/lähtölisäliitäntä ...........................4 2.2.4 Videonauhurin tulo-/lähtöliitäntä ......................5 2.2.5 Hälytyslähtöliitäntä...
Seite 120: Turvallisuushuomautuksia
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 1 FI | 2 TURVALLISUUS- 10 Sijoita virtajohto niin, että sen päälle ei voida astua eikä se joudu puristukseen. Tarkista tämä etenkin HUOMAUTUKSIA liitoskohdissa ja kohdissa, joissa virtakaapeli poistuu laitteesta. 11 Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia Vaara: kiinnitystarvikkeita ja lisävarusteita.
Seite 121 VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 1 FI | 3 Varoitus: Paristojen asettaminen väärin tai väärien paristojen käyttäminen voi aiheuttaa räjähdysvaaran. Käytä laitteessa ainoastaan samanlaisia tai vastaavia paristoja kuin alkuperäiset paristot. Huomautus: Bosch on sitoutunut vahvasti edistämään ympäristönsuojelua. Tämän monitorin suunnittelussa ja valmistuksessa ympäristöseikat on otettu huomioon...
Seite 122: Laitteiston Asentaminen
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 4 LAITTEISTON ASENTAMINEN Varotus : Tässä luvussa kuvataan laitteiston asentaminen. Valvontajärjestelmän liitäntöjen mitat vastaavat Laitteiston mukana toimitettu käyttöopas sisältää vakiopuhelinliitäntöjä. (RJ-11)Älä koskaan kytke yksityiskohtaiset tiedot laitteiston käyttämisestä. puhelinta valvontajärjestelmään. Huomautus: 2.2 JÄRJESTELMÄN KYTKEMINEN Lue huolellisesti kaikki turvallisuushuomautukset.
Seite 123: Videonauhurin Tulo-/Lähtöliitäntä
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 5 Huomautus: Videonauhuri palaa käyttämään normaalia Laitteen toimitukseen sisältyvää A/V-kaapelia voidaan aikaviivenauhoitusta 30 sekunnin kuluttua tai sitten, kun käyttää tulo-/lähtölisäliitännän kytkennöissä. Jos käyttäjä kuittaa hälytyksen. käytössä on kaksi videonauhuria, niiden kytkemistä...
Seite 124: Järjestelmäasetukset
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 6 2.4.1 Päävalikko Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön tulee seuraava valikko: MENU-painiketta painettaessa näyttöön tulee seuraava valikko: LAN G UAG E E N G L I S H M A I N M E N U...
Seite 125: Hälytykset
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 7 2.4.4 Hälytykset Hälytysprofiileja voidaan tarkastella ja muokata Alarm- EXIT DELAY Hälytyksen lopetusviive valikon kautta. (0 sekuntia - 4 minuuttia) on aika, jonka jälkeen hälytyksen M A I N M EN U yöprofiili aktivoidaan.
Seite 126: Lisälähtöliitäntä
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 8 ENTRY DELAY Järjestelmä käsittelee yötilassa EVENT REPLAY ON/OFF (Käytössä / Pois lauenneen hälytyksen viiveajan käytöstä) Hälytystapahtuman (SAAPUMIS- (TAPAHTUMAN kuluttua (ohjelmoitavissa välille jälkeen näytön oikeassa VIIVE) TOISTO) 0 sekuntia - 4 minuuttia). Jos yläkulmassa näytetään jatkuvasti...
Seite 127: Videonauhuri
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 9 AUX-OUT Kun esittelytilan asetus on OFF, PLAYBACK Kytkemällä järjestelmään saman yksi kahdeksasta kameran (LISÄLÄHTÖ) videonauhurin tulo- ja DETECTION lähtöliitännästä voidaan liittää lähtöliitännät voidaan käyttää (TOISTON lisälähtöön. automaattista TUNNISTUS) Kun esittelytilan asetus on ON, toistontunnistustoimintoa.
Seite 128: Etävalvonta
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 10 M A I N M EN U AUDIO Tässä kohdassa valitaan kamera (1 - 8), jonka ääni nauhoitetaan. SYSTE M SE TTINGS SOURCE (AUDIO- I N S T A L L A T IO N LÄHDE)
Seite 129 VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 11 BACKLIGHT Valokorjaus: REMOTE Tässä kohdassa voidaan ottaa BLC OFF (Pois käytöstä) - käyttöön tai poistaa käytöstä COMPENSATION CONTROL Kameran ALC-järjestelmä toimii järjestelmän kauko-ohjaus (BLC) (KAUKO-OHJAUS) koko kuvan BLC ON (Käytössä) - lisävarusteensa saatavalla...
Seite 130: Liikeherkkyys
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 12 2.4.10 Ylläpito MOTION Tässä kohdassa voidaan määrittää liikkeentunnistusalueen koko. Ylläpitovalikko sisältää kaikki toiminnot, joita tarvitaan AREA (LIIK- valvontajärjestelmän ylläpidossa: järjestelmän KEENTUN- NISTUSALUE) oletusasetusten palauttaminen ja vianmääritys. M A I N M EN U MOTION Tässä...
Seite 131 VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 2 FI | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 132: Hyväksynnät
VSS8394/01T Multiplekseri | Asennusohje | Luku 3 FI | 14 HYVÄKSYNNÄT AUX/VCR-liitäntä TURVALUOKITUS Videotulo BNC (1 Vpp, tuloimpedanssi Turvaluokitus 75 ohmia) Audiotulo RCA (0,5 Vpp, Eurooppa EN60065 tuloimpedanssi 10 ohmia) Yhdysvallat UL6500 UL & cUL listed Videolähtö BNC (1 Vpp, lähtöimpedanssi...
Seite 133 VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Innhold NO | 1 SIKKERHETS-FORANSTALTNINGER ..........................2 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER .........................2 MASKINVAREINSTALLERING .............................4 SYSTEMKABEL ...............................4 SYSTEMTILKOPLING ............................4 2.2.1 Kamerainnganger (1 til 8) ........................4 2.2.2 Slaveutgang ............................4 2.2.3 Aux.-utgang/inngang ..........................4 2.2.4 VCR-inngang/utgang .........................5 2.2.5 Alarmutgangskontakt (N.O./N.C.) ....................5 2.2.6 RS232 ..............................5 2.2.7 Strømkontakt ............................5...
Seite 134: Sikkerhets-Foranstaltninger
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 1 NO | 2 SIKKERHETS- 10 Pass på at ingen tråkker på strømledningen, og at den ikke klemmes, særlig ved støpslene, kontakter og FORANSTALTNINGER der de kommer ut av utstyret. 11 Bruk bare det tilbehøret/tilleggsutstyret som anbefales av produsenten.
Seite 135 Bosch i utstyrsgodkjennelsen kan oppheve brukerens rett til å bruke utstyret. Hvis du ønsker mer informasjon, eller vil snakke med en representant, kan du kontakte en avdeling av Bosch Security Systems i nærheten, eller besøke nettsiden vår på www.boschsecuritysystems.com. (Se: Your Guide to...
Seite 136: Maskinvareinstallering
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 4 MASKINVAREINSTALLERING 2.2 SYSTEMTILKOPLING 2.2.1 Kamerainnganger (1 til 8) Dette kapittelet forklarer hvordan du installerer Kameraene er koplet til inngang 1 til 8, avhengig av systemets maskinvare. Hvis du ønsker mer informasjon, hvor mange kameraer som benyttes.
Seite 137: Vcr-Inngang/Utgang
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 5 • Kople RCA-pluggene til audioinngangen og Merk audioutgangen på videospiller eller CVBS-monitor. Når du endrer konfigurasjon, må systemet skannes på nytt. Derfor må du alltid slå av systemet før du fjerner eller legger til 2.2.4 VCR-inngang/utgang...
Seite 138: Systeminnstillinger
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 6 Merk: M A I N M E N U Hvis du ønsker mer informasjon om skjermmenyene, kan du se avsnittet om systeminnstillinger. SYST EM SET T I NGS Når innstillingen er fullført, ser du følgende vindu:...
Seite 139 VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 7 Merk: Alarm Profile Night Hvis visningen er i sekvensmodus når alarmen går, går M A I N M E N U den automatisk tilbake til sekvensmodus, og den starter SYSTEM SETTINGS med det neste bildet etter alarmbildet.
Seite 140: Aux Output
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 8 De andre alternativene er de samme som for ALARM PROFILE DAY. PRESENTATION En avansert funksjon på dette systemet er MODE DAY / NIGHT Når den er på, kan dag-og "presentasjonsmodus".
Seite 141: Vcr
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 9 2.4.6 VCR Du kan stille inn videospilleren fra systemmenyen: AUDIO Velg kameraet som audio skal registreres fra (kamera 1 til 8). SOURCE M A I N M E N U...
Seite 142 VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 10 CONTROL AT Kan stilles til på eller av for å M A I N M E N U tillate kontroll av systemet fra SLAVE SYSTEM SETTINGS slavemonitorutstyret. SETUP CAMERA For hvert tilkoplede kamera...
Seite 143: Motion Sensitivity
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 11 2.4.9 Motion Sensitivity WHITE Hvitbalanse brukes kun i fargekameraer. Kameraet samkjører BALANCE M A I N M E N U automatisk videofargen med det SYSTEM SETTINGS hvite området (referanseområdet) INST ALLATION på...
Seite 144: Deaktivere Alternativet For Systeminnstillinger
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 12 FACTORY Ved hjelp av dette alternativet kan du stille hele systemet tilbake til DEFAULTS standardinnstillingene. Alle gjeldende innstillinger går tapt (dette tar et par sekunder). Språkvalg og veiviseroppsett aktiveres på nytt.
Seite 145 VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 2 NO | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 146: Tekniske Spesifikasjoner
VSS8394/01T Multiplekser | Installeringshåndbok | Kapittel 3 NO | 14 TEKNISKE SPESIFIKASJONER AUX/VCR GODKJENNINGER Videoinngang BNC (1 Vpp, Sikkerhet inngangsimpedans 75 Ohm) Europe EN60065 Audioinngang BNC (0,5 Vpp, inngangsimpedans 10 Ohm) UL6500 UL & cUL-registrert Videoutgang BNC (1 Vpp, Australia...
Seite 147 VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Innehåll SV | 1 SÄKERHETSANVISNINGAR ..............................2 VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER ......................2 INSTALLATION AV MASKINVARA .............................4 SYSTEMKABEL ...............................4 SYSTEMANSLUTNING ..........................4 2.2.1 Kameraingångar (1 till 8) ........................4 2.2.2 Slavutgång ............................4 2.2.3 Aux. ut-/ingång .............................4 2.2.4 Videobanspelare in-/utgång ......................5 2.2.5 Larmutgångskontakt (slutande/brytande) ..................5 2.2.6 RS232 ..............................5...
Seite 148: Säkerhetsanvisningar
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 1 SV | 2 SÄKERHETSANVISNINGAR 10 Placera nätsladden så att den inte blir trampad eller kommer i kläm, i synnerhet vid kontakter, uttag och apparathöljegenomföringar. 11 Använd endast tillbehör etcetera som är godkända av tillverkaren.
Seite 149 VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 1 SV | 3 Anmärkning Bosch på miljön. Monitorn är konstruerad för att vara så miljöanpassad som möjligt. Obs! Ändring eller modifiering, som inte uttryckligen god- känns av Bosch i utrustningsgodkännandet, kan göra att användaren mister rätten att använda utrustningen.
Seite 150: Installation Av Maskinvara
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 4 INSTALLATION AV 2.2 SYSTEMANSLUTNING MASKINVARA 2.2.1 Kameraingångar (1 till 8) Kamerorna ansluts till ingångarna 1 till och med 8, Det här kapitlet beskriver hur du installerar systemets beroende på hur många kameror som används.
Seite 151: Videobanspelare In-/Utgång
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 5 2.2.6 RS232 • Anslut BNC-anslutningarna till videoingången och - utgången på videobandspelaren eller CVBS- För att av serviceskäl spara och hämta monitorn. systeminställningarna, genom anslutning till dator/ • Anslut RCA-kontakterna till audioingången och - bärbar dator.
Seite 152: Systeminställningar
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 6 2.4.2 Systeminställningsmenyn Menyn nedan visas. Med menyn System settings kan du konfigurera systemet efter egna önskemål. Nedanstående C O N F I G U R AT I O N konfigurationer kan ändras.
Seite 153: Alarms (Larm)
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 7 AUTO (automatisk bekräftelse) DOORBELL (Dörrklocka) ON/OFF/ ON/OFF (av/på) Systemet REMOTE (av/på/fjärr) En ACKNOWLEDGE bekräftar automatiskt larmet när det dörrklocka (intercom-box) är ett sker och spelar upp händelsen (om extra tillbehör, som gör att du uppspelning av händelse är...
Seite 154: Aux Output (Aux.-Utgång)
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 8 2.4.5 Aux output (aux.-utgång) DISPLAY ON/OFF/ON AT ALARM (på/av/på vid larm) I nattläge I menyn för systeminställningar kan du konfigurera kan visning av systemets aux.-utgång. övervakningsskärm kopplas om M A I N M E N U till ON (på) eller OFF (av).
Seite 155: Vcr (Videobandspelare)
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 9 Multiplexer Setup (Multiplexerinställning) SEQUENCE (Presentation med) WITH Presentationen visas M A I N M E N U omväxlande med live-bilder från SYSTEM SETTINGS en viss kamera, i det här fallet R E C O R D E R kamera nummer 2.
Seite 156: Remote Surveillance (Fjärrövervakning)
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 10 2.4.7 Remote Surveillance (Fjärrövervakning) REMOTE (Fjärrkontroll) Kan sättas till Ger systemet möjlighet att använda de funktioner som ON (på) eller OFF (av) till för CONTROL finns tillgängliga med fjärrövervakningsenheten. Meny att styra systemet via den tillvalbara IR-fjärrkontrollen.
Seite 157: Motion Sensitivity (Rörelsekänslighet)
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 11 BACKLIGHT (Motljuskompensering) MOTION (Rörelseområde) Kompenserar för ljus från Här definierar du områdesstorleken COMPENSATION AREA bakgrunden. för rörelseavkänning. (BLC) BLC OFF (motljuskompensering MOTION (Rörelsekänslighet) Gör att du kan av) - Kamerans ALC (Automatic definiera rörselseavkänningens...
Seite 158: Service
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 12 2.4.10 Service Menyn SERVICE innehåller alla poster som rör service av övervakningssystemet, som återställning till fabriksinställningar och intern diagnos M A I N M E N U SYSTEM SETTINGS S ERV ICE...
Seite 159 VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 2 SV | 13 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 160: Tekniska Data
VSS8394/01T Multiplexerenhet | Installationshandbok | Kapitel 3 SV | 14 TEKNISKA DATA AUX/VCR Godkännande Videoingång BNC (1 Vpp, ingångsimpedans Säkerhet 75 ohm) Audioingång RCA (0,5 Vpp, ingångsimpedans Europa EN60065 10 kohm) UL6500 UL- & cUL-listad Videoutgång BNC (1 Vpp, utgångsimpedans...
Seite 161 Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Πίνακας περιεχοµένων EL | 1 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΛΙΚΟΥ .........................4 KAΛΩ∆IO ΣYΣTHMATOΣ ......................4 ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ....................4 2.2.1 Είσοδοι κάµερας (1 έως 8) ..................4 2.2.2 Έξοδος υποτελούς (slave) συστήµατος ..............4 2.2.3 Βοηθητική...
Seite 162: Προληπτικα Μετρα Ασφαλειασ
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 1 EL | 2 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 8 Η εγκατάσταση δεν πρέπει να γίνεται κοντά σε πηγές ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ θερµότητας, όπως θερµαντικά σώµατα, ανοίγµατα εκροής θερµού αέρα, θερµάστρες ή άλλες συσκευές (συµπεριλαµβανοµένων ενισχυτών) που παράγουν...
Seite 163 Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 1 EL | 3 ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ 17 ∆ιατηρήστε ανοικτές τις οπές εξαερισµού προς αποφυγήν της υπερθέρµανσης της οθόνης. 18 Μην τοποθετείτε την οθόνη κοντά σε θερµαντικά σώµατα. 19 Ο εξοπλισµός αυτός δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε...
Seite 164: Εγκατασταση Υλικου
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΛΙΚΟΥ Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει την εγκατάσταση του Προσοχή υλισµικού του συστήµατος. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη Τα βύσµατα που χρησιµοποιούνται για το λειτουργία συµβουλευθείτε τις παρεχόµενες οδηγίες...
Seite 165: Βοηθητική Έξοδος/Είσοδος
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 5 2.2.3 Βοηθητική έξοδος/είσοδος Προσοχή Μπορείτε να διαµορφώσετε µία ρύθµιση των παραµέτρων Το βύσµα εισόδου ήχου ‘Audio In’ του καλωδίου A/V πρέπει της βοηθητικής εξόδου µέσω της επιλογής του µενού (βλ.
Seite 166: Ρυθμισεισ Συστηματοσ
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 6 2.4 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Σηµείωση Όταν συνδέετε στο σύστηµα µια πρόσθετη κάµερα ή ένα Οι ρυθµίσεις του συστήµατος µπορούν να διαµορφωθούν προαιρετικό εξάρτηµα, η λειτουργία του Ο∆ΗΓΟΥ ανάλογα µε τις δικές σας απαιτήσεις. Η διαµόρφωση του...
Seite 167: Sequence (Ακολουθία)
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 7 AUTO ON/OFF (Ενεργοποίηση/ ACKNOWLEDGE απενεργοποίηση) Όταν σηµάνει M AIN M EN U συναγερµός, το σύστηµα (Αυτόµατη αναγνωρίζει αυτόµατα το Αναγνώριση) S YS T EM SET T I N G S συναγερµό...
Seite 168: Exit Delay
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 8 E X I T D E L A Y 0 S E C D I S P L A Y ON / OFF EXIT DELAY Η καθυστέρηση εξόδου TITLE...
Seite 169: Aux - Output (Βοηθητική Έξοδος)
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 9 DISPLAY ON/OFF/ON AT ALARM (Ενεργοποίηση/ EVENT REPLAY ON/OFF (Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση/ (Επανάληψη απενεργοποίηση) Μετά την ενεργοποίηση κατά το ενεργοποίηση του περιστατικού) συναγερµό) Στο νυχτερινό συναγερµού, η λειτουργία τρόπο λειτουργίας, η οθόνη...
Seite 170: Presentation Mode
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 10 DWELL TIME Τροποποίηση του χρόνου απεικόνισης για την ακολουθία PRESENTATION Ένα εξελιγµένο εικόνων (προγραµµατιζόµενου MODE χαρακτηριστικό αυτής της του µεταξύ 02 και 30 δευτερολέπτων) συστήµατος είναι “η AUDIO SOURCE κατάσταση...
Seite 171: Remote Surveillance (Παρακολούθηση Εξ Αποστάσεως)
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 11 RECORD MODE SWITCH FOLLOW DISPLAY 1VEXT/2VEXT VEXT η επιλογή (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ CAMERA αυτή είναι ένας παλµός ΕΙΚΟΝΑΣ ΟΘΟΝΗΣ) συγχρονισµού που προέρχεται ΕΓΓΡΑΦΗΣ) AFTER Η εικόνα που καταγράφει η από τη συσκευή εγγραφής βίντεο...
Seite 172: Installation (Εγκατάσταση)
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 12 2.4.8 Installation (Εγκατάσταση) Η οµάδα εγκατάστασης περιλαµβάνει το σύνολο των REMOTE ∆υνατότητα επιλογής µεταξύ σχετικών µε την εγκατάσταση στοιχείων, όπως γλώσσα, CONTROL ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ή ΕΚΤΟΣ ηχητικό σήµα συστήµατος και ρυθµίσεις κάµερας.
Seite 173 Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 13 COVERT FIELD OF ON/OFF Σας δίνει τη δυνατότητα (Κλίµακα τιµών 1: 1,33: 1,66 : 2: η DISPLAY να αποκλείσετε την προβολή της VIEW προεπιλεγµένη τιµή είναι 1). επιλεγµένης κάµερας. ∆εν...
Seite 174: Motion Sensitivity (Ευαισθησία Κίνησης)
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 14 2.4.9 Motion Sensitivity (Ευαισθησία FACTORY Με αυτήν την επιλογή µπορείτε Κίνησης) DEFAULTS να θέσετε τις το σύνολο του συστήµατος στις προεπιλεγµένες M AIN M EN U εργοστασιακές τιµές. Όλες οι...
Seite 175 Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 2 EL | 15 Bosch Security Systems | 2003-06 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 176: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Πολυπλέκτης VSS8394/01T | Βιβλίο οδηγιών | Kεφάλαιο 3 EN | 16 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Βιδωτό µπλοκ εξόδου του Συναγερµού ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ 4-πολικό βιδωτό επαφή συνήθως ανοικτή/ Ασφάλεια µπλοκ συνήθως κλειστή + γείωση συστήµατος Ευρώπη EN60065 Χαρακτηριστικά 24VAC ή DC, 2 A (ωµικό...
Seite 177 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 178 Bosch Security Systems B.V. Ludwig-Bölkow-Allee P.O. Box 80002 85521 Ottobrunn 5600 JB Eindhoven Germany The Netherlands www.bosch-sicherheitssysteme.de www.boschsecuritysystems.com 3122 165 22372 03-30 © 2003 Bosch Security Systems B.V. Subject to change Printed in Portugal Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Diese Anleitung auch für:

Vc7c1305t

Bosch VSS8394/01T Installationshandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Bosch VSS8394/01T

Inhaltszusammenfassung für Bosch VSS8394/01T

Diese Anleitung auch für: