Werbung
get the exact center of gravity from your model manufacturer). If the model is exactly balanced in the scale, the focus is right. If the
model hangs back, it is tail-heavy or if the model hangs forward it is top-heavy. Moving the flight battery often helps with electric
models. Otherwise trim ballast must be added either at the front or rear (Fig. 9).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[FR] INSTRUCTIONS
1.Lâchez les composants avec un couteau bien aiguisé (Fig.1) et rectifiez les bords, par ex. avec la lime à papier de verre Extron (Fig.
2).
2. Collez les disques ronds sur les supports du milieu avec de la colle à bois (Fig. 3). Après le séchage, vous pouvez utiliser une
perceuse pour percer les pièces en bois et ainsi ajuster les tubes en aluminium exactement (Fig.4). Les tubes en aluminium doivent
rester mobiles mais ne pas bouger dans les trous.
3. Montez les longerons sur les supports (Fig.5).
4. Construisez une bascule des trois parties en bois (Fig. 6) et poussez les vis à travers (raccourcissez les vis si nécessaire). Faites
attention à la facilité de mouvement, si nécessaire, élargissez un peu le trou centrale.
5. Nous recommandons de peindre la balance avec une imprégnation contre la saleté et l'humidité avec de la laque claire PALETTI
(Fig. 7).
6. Collez des morceaux de caoutchouc mousse sur la bascule pour protéger les ailes (Fig. 8).
Pour peser le centre de gravité sur le modèle de vol, placez le modèle prêt à voler entièrement assemblé sur la balance avec les
ailes jusqu'en butée. Réglez le centre de gravité souhaité des deux côtés de la balance avec une précision millimétrique (vous
pouvez obtenir le centre de gravité exact auprès du fabricant de votre modèle). Si le modèle est exactement équilibré dans la
balance, la mise au point est correcte. Si le modèle pend en arrière, il est lourd à l'arrière ou si le modèle pend à l'avant, il est lourd
par le haut. Le déplacement de la batterie de vol aide souvent les modèles électriques. Sinon il faut ajouter un ballast de garniture
à l'avant ou à l'arrière (Fig. 9).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[IT] ISTRUZIONI
1. Ritagliare i componenti di costruzione con un coltello affilato (Fig. 1) e macinare i bordi, ad es. con la lima di carta vetrata Extron
(Fig. 2).
2. Incollare i dischi rotondi sui supporti al centro con la colla per legno (Fig. 3). Dopo l'asciugatura, è possibile utilizzare un trapano
per forare le parti in legno e quindi montare esattamente i tubi di alluminio (Fig. 4). I tubi di alluminio devono rimanere mobili ma
non oscillare nei fori.
3. Montare i longheroni sui supporti (Fig.5).
4. Costruire un bilanciere dalle tre parti in legno (Fig. 6) e spingere le viti (accorciare le viti se necessario). Prestare attenzione alla
facilità di movimento, se necessario espandere leggermente il foro centrale
5. Raccomandiamo di verniciare la bilancia con l'impregnazione contro lo sporco e l'umidità con la vernice trasparente PALETTI (Fig.
7).
6. Incollare i pezzi di gommapiuma sul bilanciere per proteggere le ali (Fig. 8).
Per pesare il baricentro sul modello di volo, posizionare il modello completamente assemblato e pronto al volo sulla bilancia con le
ali fino all'arresto. Impostare il baricentro desiderato su entrambi i lati della bilancia con precisione millimetrica (è possibile
ottenere il baricentro esatto dal produttore del modello). Se il modello è esattamente bilanciato nella bilancia, il baricentro è
corretto. Se il modello pende verso il retro è bilanciato troppo verso la coda o se il modello pende in avanti è bilanciato troppo
verso la testa. Spostare la batteria di volo aiuta spesso con i modelli elettrici. In caso contrario, è necessario aggiungere dei pesi di
trim anteriore o posteriore (Fig. 9).
Werbung
