Televes FIPW2000 Bedienungsanleitung

Herramienta para conectores "F" y "CEI" de compresión / Compression tool for "F" and "IEC" connectors/
Pince à compression pour connecteurs "F" et "IEC" / Pinza a compressione per connettori "F" e "IEC" / Alicate
de compressão para conectores "F" e "CEI" / Kompressionszange für "F" und "IEC" Stecker / Zaciskarka do
kompresyjnych prostych złączy "F" i "IEC"
Ref. 216301 Art. Nr. FIPW2000
ES
La referencia 216301 está destinada al montaje de
conectores "F" y "CEI" de compresión sobre diferentes
cables coaxiales.
Para su utilización y en base al conector que desee
utilizar (referencia), deberá ajustar el cabezal giratorio
existente en el cuerpo de la herramienta, adaptándo-
lo al tipo de conector.
Para facilitar este proceso, se identifi ca mediante un
indicador en color amarillo, una de las posiciones del
cabezal giratorio.
Mediante la siguiente tabla, podrá asociar la posición
del cabezal con la referencia de conector compatible:
PT
A referência 216301 destina-se à compessão de conec-
tores "F" e "CEI" em vários cabos coaxiais.
Dependendo do conector que deseja utilizar (referên-
cia), deve ajustar a cabeça rotativa existente no corpo
do alicate, adaptando-a ao tipo de conector.
Para facilitar o processo, está identifi cado com um indi-
cador amarelo, numa das posições da cabeça rotativa.
Através da seguinte tabela, pode associar a posição da
cabeça com a referência do conector compatível:
Posición/ Posição/ Position/ Position/
Posizione/ Position/ Pozycja/Позиция
/
Инструмент для компрессионных коннекторов "F" и "IEC"
EN
Reference 216301 is a tool destined to assembly "F"
and "IEC" compression connectors over diff erent
coaxial cables.
For its use and based on the connector willed
to use (reference), you must adjust the rotatory
head existing on the tool's body, adapting it to the
connector type.
To ease the process, one of the positions of de
rotatory head is identifi ed by a yellow indicator.
Through the following table, you will be able to
associate the heads position with the reference of the
compatible connector:
FR
La référence 236301 permet de monter des connecteurs
"F" et "IEC" à compression sur diff érents câbles coaxiaux.
Pour son utilisation et en fonction du connecteur que
vous souhaitez installer (référence), vous devez ajuster
la tête rotative attachée au corps de l'outil, en l'adaptant
au type de connecteur.
Pour faciliter ce processus, un indicateur jaune permet
d'identifi er une des positions de la tête rotative.
Le tableau suivant montre le lien entre la position de la
tête et les diff érentes références de connecteurs compa-
tibles:
Conectores compatibles/ Conectores compatíveis/ Compatible connectors/ Connecteurs compatibles/
Connettori compatibili/ Kompatible Stecker/ Kompatybilne złącza/ Совместимые коннекторы
Ref.4105 (Art.Nr. FPS59) Ref. 3802 (Art.Nr. FPS2000)
Ref. 4104 (Art.Nr. FPS70) Ref. 410801 (Art.Nr.FPST200)
IT
L'articolo 216301 è uno strumento per intestare diff e-
renti cavi coassiali con connettori a compressione "F"
e "IEC".
Per il suo utilizzo, in base al connettore che si deside-
ra adoperare (referenza), si deve regolare il punzone
rotante presente all'interno della pinza, adattandolo
al tipo di connettore.
Per semplifi care questa scelta, una delle due posizioni
del punzone rotante ha un indicatore giallo.
Mediante la seguente tabella, si potrà associare la po-
sizione del punzone con la referenza del connettore
compatibile:
DE
FIPW2000 ist ein Werkzeug zur Montage von "F" und
"IEC" Kompressionssteckern auf Koaxialkabel.
Entsprechend des verwendeten Steckers (Referenz)
muss die Achse des Rotationskopfes am Werkzeug
angepasst werden.
Zur leichteren Identfi kation ist eine Position des
Rotationskopfes mit einem gelben Punkt markiert.
Anhand der unten stehenden Tabelle kann die richtige
Position des Rotationskopfes mit den dazugehörigen
Steckern identifi ziert werden:
PL
Produkt o nr kat. 216301
przeznaczonym do montażu złączy kompresyjnych
"F" i "IEC" na kablach koncentrycznych. W zależności
od stosowanego złącza, należy ustawić głowicę
obrotową znajdującą się na korpusie narzędzia,
dostosowując ją do rodzaju złącza. W celu
ułatwienia przeprowadzenia tego procesu, jedna
z pozycji głowicy rotacyjnej jest oznaczona żółtym
wskaźnikiem.
Poniższa tabelka przedstawia rodzaje złączy oraz
dostosowane do nich pozycje głowicy:
PУC
Устройство арт. 216301 предназначено
монтажа компрессионных коннекторов "F" и "CEI" на
различные коаксиальные кабели.
Для его использования необходимо настроить
вращающуюся головку, адаптируя ее к типу
используемого коннектора (артикула).
Для облегчения процесса монтажа одна из позиций
вращающейся головки маркирована желтым цветом.
С помощью следующей таблицы можно соотнести
положение головки с артикулом подходящего
коннектора:
Ref. 3810 (Art.Nr. FPS0729) Ref. 3812 (Art.Nr. FPS0837)
Ref. 381 9 (Art.Nr. IPK2000) Ref. 3818 (Art.Nr. IPS2000)
jest narzędziem
для