Pepperl+Fuchs AD Serie Kurzanleitung

Kurzanleitung
Adapter, Metall
AD*
Pepperl-Fuchs GmbH
Lilienthalstrasse 200
69307 Mannheim
Tel. +49 621 776-0
Dokument-Nr.: DOCT-5516c
Fax +49 621 776-1000
Ausgabe: 02/2020
Copyright Pepperl+Fuchs
www.pepperl-fuchs.com
Gültigkeit
Verschiedene Vorgänge und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
erfordern spezielle Maßnahmen, um die Sicherheit der beteiligten Personen
sicherzustellen.
Zielgruppe, Personal
Die Verantwortung hinsichtlich Planung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb,
Instandhaltung und Demontage liegt beim Anlagenbetreiber.
Das Personal muss entsprechend geschult und qualifi ziert sein, um die
Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung und Demontage des
Geräts durchzuführen. Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.
Verweis auf weitere Dokumentation
Beachten Sie die für die bestimmungsgemäße Verwendung und für den
Einsatzort zutreff enden Gesetze, Normen und Richtlinien. Beachten Sie
in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen insbesondere die
Richtlinie1999/92/EG.
Die entsprechenden Datenblätter, Handbücher, Konformitätserklärungen,
EU-Baumusterprüfbescheinigungen, Zertifi kate und Control Drawings soweit
zutreff end ergänzen dieses Dokument. Diese Dokumente fi nden Sie unter
www.pepperl-fuchs.com.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Adapter der Serie AD.* sind aus Metall hergestellt und dienen zum
Ausgleich unterschiedlicher Typen oder Größen von Anschlussgewinden. Sie
können eingesetzt werden bei Gehäusen die gemäß der Zündschutzarten Ex
d, Ex e oder Ex tb zertifi ziert sind.
Hinweise zum Zusammenbau
Bei Gehäusen mit Bohrungen ohne Gewinde wird empfohlen zwischen
Einschraubkomponenten und Gehäuse-Aussenseite Flachdichtungen mit
Aramidfasern einzusetzen (Typ Klingersil C-4400 oder vergleichbar, alternativ
Chloropren oder Silikon).
Für Gehäuse mit Gewindebohrungen können sowohl Flachdichtungen als
auch O-Ringe verwendet werden.
Als individuelle Verpackungseinheiten werden die metrischen
Einschraubkomponenten aus Metall mit Flachdichtung und O-Ring
ausgeliefert. Varianten für Umgebungstemperaturen unter -50 °C sind
verfügbar. Details entnehmen Sie bitte den individuellen Datenblättern.
Montage und Installation
Halten Sie die Installationsvorschriften nach IEC/EN 60079-14 ein.
Wenn Sie das Gerät oder Gehäuse in Bereichen installieren, in denen es
aggressiven Substanzen ausgesetzt sein könnte, stellen Sie sicher, dass die
angegebenen Oberfl ächenmaterialien mit diesen Substanzen kompatibel
sind. Wenn notwendig wenden Sie sich an Pepperl+Fuchs für weitere
Informationen.
Installieren Sie den Adapter (3) in der Bohrung des Gehäuses.
Verwenden Sie Flachdichtung (1) und O-Ring (2) wie vorgegeben.
Schrauben Sie die zweite Installationskomponente in den Adapter (3) ein.
Ziehen Sie alle Schraubgewinde mit den entsprechenden Anzugsmomenten
fest.
GER
IP-Schutzmodus für Ex d / Ex e
Ex-d-Gehäuse und konische NPT-Gewinde:
Führen Sie die Installation in Gewindelöchern durch. Die Wandstärke des
Gehäuses muss ausreichen so dass mindestens 5 volle Gewindegänge
fassen.
Ex-d-Gehäuse und metrische Gewinde:
Führen Sie die Installation in Gewindelöchern durch mit O-Ring auf dem
Gewinde ausserhalb des Gehäuses. Die Wandstärke des Gehäuses muss
ausreichen so dass mindestens 5 volle Gewindegänge fassen.
Ex-e-Gehäuse und metrische Gewinde:
Installieren Sie mit einer Gegenmutter auf der Innenseite und einer Faser-
Flachdichtung auf der Aussenseite des Gehäuses. Bei Verwendung eines
O-Rings muss dieser zwischen Flachdichtung und Schraubenkopf sitzen. Die
Wandstärke des Gehäuses muss mindestens 1,5 mm betragen.
Betrieb, Instandhaltung, Reparatur
Beachten Sie bei Instandhaltung und Prüfung die Bestimmungen nach IEC/
EN 60079-17.
Ersetzen Sie das Gerät im Fall eines Defekts immer durch ein Originalgerät.
Verändern oder manipulieren Sie nicht das Gerät.
Lieferung, Transport, Entsorgung
Das Gerät und die Verpackung müssen entsprechend den einschlägigen
Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden.
Abmessungen und Zusammenbau
L
TL H
SW
1 2 3
L
TL H
SW
TLF
1 2 3
Legende - Details und Werte siehe Datentabelle
1 Flachdichtung (Zubehör)
2 O-Ring
3 Adapter
DI Durchmesser Innenbohrung
D2 Eckmaß
H Länge außerhalb Gehäuse
SW Schlüsselweite
TD Gewindegröße
TF Gewindegröße Innengewinde
TL Gewindelänge
TLF Gewindelänge Innengewinde
L Gesamtlänge
Technische Daten
Allgemein
Typen und Varianten AD* - siehe Tabelle Typenschlüssel
Mechanische Daten
Abmessungen siehe Datentabellen
metrisch ISO pitch 1.5 mm oder NPT ANSI
Gewindetyp
ASME B1.20.1
metrisch ISO pitch 1.5 mm oder NPT ANSI
Innengewindetyp
ASME B1.20.1
Schutzart IP66 / IP68
Masse siehe individuelle Datenblätter
Material
Messing vernickelt oder Edelstahl AISI 316
Adapter
(1.4401)
Finish Eigenfarbe silber
O-Ring Chloropren / Neopren oder Silikon
Flachdichtung Aramidfasern gebunden mit NBR
Umgebungsbedingungen
Chloropren-O-Ring:
-40 ... 100 °C (-40 ... 212 °F)
Silikon-O-Ring: -60 ... 130 °C (-76 ... 266 °F)
Umgebungstemperatur
Flachdichtung: -40 ... 80 °C (-40 ... 176 °F)
Gebrauchstemperatur kann limitiert sein beim
Einsatz von O-Ringen oder Flachdichtungen.
Daten für den Einsatz in Verbindung mit explosionsgefährdeten
Bereichen
EU-Baumuster-
CESI 15ATEX029X
prüfbescheinigung
II 2 GD
Ex db IIC Gb
Kennzeichnung
Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung IECEx CES 15.0006X
EAC-Zulassung TC RU C-TR.GB05.B.00918
CCOE-Zulassung PESO A/P/HQ/KA/104/5579 (P420366)
Konformität
Schutzart EN 60529
CE-Kennzeichnung 0102
IEC/EN 60079-0: 2012
IEC/EN 60079-1: 2007
Standards
IEC/EN 60079-7: 2007
IEC/EN 60079-31: 2009
Typenschlüssel / Artikelbezeichnung
Serie
AD Adapter
| Außengewinde, Typ und Größe
Außengewinde metrisch ISO Gewindesteigung 1,5; Größen
| M*
siehe Tabelle Abmessungen
Außengewinde NPT ANSI ASME B1.20.1; Größen siehe
| NPT*
Tabelle Abmessungen
| | Innengewinde, Typ und Größe
Innengewinde metrisch ISO Gewindesteigung 1,5;
| | M*
Größen siehe Tabelle Abmessungen
Innengewinde NPT ANSI ASME B1.20.1; Größen
| | NPT*
siehe Tabelle Abmessungen
| | | Material
| | | BN Messing vernickelt
| | | SS Edelstahl
| | | | Material Dichtungen / O-Ring
| | | | C Chloropren / Neopren
| | | | S Silikon
| | | | X ohne Dichtung
Gewindelänge zur Installation im
| | | | |
Gehäuse
| | | | | ** Länge in mm
| | | | | | Verpackungseinheit
unverpackte Komponenten, zur
| | | | | | Verwendung in Pepperl+Fuchs
Solution Engineering Centers
| | | | | | K** Anzahl pro Verpackungseinheit
AD .xx .xx .xx .x .nn .Knn
AD .M50 .NPT2 .BN .C .18 .K01 Beispiel
Beispiel: Adapter, Außengewindegröße M40, Innengewindegröße NPT 2",
Messing vernickelt, O-Ring aus Chloropren, Gewindelänge zur Installation
18 mm, ein Stück