Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
www.mocom.it
www.mocom.it
S Classic 17
S Classic 22
B Classic 17
B Classic 22
B Classic 28
0051
0051
Guida Rapida Utente
User Quick Start Guide
Guide rapide utilisateur
Benutzer-Kurzanleitung
Guía rápida Usuario
Szybki Przewodnik Użytkownika
Kullanıcı Hızlı Ba latma
Hurtigstart For Bruker Rychlé
Uživatelský návod
Vlugge Start
Γρήγορος Οδηγός Χρήστη
Guia Rápido do Utilizador
Snabbstart för användare
Käyttäjän pikaopas
Gyors használati útmutató
Kvikguide
Trumposios instrukcijos
Ghid de utilizare rapidă
Užívateľská príručka
Īsa instrukcija lietotājam
Werbung
Verwandte Anleitungen für Mocon S Classic 17
Inhaltszusammenfassung für Mocon S Classic 17
- Seite 1 S Classic 17 Guida Rapida Utente User Quick Start Guide S Classic 22 Guide rapide utilisateur B Classic 17 Benutzer-Kurzanleitung B Classic 22 Guía rápida Usuario B Classic 28 Szybki Przewodnik Użytkownika Kullanıcı Hızlı Ba latma Hurtigstart For Bruker Rychlé...
- Seite 2 ITALIANO (Lingua originale) ENGLISH (translation from the original in Italian) FRANÇAIS (traduction de l’original en italien) DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch) ESPAÑOL (traducción del original en italiano) POLSKI (przekład z oryginału w języku włoskim) TÜRKÇE (İtalyan orijinalinden çeviri) NORSK (oversettelse fra originalen på...
- Seite 3 Descrizione Apparecchio Rif. Pannello comandi e display LCD Filtro batteriologico Portello Innesto rapido di scarico acqua usata Filtro scarico acqua Filtro antipolvere (escluse versioni S) Innesto rapido di scarico serbatoio acqua distillata (SOLO SERVICE) Raccordo rapido rabbocco acqua distillata (escluse versioni S) Serbatoio scarico Serbatoio carico Porta USB...
- Seite 4 MAX KG TIPOLOGIA 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CICLI CARICO 220 V - 230 V 60Hz Materiali porosi non 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 confezionati Materiali porosi in 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 confezione singola B 134°C Materiali porosi in 0,60...
- Seite 5 NOTA MESSAGGIO DI AVVISO PULIZIA FILTRO CALDAIA LUBRIFICAZIONE BLOCCOPORTA PULIZIA FILTRO ANTIPOLVERE (escluse versioni S) SOSTITUZIONE FILTRO BATTERIOLOGICO PULIZIA SERBATOIO ACQUA SOSTITUZIONE GUARNIZIONE CALDAIA REVISIONE GENERALE UNA REGOLARE MANUTENZIONE E' FONDAMENTALE PER GARANTIRE LE MIGLIORI PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO. SUL DISPLAY COMPARIRA' PERIODICAMENTE LA RICHIESTA DI PROCEDERE ALLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SOPRAINDICATE.
- Seite 6 Device Description Ref. Control panel and LCD display Bacteriological filter Door Waste water drainage quick coupling Water drainage filter Dust filter (S versions excluded) Distilled water tank drainage quick coupling (SERVICE ONLY) Distilled water top-up quick coupling (S versions excluded) Drain tank Filling tank USB port...
- Seite 7 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz TYPE OF LOAD 120 V 60Hz CYCLES 220 V - 230 V 60Hz Unwrapped porous 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 materials Porous materials in 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 single package B 134°C Porous materials in Universal...
- Seite 8 NOTE WARNING MESSAGE BOILER FILTER CLEANING DOOR LOCK LUBRICATION DUST FILTER CLEANING (S versions excluded) BACTERIOLOGICAL FILTER REPLACEMENT WATER TANK CLEANING BOILER GASKET REPLACEMENT GENERAL SERVICE TO ACHIEVE THE BEST PERFORMANCE OF THE DEVICE, REGULAR MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT ON A REGULAR BASIS. PERIODICALLY A MESSAGE WILL BE DISPLAYED REQUESTING THAT THE ABOVE MAINTENANCE CHECKS BE PERFORMED.
- Seite 9 Description appareil Réf. Panneau de commande et afficheur LCD (ÉCRAN TACTILE) Filtre bactériologique Porte Raccord rapide d’évacuation de l’eau usée Filtre d'évacuation eau Filtre anti-poussière (à l’exception des versions S) Raccord rapide d’évacuation du réservoir d’eau distillée (SEULEMENT SERVICE) Raccord rapide remise à niveau eau distillée (à l’exception des versions S) Réservoir vide Réservoir plein Port USB...
- Seite 10 KG MAXI TYPE 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CYCLES CHARGEMENT 220 V - 230 V 60Hz Matériels poreux non 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 emballés Matériels poreux en 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 emballage individuel B 134°C Matériels poreux en Universel...
- Seite 11 NOTE MESSAGE D’AVERTISSEMENT NETTOYAGE FILTRE CHAUDIÈRE LUBRIFICATION VERROUILLAGE PORTE NETTOYAGE FILTRE ANTIPOUSSIÈRE (sauf versions S) REMPLACER LE FILTRE BACTÉRIOLOGIQUE NETTOYAGE RÉSERVOIR D’EAU REMPLACEMENT JOINT DE CHAUDIÈRE RÉVISION GÉNÉRALE UN ENTRETIEN RÉGULIER EST FONDAMENTAL POUR GARANTIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DU DISPOSITIF. DE TEMPS À...
- Seite 12 Beschreibung des Geräts Bez. Bedienfeld und Display mit LCD-Technologie (TOUCHSCREEN-DISPLAY) Bakteriologischer Filter Türklappe Schnellfitting für Ablass des verbrauchten Wassers Wasserablass-Filter Staubfilter (S-Versionen ausgeschlossen) Schnellfitting für Ablass des Behälters für destilliertes Wasser (NUR SERVICE) Schnellfitting für das Befüllen mit destilliertem Wasser (S-Versionen ausgeschlossen) Abwassertank Befülltank USB-Port...
- Seite 13 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz ZYKLEN STERILISIERGUTS 220 V - 230 V 60Hz Unverpacktes poröses 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 Material Poröses Material in 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 Einzelverpackung B 134°C Poröses Material in Universal 0,60...
- Seite 14 HINWEIS HINWEISMELDUNG REINIGUNG DES KESSELFILTERS SCHMIERUNG DER TÜRVERRIEGELUNG REINIGUNG DES STAUBFILTERS (S-Versionen ausgeschlossen) AUSTAUSCH DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS REINIGUNG DES WASSERBEHÄLTERS AUSTAUSCH DER KESSELDICHTUNGEN ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG EINE REGELMÄSSIGE WARTUNG IST DIE GRUNDVORAUSSETZUNG FÜR EINE OPTIMALE LEISTUNGSFÄHIGKEIT DES GERÄTS. DISPLAY WIRD REGELMÄSSIG AUFFORDERUNG DURCHFÜHRUNG DER OBEN GENANNTEN WARTUNGSEINGRIFFE ERSCHEINEN.
- Seite 15 Descripción Aparato Ref. Panel de mandos y pantalla LCD (PANTALLA TÁCTIL) Filtro bacteriológico Puerta Empalme rápido de desagüe agua usada Filtro desagüe agua Filtro antipolvo (excluidas versiones S) Empalme rápido de desagüe agua destilada (SOLO SERVICE) Empalme rápido llenado agua destilada (excluidas versiones S) Depósito de desagüe Depósito de carga Puerto USB...
- Seite 16 MÁX KG TIPOLOGÍA 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CICLOS CARGA 220 V - 230 V 60Hz Materiales porosos 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 sin envoltorio Materiales porosos en 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 B 134°C envase individual Universal Materiales porosos en...
- Seite 17 NOTA MENSAJE DE AVISO LIMPIEZA FILTRO CALDERA LUBRICACIÓN BLOQUEO PUERTA LIMPIEZA FILTRO ANTIPOLVO (versiones S excluidas) SUSTITUCIÓN FILTRO BACTERIOLÓGICO LIMPIEZA DEPÓSITOS AGUA SUSTITUCIÓN DE LA GUARNICIÓN DE LA CALDERA REVISIÓN GENERAL ES FUNDAMENTAL REALIZAR EL MANTENIMIENTO CON REGULARIDAD PARA GARANTIZAR LAS MEJORES PRESTACIONES DEL DISPOSITIVO EN LA PANTALLA VISUALIZARÁ...
- Seite 18 Odn. Opis Urządzenia Panel sterowania i wyświetlacz LCD Filtr bakteriologiczny Drzwiczki Szybkozłączka odpływu zużytej wody Filtr odpływu wody Filtr przeciwpyłowy (z wyjątkiem wersji S) Szybkozłączka odpływu zbiornika wody destylowanej (TYLKO SERWIS) Szybkozłączka wlewu wody destylowanej (z wyjątkiem wersji S) Zbiornik wyładunku Zbiornik załadunku Port USB Przełącznik włączenia...
- Seite 19 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz CYKLE RODZAJ WSADU 120 V 60Hz 220 V - 230 V 60Hz Materiały porowate 0,60 0,75 1,00 1,00 1,25 1,50 nieopakowane Materiały porowate 0,50 0,60 0,75 0,75 1,00 1,25 pakowane pojedynczo B 134°C Materiały porowate w 0,40 0,50...
- Seite 20 UWAGA KOMUNIKAT OSTRZEGAWCZY CZYSZCZENIE FILTRA KOTŁA SMAROWANIE BLOKADY DRZWICZEK CZYSZCZENIE FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO (excluídas as versões S) WYMIANA FILTRA BAKTERIOLOGICZNEGO CZYSZCZENIE ZBIORNIKÓW WODY WYMIANA USZCZELKI KOTŁA OGÓLNY PRZEGLĄD REGULARNE ZABIEGI KONSERWACYJNE STANOWIĄ PODSTAWOWĄ GWARANCJĘ NAJLEPSZYCH OSIĄGÓW URZĄDZENIA. NA WYŚWIETLACZU POJAWI SIĘ OKRESOWO KOMUNIKAT O KONIECZNOŚCI PRZEPROWADZENIA WYŻEJ WYMIENIONYCH ZABIEGÓW KONSERWACYJNYCH.
- Seite 21 Donanımın Açıklaması Ref. Kontrol paneli ve LCD ekran Bakteriyolojik filtre Kapı Kullanılmış suyun tahliyesi içi hızlı bağlantı Su boşaltım filtresi Toz önleyici filtre (S versiyonu hariç) Distile su tankının boşaltılması için hızlı bağlantı (SADECE SERVİS) Distile su doldurmanın hızlı rakoru (S versiyonları hariç) Boşaltma tankı...
- Seite 22 AZAMİ KG DOLDURULAN 220 V - 240 V 50Hz MALZEMELERİN 120 V 60Hz DÖNGÜLER 220 V - 230 V 60Hz TÜRÜ Ambalajlanmamış 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 gözenekli malzemeler Tekli ambalajda B 134°C 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 gözenekli malzemeler Evrensel Çiftli ambalajda...
- Seite 23 UYARI MESAJI OTOKLAV FİLTRESİ TEMİZLİĞİ KAPI KİLİDİNİ YAĞLAMA TOZ FİLTRESİ TEMİZLİĞİ (S versiyonları hariç) BAKTERİ FİLTRESİNİ DEĞİŞTİRME SU HAZNESİ TEMİZLİĞİ OTOKLAV CONTASI DEĞİŞTİRME GENEL REVİZYON CİHAZDAN EN YÜKSEK VERİMİ ALMAYI GARANTİ ETMEK İÇİN DÜZENLİ BAKIM YAPILMASI ESASTIR. EKRANDA DÜZENLİ ARALIKLARLA YUKARIDA BAHSEDİLEN BAKIM İŞLEMLERİNİN YAPILMASINI İSTEYEN BİLDİRİMLER GÖRÜNECEKTİR.
- Seite 24 Beskrivelse av apparatet Ref. Styrepanel og LCD-skjerm Bakteriologisk filter Luke Hurtigavløp for brukt vann Filter vannavløp Antistøvfilter (unntatt S-versjoner) Hurtigavløp tank destillert vann tank (SERVICE ONLY) Montering rask påfylling destillert vann (unntatt S-versjoner) Avløpstank Opplastingstank USB-port Startbryter Beskrivelse av elektriske og hydrauliske tilkoblinger Ref.
- Seite 25 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz TYPE LAST 120 V 60Hz SYKLUSER 220 V - 230 V 60Hz Porøse ikkekonfeksjonerte 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 materialer Porøse materialer i 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 B 134°C enkelt konfeksjon Universell Porøse materialer i...
- Seite 26 MERK VARSLINGSMELDING RENGJØRING AV FILTER VARMTVANNSBEHOLDER SMØRING DØRLÅS RENGJØRING AV STØVFILTER (S-versjoner ekskludert) UTSKIFTNING AV BAKTERIOLOGISK FILTER RENGJØRING VANNTANK UTSKIFTNING AV VARMTVANNSBEHOLDER PAKNINGER GENERELL REVISJON REGELMESSIG VEDLIKEHOLD GRUNNLEGGENDE Å KUNNE GARANTERE BEST MULIG YTELSE VED ENHETEN. I DISPLAYET VIL DET PERIODEMESSIG DUKKE OPP EN FORESPØRSEL OM UTFØRELSE AV VEDLIKEHOLDET SOM ER INDIKERT OVENFOR.
- Seite 27 Popis zařízení Ref. Ovládací panel a LCD displej Bakteriologický filtr Dvířka Rychlospojka na vypuštění použité vody Výpustný filtr vody Prachový filtr (kromě verzí S) Rychlospojka na vypuštění nádrže s destilovanou vodou (POUZE SERVIS) Rychlospojka pro doplnění destilované vody (kromě verzí S) Výpustní...
- Seite 28 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz POPIS OBSAHU 120 V 60Hz CYKLY 220 V - 230 V 60Hz Nebalené porózní 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 materiály Porózní jednotlivě 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 balené materiály B 134°C Porózní...
- Seite 29 POZNÁMKA HLÁŠENÍ S AVÍZEM ČIŠTĚNÍ FILTRU KOTLE MAZÁNÍ UZÁVĚRU DVEŘÍ ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO FILTRU (s vyjímkou verzí S) VÝMĚNA ANTIBAKTERIÁLNÍHO FILTRU ČIŠTĚNÍ NÁDRŽE NA VODU VÝMĚNA TĚSNĚNÍ KOTLE CELKOVÁ REVIZE PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA JE PODSTATNÁ PRO ZARUČENÍ CO NEJLEPŠÍHO VÝKONU ZAŘÍZENÍ. NA DISPLEJI SE PERIODICKY ZOBRAZUJE POŽADAVEK, ŽE JE TŘEBA VYKONAT UVEDENÉ...
- Seite 30 Beschrijving apparaat Ref. Bedieningspaneel en LCD-display Bacteriologisch filter Luik Snelle koppeling voor afvoer gebruikt water Filter water afvoer Stoffilter (behalve S-versies) Snelle koppeling voor afvoer gedestilleerd water tank (ALLEEN SERVICE) Snelle koppeling voor navullen gedestilleerd water (met uitzondering van S-versies) Afvoer tank Vultank USB-poort...
- Seite 31 MAX KG TYPOLOGIE 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CYCLI TOEVOER 220 V - 230 V 60Hz Niet verpakte poreuze 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 materialen Poreuze materialen in 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 enkele verpakking B 134°C Poreuze materialen in Universele...
- Seite 32 OPMERKEN WAARSCHUWINGSBERICHT SCHOONMAAK FILTER BOILER SMERING DEURSLOT SCHOONMAAK STOFFILTER (versies S uitgesloten) VERVANGING BACTERIOLOGISCHE FILTER SCHOONMAAK WATERTANKS VERVANGING PAKKINGEN BOILER ALGEMEEN NAZICHT EEN REGELMATIGE SCHOONMAAK IS FUNDAMENTEEL OM DE BESTE PRESTATIES VAN DE INRICHTING TE GARANDEREN. OP HET DISPLAY ZAL OP GEZETTE TIJDEN DE VRAAG VERSCHIJNEN OM VERDER TE GAAN MET DE VOORNOEMDE ONDERHOUDSINGREPEN.
- Seite 33 Αναφ. Περιγραφή συσκευής Πίνακας χειριστηρίων και οθόνη LCD Φίλτρο βακτηριδίων Θυρίδα Ταχυσύνδεσμος εκκένωσης χρησιμοποιημένου νερού Φίλτρο εκκένωσης νερού Φίλτρο σκόνης (εκτός από τις εκδόσεις S) Ταχυσύνδεσμος εκκένωσης δοχείου αποσταγμένου νερού (ΜΟΝΟ ΣΕΡΒΙΣ) Ταχυσύνδεσμος αναπλήρωσης αποσταγμένου νερού (εξαιρούνται οι εκδόσεις S) Δοχείο...
- Seite 34 MAX KG ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ 220 V - 240 V 50Hz ΚΥΚΛΟΙ 120 V 60Hz ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 220 V - 230 V 60Hz Υλικά πορώδη μη 0,60 0,75 1,00 1,00 1,25 1,50 συσκευασμένα Υλικά πορώδη σε 0,50 0,60 0,75 0,75 1,00 1,25 ατομική συσκευασία B 134°C Υλικά...
- Seite 35 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΛΕΒΗΤΑ ΛΙΠΑΝΣΗ ΜΠΛΟΚ ΘΥΡΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (Εξαιρουνται οι εκδόσεις S) ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΝΕΡΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΛΕΒΗΤΑ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΙΑ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩ ΒΕΛΤΙΣΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΣΤΗΝ...
- Seite 36 Описание аппарата См. Панель управления и ЖК-дисплей Бактериологический фильтр Дверь Быстросъемный соединитель слива использованной воды Фильтр опорожнения воды Пылевой фильтр (за исключением серий S) Быстросъемный соединитель опорожнения бака дистиллированной воды (ТОЛЬКО СЕРВИС) Быстрый соединитель для доливки дистиллированной воды (за исключением серий S) Сливной...
- Seite 37 МАКС. КГ. 220 V - 240 V 50Hz ЦИКЛЫ ТИП НАГРУЗКИ 120 V 60Hz 220 V - 230 V 60Hz Пористые неупакованные 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 материалы B 134°C Пористые материалы в 0,50 0,60 0,75 0,75 1,00 1,25 Универс.
- Seite 38 ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЧИСТКА ФИЛЬТРА КОТЛА СМАЗКА БЛОКА ДВЕРИ ОЧИСТКА ПРОТИВОПЫЛЬНОГО ФИЛЬТРА (за исключением вариантов исполнения S) ЗАМЕНА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА ОЧИСТКА ВОДЯНОГО БАКА ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ КОТЛА ОБЩАЯ РЕВИЗИЯ РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЕЕ ВЫСОКИХ ПАРАМЕТРОВ УСТРОЙСТВА. НА ДИСПЛЕЕ БУДЕТ ПЕРИОДИЧЕСКИ...
- Seite 39 Descrição do Aparelho Ref. Painel de comandos e ecrã LCD Filtro bacteriológico Porta Engate rápido de descarga da água usada Filtro de descarga da água Filtro antipoeira (exceto versões S) Engate rápido de descarga do reservatório de água destilada (APENAS ASSISTÊNCIA) União rápida de integração da água destilada (exceto versões S) Reservatório descarga Reservatório carga...
- Seite 40 MÁX. KG 220 V - 240 V 50Hz TIPO DE CARGA 120 V 60Hz CICLOS 220 V - 230 V 60Hz Materiais porosos não 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 embalados Materiais porosos em 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 embalagem individual B 134°C Materiais porosos em...
- Seite 41 NOTA MENSAGEM DE AVISO LIMPEZA DO FILTRO DA CALDEIRA LUBRIFICAÇÃO DA TRAVA DA PORTA LIMPEZA DO FILTRO ANTIPÓ (excluídas as versões S) SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO BACTERIOLÓGICO LIMPEZA DOS DEPÓSITOS DE ÁGUA SUBSTITUIÇÃO DA BORRACHA DE VEDAÇÃO DA CALDEIRA REVISÃO GERAL UMA MANUTENÇÃO REGULAR É...
- Seite 42 Beskrivning apparat Ref. Manöverpanel och LCD-display Bakteriologiskt filter Lucka Snabbkoppling för tömning av använt vatten Filter avloppsvatten Dammfilter (förutom S-versioner) Snabbkoppling för tömning av tanken med destillerat vatten (ENDAST SERVICE) Snabbkoppling påfyllning destillerat vatten (förutom S-versioner) Avloppstank Lasttank USB-port Tändningsströmbrytare Beskrivning elektriska och hydrauliska anslutningar Ref.
- Seite 43 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz TYPOLOGI TILLOPP 120 V 60Hz CYKLER 220 V - 230 V 60Hz Porösa material ej 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 paketerade Porösa material i enkel 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 paketering B 134°C Porösa material i...
- Seite 44 OBSERVERA VARNINGSMEDDELANDE RENGÖRING FILTER VÄRMEPANNA SMÖRJNINGSDÖRRLÅS RENGÖRING DAMMFILTER (S-versioner undantagna) BYTE BAKTERIEFILTER RENGÖRING. VATTENBEHÅLLARE BYTE PACKNING VÄRMEPANNA ALLMÄN ÖVERSYN ETT REGELBUNDET UNDERHÅLL ÄR ABSOLUT NÖDVÄNDIGT FÖR ATT GARANTERA EN BÄSTA MÖJLIGA PRESTANDA PÅ ANORDNINGEN. PÅ DISPLAYEN VISAS REGELBUNDET FÖRFRÅGAN UTFÖRA UNDERHÅLLEN SOM ANGES OVAN .
- Seite 45 Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli ja LCD-näyttö Bakteriologinen suodatin Luukku Käytetyn veden poiston pikaliitin Veden poistoliitäntä Pölynestosuodatin (ei S-versioihin) Tislatun veden säiliön poiston pikaliitin (VAIN SERVICE) Tislatun veden pikaliittimen syöttö (ei S-versioihin) Tyhjä säiliö Täysi säiliö USB-portti Sytytyskytkin Sähkö- ja hydrauliliitäntöjen kuvaus Syöttökaapeliliitäntä...
- Seite 46 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz TÄYTTÖTYYPPI 120 V 60Hz JAKSOT 220 V - 230 V 60Hz Pakkaamattomat 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 huokoiset materiaalit Huokoiset materiaalit B 134°C yksittäisessä 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 Universaali pakkauksessa Huokoiset materiaalit 0,60...
- Seite 47 HUOM MUISTUTUS LÄMMITTIMEN SUODATTIMEN PUHDISTUS OVEN LUKITUKSEN VOITELU PÖLYNPOISTOSUODATTIMEN PUHDISTUS (S-mallit poislukien) BAKTEERISUODATTIMEN VAIHTO VESISÄILIÖIDEN PUHDISTUS LÄMMITTIMEN TIIVISTEIDEN VAIHTO YLEISTARKISTUS SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ON TÄRKEÄÄ LAITTEEN MOITTEETTOMAN TOIMINNAN TAKAAMISEKSI. NÄYTTÖÖN TULEE SÄÄNNÖLLISIN VÄLEIN KEHOTUS SUORITTAA YLLÄMAINITUT HUOLTOTOIMENPITEET. MIKÄLI ILMENEE EPÄSELVYYKSIÄ TAI SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, OTA YHTEYS HUOLTOPALVELUUN.
- Seite 48 وصف الجهاز لوحة التحكم وشاشة مرشح بيولوجي بوابة وصلة سريعة لتصريف الماء المستخدم مرشح تصريف الماء مرشح مانع للغبار (باستثناء اإلصدارات )وصلة سريعة لتفريغ خزان الماء المقطر (الخدمة فقط وصلة سريعة لفوهة الماء المقطر (باستثناء اإلصدارات خزان التصريف خزان الشحن باب...
- Seite 49 حد أقصى كجم V - 240 V ~ 50 Hz نوع الشحن الدورات V ~ 60 Hz V - 230 V ~ 60 Hz 1,00 0,75 0,60 1,50 1,25 1,00 مواد مسامية غير مغلفة مواد مسامية بتغليف B 134°C 0,75 0,60 0,50 1,25...
- Seite 50 :مالحظة الرسائل التنبيهية الغالية نظافة مرشح تزييت قفل الباب نظافة المرشح المانع للغبار (باستثناء اإلصدارات استبدال المرشح البيولوجي نظافة خزان الماء استبدال حلقة حشو الغالية العمرة الشاملة .تعد عملية الصيانة المنتظمة أم ر ًا ها م ًا للغاية وذلك لضمان األداء المثالي للجهاز .دورية...
- Seite 51 Berendezés leírása Hiv. Vezérlőpanel és LCD kijelző Bakteriológiai szűrő Kis ajtó Használt víz ürítő gyors csatlakozó Vízürítő szűrő Porvédő szűrő (kivéve az S verziót) Desztillált víz tartályürítő gyors csatlakozó (CSAK SZERVÍZ) Desztillált víz utántöltő gyors csatlakozó (kivéve az S verziót) Ürítő...
- Seite 52 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz BETÖLTÉS TÍPUSA 120 V 60Hz CIKLUSOK 220 V - 230 V 60Hz Porózus anyagok 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 csomagolás nélkül Porózus anyagok egyes 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 csomagolásban B 134°C Porózus anyagok kettős Univerzális...
- Seite 53 MEGJEGYZÉS FIGYELMEZTETŐ ÜZENET KAZÁN SZŰRŐ TISZTÍTÁSA AJTÓ BLOKK KENÉSE PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (S változatok kizárva) BAKTERIOLÓGIAI SZŰRŐ CSERÉJE VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA KAZÁN TÖMÍTÉS CSERÉJE ÁLTALÁNOS ELLENŐRZÉS A RENDSZERES KARBANTARTÁS ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ A BERENDEZÉS OPTIMÁLIS TELJESÍTMÉNYÉNEK BIZTOSÍTÁSÁHOZ. KIJELZŐN IDŐSZAKONKÉNT MEGJELENIK FENTI KARBANTARTÁSOK ELVÉGZÉSÉRE FIGYELMEZTETŐ ÜZENET. KÉTSÉGEK MERÜLNEK FEL,...
- Seite 54 Реф. Описание на апарата Панел с бутони и LCD дисплей Бактериологичен филтър Врата Бърза връзка източване използвана вода Филтър източване на водата Противопрахов филтър (без версиите S) Бърза връзка източване резервоара за дестилирана вода (САМО СЕРВИЗ) Бърза връзка доливане дестилирана вода (без версиите S) Резервоар...
- Seite 55 МАКС КГ ТИПОЛОГИЯ 220 V - 240 V 50Hz ЦИКЛИ 120 V 60Hz ЗАРЕЖДАНЕ 220 V - 230 V 60Hz Непакетирани 0,60 0,75 1,00 1,00 1,25 1,50 порьозни материали Порьозни материали 0,50 0,60 0,75 0,75 1,00 1,25 в отделна опаковка B 134°C Порьозни...
- Seite 56 ЗАБЕЛЕЖКА ПРЕДУПР. СЪОБЩЕНИЕ ПОЧИСТВ. ФИЛТЪР КОТЕЛ СМАЗВАНЕ БЛОКИРОВКА ВРАТА ПОЧИСТВ.ПРОТИВОПРАХ. ФИЛТЪР (без версиите S) ПОДМЯНА БАКТЕРИОЛОГ. ФИЛТЪР ПОЧИСТВАНЕ РЕЗЕРВОАРИ ЗА ВОДА ПОДМЯНА ГАРНИТУРА КОТЕЛ ОБЩ ПРЕГЛЕД РЕДОВНАТА ПОДДРЪЖКА Е СЪЩЕСТВЕНА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЙ-ДОБРОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО. ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ ЩЕ СЕ ПОЯВЯВА ПЕРИОДИЧНО ЗАЯВКА ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ГОРЕ...
- Seite 57 Beskrivelse af apparatet Ref. Betjeningspanel og LCD-display Bakteriefilter Låge Lynkobling til afløb af brugt vand Filter til vandafløb Støvfilter (undtaget S-versioner) Lynkobling til afløb fra beholder til destilleret vand (KUN SERVICE) Lynkobling til påfyldning af destilleret vand (undtaget S-versioner) Tom beholder Fyldt beholder USB-port Tænd-/slukkontakt...
- Seite 58 MAX KG PÅFYLDNINGSTYPO 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CYKLUSSER LOGI 220 V - 230 V 60Hz Uindpakkede porøse 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 materialer Enkeltpakkede 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 porøse materialer B 134°C Porøse materialer i Universal 0,60...
- Seite 59 BEMÆRK ADVARSELSMELDING RENGØRING AF KEDLENS FILTER SMØRING AF DØRENS BLOKERING RENGØRING AF STØVFILTER (S-versioner undtaget) UDSKIFTNING AF BAKTERIEFILTER RENGØRING AF VANDTANKE UDSKIFTNING AF KEDLENS PAKNING GENERELT EFTERSYN EN PERIODEVIS VEDLIGEHOLDELSE ER AF GRUNDLÆGGENDE BETYDNING, FOR AT VÆRNE OM ANORDNINGENS YDEEVNE. FORESPØRGSLERNE OM AT AFVIKLE DE OVENSTÅENDE VEDLIGEHOLDELSESINDGREB VIL JÆVNLIGT BLIVE VIST PÅ...
- Seite 60 Prietaiso aprašymas Inf. Valdymo skydelis ir LCD ekranas Bakteriologinis filtras Durelės Naudoto vandens išleidimo greitojo jungimo mova Vandens išleidimo filtras Dulkių filtras (išskyrus S versijas) Distiliuoto vandens išleidimo iš jungtuvo greitojo jungimo mova (TIK TECHNINĖ PRIEŽIŪRA) Distiliuoto vandens įpylimo spartusis jungiklis (išskyrus S versijas) Rinktuvas, tuščias Rinktuvas, pilnas USB jungtis...
- Seite 61 MAKS. SVORIS KG 220 V - 240 V 50Hz ĮKROVOS TIPAS 120 V 60Hz CIKLAI 220 V - 230 V 60Hz Nesupakuotos porėtos 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 medžiagos Porėtos medžiagos 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 vienguboje pakuotėje B 134°C Porėtos medžiagos Universalus...
- Seite 62 PASTABA ĮSPĖJAMOJI ŽINUTĖ BOILERIO FILTRO VALYMAS DURŲ LAIKYMO ĮRENGINIO SUTEPIMAS DULKIŲ FILTRO VALYMAS (S versijos neįskaitomos) BAKTERINIO FILTRO KEITIMAS VANDENS TALPYKLŲ VALYMAS BOILERIO TARPIKLIO KEITIMAS BENDROJI TECHNINĖ APŽIŪRA REGULIARI PRIEŽIŪRA LABAI SVARBI SIEKIANT UŽTIKRINTI OPTIMALŲ ĮRENGINIO VEIKIMĄ. EKRANE PERIODIŠKAI PASIRODYS PRAŠYMAS ATLIKTI PIRMIAU...
- Seite 63 Descrierea aparatului Ref. Panou de control şi afişaj LCD Filtru bacteriologic Trapă Cuplaj rapid de evacuare a apei uzate Filtru evacuare apă Filtru anti-praf (exclusiv versiunile S) Cuplaj rapid de descărcare a rezervorului de apă distilată (NUMAI SERVICE) Racord rapid completare apă distilată (exclusiv versiunile S) Rezervor evacuare Rezervor încărcare Port USB...
- Seite 64 MAXIM KG TIPOLOGIE 220 V - 240 V 50Hz 120 V 60Hz CICLURI INCARCARE 220 V - 230 V 60Hz Materiale poroase 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 neconfectionate Materiale poroase in 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 confectie unica B 134°C Materiali poroase in Universal...
- Seite 65 NOTĂ MESAJ DE ALERTĂ CURĂŢARE FILTRU CAZAN LUBRIFIERE BLOCARE UŞĂ CURĂŢARE FILTRU PRAF (exclusiv versiunile S) ÎNLOCUIRE FILTRU BACTERIOLOGIC CURĂŢARE REZERVOR APĂ ÎNLOCUIRE GARNITURĂ CAZAN REVIZIE GENERALĂ UN PROGRAM REGULAT DE ÎNTREŢINERE ESTE FUNDAMENTAL PENTRU FUNCŢIONAREA OPTIMĂ A APARATULUI. PE DISPLAY VA APĂREA PERIODIC SOLICITAREA DE A EFECTUA OPERAŢIUNILE DE ÎNTREŢINERE INDICATE MAI SUS.
- Seite 66 Opis zariadenia Ref. Ovládací panel a LCD displej Bakteriologický filter Dvierka Rýchlospojka na vypustenie použitej vody Výpustný filter vody Prachový filter (okrem verzií S) Rýchlospojka na vypustenie nádrže s destilovanou vodou (IBA SERVIS) Rýchlospojka pre doplnenie destilovanej vody (okrem verzií S) Výpustná...
- Seite 67 MAX KG 220 V - 240 V 50Hz POPIS OBSAHU 120 V 60Hz CYKLY 220 V - 230 V 60Hz Porozné materiály 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 bez obalu Porozné materiály 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 samostatne balené B 134°C Porozné...
- Seite 68 POZNÁMKA. HLÁSENIE ČISTENIE FILTRA KOTLA MAZANIE DVERNEJ UZÁVIERKY ČISTENIE PROTIPRACHOVÉHO FILTRA (s výnimkou verzií S) VÝMENA ANTIBAKTERIÁLNEHO FILTRA ČISTENIE VODNÉHO FILTRA VÝMENA TESNENIA KOTLA CELKOVÁ REVÍZIA PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA JE PODSTATNOU PRE ZARUČENIE ČO NAJLEPŠIEHO VÝKONU ZARIADENIA. NA DISPLEJI SA BUDE PERIODICKY OBJAVOVAŤ POŽIADAVKA NA PRISTÚPENIE K VYŠŠIE UVEDENÝM OPERÁCIÁM ÚDRŽBY.
- Seite 69 Ierīces apraksts Ref. Kontrolpanelis un LCD displejs Bakterioloģiskais filtrs Durtiņas Ūdens drenāžas ātrais savienojums Ūdens drenāžas filtrs Putekļu filtrs (nav S versijām) Destilētā ūdens tvertnes drenāžas ātrais savienojums (TIKAI APKOPEI) Destilētā ūdens papildināšanas ātrais savienojums (nav S versijām) Drenāžas tvertne Uzpildes tvertne USB ports Strāvas slēdzis...
- Seite 70 MAKS. KG 220 V - 240 V 50Hz SLODZES VEIDS 120 V 60Hz CIKLI 220 V - 230 V 60Hz Poraini materiāli 1,00 1,25 1,50 0,60 0,75 1,00 bez iepakojuma Poraini materiāli atsevišķā 0,75 1,00 1,25 0,50 0,60 0,75 iepakojumā B 134°C Universālais Poraini materiāli...
- Seite 71 PIEZĪME BRĪDINOŠAIS PAZIŅOJUMS BOILERA FILTRA TĪRĪŠANA DURTIŅU SLĒDZENES EĻĻOŠANA PUTEKĻU FILTRA TĪRĪŠANA (nav S versijām) BAKTERIOLOĢISKĀ FILTRA NOMAIŅA ŪDENS TVERTNES TĪRĪŠANA BOILERA BLĪVES NOMAIŅA VISPĀRĪGA APKOPE LAI IERĪCE OPTIMĀLI DARBOTOS, NEPIECIEŠAMS REGULĀRI VEIKT TĀS APKOPI. PERIODISKI PARĀDĪSIES AICINĀJUMS VEIKT AUGSTĀK MINĒTOS APKOPES DARBUS.
- Seite 73 Livello Carico Max Max filling level Niveau de remp. maxi Max. Befüllungsstand Nivel máximo de carga Poziom maksymalnego wypełnienia Maksimum Yükleme Seviyesi NivåMax Load Maximální hladina plnění Niveau Maximum Lading Επίπεδο Μέγιστο φορτίο Уровень нагрузки Nível máximo de enchimento Nivå Maxlast Max täyttötas Max.
- Seite 81 Stop manuale Manual stop Arrêt manuel Manueller Stopp Parada manual Zatrzymywanie ręczne Manuel durdurma Manuell stopp Manuální zastavení Manuele stop Χειροκίνητο stop Ручной стоп Paragem manual Manuellt stopp Manuaalinen pysäytys Kézi stop Ръчно спиране Manuelt stop Sustabdymas rankiniu būdu Stop Manual Manuálny stop Manuālā...
- Seite 82 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR ACCESORIOS - WYPOSAŻENIE DODATKOWE AKSESUARLAR - TILBEHØR - PŘÍSLUŠENSTVÍ - TOEBEHOREN - ΑΞΕΣΟΥΑΡ - АКСЕССУАРЫ الملحقات - ACESSÓRIOS - TILLBEHÖR - LISÄVARUSTEET - TARTOZÉKOK - АКСЕСОАРИ - TILBEHØR - PRIEDAI ACCESORII – PRÍSLUŠENSTVO – PIEDERUMI escluse versioni S - S versions excluded - sauf versions S - S-Versionen ausgeschlossen - versiones S excluidas - nie obejmuje wersji S - S versiyonları...
- Seite 83 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR ACCESORIOS - WYPOSAŻENIE DODATKOWE AKSESUARLAR - TILBEHØR - PŘÍSLUŠENSTVÍ - TOEBEHOREN - ΑΞΕΣΟΥΑΡ - АКСЕССУАРЫ الملحقات - ACESSÓRIOS - TILLBEHÖR - LISÄVARUSTEET - TARTOZÉKOK - АКСЕСОАРИ - TILBEHØR - PRIEDAI ACCESORII – PRÍSLUŠENSTVO – PIEDERUMI CARICO FRONTALE CARICO AUTOMATICO FRONT FILLING...
- Seite 84 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR ACCESORIOS - WYPOSAŻENIE DODATKOWE AKSESUARLAR - TILBEHØR - PŘÍSLUŠENSTVÍ - TOEBEHOREN - ΑΞΕΣΟΥΑΡ - АКСЕССУАРЫ الملحقات - ACESSÓRIOS - TILLBEHÖR - LISÄVARUSTEET - TARTOZÉKOK - АКСЕСОАРИ - TILBEHØR - PRIEDAI ACCESORII – PRÍSLUŠENSTVO - PIEDERUMI ELETTROVALVOLA AUSILIARIA H2O STAMPANTE H2O AUXILIARY SOLENOID VALVE...