Verwandte Anleitungen für M-system MVW-600
Inhaltszusammenfassung für M-system MVW-600
- Seite 1 O n s ©B oretti B.V. MVW-600 afwasautomaat -01...
- Seite 2 Vorwort Herzlichen Glückwunsch! Jetzt nennen Sie offi ziell einen Boretti Ihr Eigen. In den kommenden Jahren werden Sie entdecken, dass ein Boretti das Kochen zu einem wahren Fest werden lässt. Bei der Entwicklung Ihres Einbaugeräts haben wir alles getan, damit Sie als Koch im Mittelpunkt stehen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise und Empfehlungen Wiederverwertung Sicherheitshinweise Empfehlungen Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände Erste schritte mit ihrer maschine Technische Angaben Konformität bezüglich der Normen und Testdaten Installation des Geschirrspülers Aufstellen des Geschirrspülers Der Wasseranschluss Der Zufuhrschlauch Der Abwasserschlauch Der Stromanschluss Bevor Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen Den Geschirrspüler für den Gebrauch vorbereiten So wichtig ist es, das Wasser zu entkalken... -
Seite 4: Sicherheitshinweise Und Empfehlungen
Sicherheitshinweise und empfehlungen • Gehen Sie besonders sorgfältig vor und achten Sie Wiederverwertung • Einige Bestandteile und die Verpackung Ihres Ge- darauf, dass der Geschirrspüler nicht auf ein elek- schirrspülers sind aus wiederverwertbaren Stof- trisches Stromkabel gestellt wird. • Benutzen Sie bitte niemals eine Verlängerungs- fen hergestellt worden. -
Seite 5: Empfehlungen
rung aus oder ziehen Sie den Netzstecker des • Wegen der Gefahr ausströmenden heißen Was- Geschirrspülers. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn sers darf die Tür des Geschirrspülers nicht geöf- fnet werden, wenn der Geschirrspüler in Betrieb Sie den Stecker lösen. Achten Sie darauf, dass der Wasserhahn geschlossen ist. -
Seite 6: Erste Schritte Mit Ihrer Maschine
Erste schritte mit ihrer maschine intensive economic quick prewash 1.) Taste Ein/Aus Warnanzeige Klarspüler nachfüllen Wird die Taste Ein/Aus gedrückt, beginnt nachfüllen zu leuchten, müssen Sie Klarspüler die Anzeige Programmende zu leuchten. in die Maschine vorhanden ist. Beginnt die Warnleuchte Klarspüler Klarspülerkammer 2.) Programmwahlschalter einfüllen Mit dem Programmwahlschalter können Sie... -
Seite 7: Technische Angaben
salt rinse aid program salt rinse aid program Technische Angaben Fassungsvermögen 12 Maßgedecke Höhe 815 mm – 870 mm Breite 596 mm Tiefe 550 mm Nettogewicht 38 kg Spannungszufuhr 220-240 V, 50 Hz Leistung insgesamt 2200 W Heiz leistung 2000 W Pumpen leistung 100 W Abwasserpumpen leistung... -
Seite 8: Die Installation Des Geschirrspülers
Die installation des geschirrspülers Aufstellen des Geschirrspülers Ton, Rost usw.), die gelegentlich in der Was- Wenn Sie den Standort für den Geschirrspüler serzufuhr enthalten sein können oder in den wählen, müssen Sie darauf achten, dass Sie Leitungen im Haus vorliegen, zu verhindern. dort das Geschirr problemlos be- und entladen Darüber hinaus beugen Sie somit Problemen können. -
Seite 9: Der Abwasserschlauch
sachverständigen Elektriker mit der Ausfüh- rung der Erdung beauftragen. Im Falle einer Verwendung ohne vorgenommene Erdung kann unsere Firma für keine Schäden durch die Ver- wendung haftbar gemacht werden. Die Strom- stärke der Innensicherung muss bei 10-16 A liegen. Ihr Geschirrspüler ist für eine Spannung von 220-240 V eingestellt worden. -
Seite 10: Den Geschirrspüler Für Den Gebrauch Vorbereiten
Den geschirrspüler für den gebrauch vorbereiten So wichtig ist es, das Wasser zu entkalken die optimale Wasserhärte für das beste Spü- Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, lergebnis erhält. Je nach der Härte des zuge- braucht der Geschirrspüler weiches, d. h. führten Wassers nimmt die Zahl der für die kalkarmes Wasser. -
Seite 11: Der Teststreifen
Auf diese Weise wird ausströmendes Salz sofort durch den Spülvorgang abgespült. Wenn Sie die Maschine nicht sofort einschalten, nachdem Sie Salz eingefüllt haben, müssen Sie darauf achten, dass kein Salz im Innenraum des Geschirrspülers bleibt. Schalten Sie dafür ein Kurzprogramm ein, damit möglicherweise verschüttete Salzkörner zu keinen Schäden des Geschirrspülers führen können. -
Seite 12: Einstellen Des Salzverbrauchs
Einstellen des Salzverbrauchs Stellen Sie die Salzmenge je nach dem Härtegrad des Leitungswassers ein. salt rinse aid intensive economic quick prewash program Schalten Sie die Maschine währenddessen ein, indem Sie die Taste Ein/Aus drücken. 3 program program Drücken Sie nach dem Zurücksetzen der Maschine den Programmwahlschal- ter und halten Sie ihn gedrückt. -
Seite 13: Die Verwendung Von Reinigungsmitteln
Die Verwendung von Reinigungsmitteln gungsmittel mithilfe dieser Striche zu bestim- Benutzen Sie bitte ein Reinigungsmittel, das men. In das Fach können insgesamt 40 cm speziell für die Verwendung von Haushaltsge- Reinigungsmittel eingefüllt werden. Öffnen Sie schirrspülern entwickelt worden ist. Im Einzel- die Verpackung des Geschirrspülmittels und befüllen Sie das größere Fach b mit 25 cm handel sind Pulver, Reinigungsgels und Tablet-... -
Seite 14: Den Klarspüler Einfüllen Und Die Richtige Einstellung Wählen
• Prüfen Sie, ob das Geschirrspülmittel für die Tabletten für Kurzprogramme zu verwenden. Härte des verwendeten Wassers geeignet Bei solchen Programmen ist es besser, Reini- ist. gungsmittel in Pulverform zu benutzen. • Beachten Sie die Hinweise auf der Verpac- Warnung: Wenn irgendwelche Probleme bei kung, wenn Sie solche Produkte verwenden. -
Seite 15: Den Geschirrspüler Beladen
Sie den Klarspüler in den Behälter, bis sich worden. Sie müssen den Wert erhöhen, wenn die Anzeige für den Klarspüler dunkel verfärbt nach dem Spülen Wasserflecken auf Ihrem Ge- 2 Befestigen Sie den schirr entstehen, während Sie den Wert sen- ken müssen, wenn Deckel wieder und schließen Sie ihn,... -
Seite 16: Der Obere Geschirrkorb
Der obere Geschirrkorb / Der einklappbare Geschirrbügel Im oberen Geschirrkorb des Geschirrspülers befinden sich zwei einklappbare Bügel. a b Sie können diese Geschirrhalter in offenem oder geschlossenem Zustand verwenden. Wenn die Bügel heruntergeklappt sind a, können Sie Tas- sen daraufstellen. Wenn sie geschlossen sind b, können Sie lange Gläser in den Geschirrkorb stellen. -
Seite 17: Die Beschreibung Der Programme
Die beschreibung der programme Die einzelnen Programme Programm Nr. Beschreibung Namen und Intensiv ( P1 ) Economic ( P2 ) Schnell ( P3 ) Vorwaschen ( P4 ) Temperaturen 65°C 50°C 40°C der Programme Arten von Suppen, Saucen, Kaffee, Milch, Tee, Kaffee, Milch, Tee, Vorspülen, um Essensresten... - Seite 18 Andere Möglichkeiten zum Beladen der Geschirrkörbe Unterer Geschirrkorb Oberer Geschirrkorb Falsche Beladung...
- Seite 19 Die Standardlast- und Testdaten Fassungsvermögen: Reinigungsmittel und Klarspüler Oberer und unterer Geschirrkorb: 12 Maßge- 5+25 cm gemäß EN50242-DIN 44990 IEC decke. Der obere Geschirrkorb muss in den 436 (internationale Normen) / Dosiereinstel- hohen Stand gestellt werden. Tassen müssen lung des Klarspülers: 4 auf die dafür vorgesehenen Ablagen gestellt Programmtest werden.
-
Seite 20: Einschalten Der Maschine Und Auswählen Eines Programms
Einschalten der maschine und auswählen eines programms Wenn Sie ein Programm mit dem Programm- Einschalten der Maschine wahlschalter auswählen,beginnt die LED für das gewählte Programm zu leuchten und die Anzeige Programmende erlischt. salt rinse aid intensive economic quick prewash program salt rinse aid program... - Seite 21 Ändern eines Programms mit Neustart Wenn Sie das laufende Spülprogramm unterbrechen und ein neues starten wollen: Öffnen Sie die Maschinentür. Die LED des zuletzt gewählten Programms beginnt zu leuchten. salt rinse aid program Halten Sie den Programmwahlschalter 3 Sekunden lang gedrückt. (Die Anzeige Programmende blinkt und die LED des Programms erlischt).
-
Seite 22: Pflege Und Reinigung
Pflege und reinigung Wenn der Geschirrspüler regelmäßig gereinigt Die Dichtungen an der Tür des Geschirrspülers wird, kann die Lebensdauer des Geschirrspülers reinigen erheblich verlängert werden. • Um die zurückgebliebenen Rückstände an den Dichtungen der Tür zu entfernen, wischen Sie Öl und Kalk können sich im Spülbereich des Ge- die Dichtungen am besten regelmäßig mit ei- schirrspülers absetzen. -
Seite 23: Die Sprüharme
• Benutzen Sie bitte den Geschirrspüler niemals ohne ein Filter. • Eine unsachgemäße Befestigung des Filters beeinträchtigt die Waschleistung. • Saubere Filter sind für den richtigen Betrieb des Geschirrspülers von großer Bedeutung. Die Sprüharme Das Schlauchfilter Prüfen Sie, ob die Öffnungen der oberen und Mithilfe des Schlauchfilters am Einlass wird unteren Sprüharme nicht verstopft sind. -
Seite 24: Fehlercodes Und Vorgehensweise Im Falle Einer Störung
Fehlercodes und vorgehensweise im falle einer störung FEHLERCODE FEHLERBESCHREIBUNG ÜBERPRÜFEN (Intensiv) (Economic) (Schnell) (Vorwaschen) Unzureichende • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulauf- Wasserzufuhr hahn ganz aufgedreht und die Wasser- versorgung nicht unterbrochen ist. • Schließen Sie den Wasserzulaufhahn, nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab und reinigen Sie den Filter am Anschlussende des Schlauchs. - Seite 25 Wenn der Geschirrspüler während eines Spül- • Der Verschlussdeckel für den Salzbehälter ist vorgangs hält nicht richtig geschlossen worden. • Der Strom ist ausgefallen. Wenn das Geschirr nicht richtig trocken gewor- • Es ist eine Störung am Wassereinlass auf- den ist getreten.
-
Seite 26: Praktische Und Nützliche Hinweise
Praktische und nützliche hinweise 1. Wenn Sie den Geschirrspüler nicht benut- 5. Schalten Sie den Geschirrspüler ein, wenn er zen: vollständig beladen ist. • Ziehen Sie den Netzstecker des Geschirr- 6. Benutzen Sie das Vorspülprogramm nur, spülers aus der Steckdose und schließen Sie wenn dies erforderlich ist. - Seite 27 Umweltvorschriften Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall Wichtig: Geben Sie das Gerät bei der am Ort zuständigen unbeaufsichtigt zurück. Trennen Sie die ver- schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sammelstelle für alte Haus- Sie sie bei der nächsten Abfallentsorgungsstelle haltsgeräte ab. Durch ord- in Ihrer Gemeinde ab.
- Seite 28 Introduction Boretti would like to congratulate you on your new kitchen purchase, and to thank you for choosing a Boretti brand product. Please read this manual carefully before going on to use the product. This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product, we will be happy to help you.
- Seite 29 Summary Safety information and Recommendation Recycling Safety information Recommendations Items not suitable for dishwashing Getting familiar with your machine Technical specifications Conformity with the standards and Test data Installing the machine Positioning the machine Water connections Water inlet hose Electrical connection Prior to using the machine Preparing the machine for use The importance of water decalcification...
-
Seite 30: Safety Information And Recommendation
Safety information and recommendations Recycling • All electrical connections must match the va- • Certain components and the packaging of lues indicated on the rating plate. your machine have been produced from recy- • Pay special attention and be sure that the clable materials. -
Seite 31: Recommendations
scratch or rust to form on the inner frame • Prior to any repair work on the machine, be of your machine due to basket movements sure that the machine is cut off from the otherwise. mains. Switch off the fuse or unplug the ma- chine. -
Seite 32: Getting Familiar With Your Machine
Getting familiar with your machine intensive economic quick prewash 1.) Power On/Off Button Rinse aid Lack Warning indicator When the Power On/Off button is pressed, In order to check that there is sufficient rinse end of program indicator starts lighting. aid in your machine check rinse aid lack warning light on the display.When rinse aid lack warning 2.) Programme selector button... -
Seite 33: Conformity With The Standards And Test Data
salt rinse aid program salt rinse aid program Technical characteristics Capacity 12 place settings Height 815 mm – 870 mm Width 596 mm Depth 570 mm Net Weight 38 kg Electricity input 220-240 V, 50 Hz Total Power 2200 W Heating Power 2000 W Pump Power... -
Seite 34: Installing The Machine
Installing the machine Positioning the machine Water connection When determining the place to put your ma- Be sure that the indoor plumbing is suitable for chine on, take care to choose a place where you installing a dishwasher. Also, we recommend can easily load and unload your dishes. -
Seite 35: Electrical Connection
Electrical connection The earthed plug of your machine should be connected to an earthed outlet supplied by sui- table voltage and current. If there is no earthing installation, have a competent electrician carry out an earthing installation. In case of usage without earthing installed, our company will not be responsible for any loss of usage that might occur. -
Seite 36: Preparing The Machine For Use
Preparing the machine for use The importance of water decalcification and the water reaches the softness required For a good washing function, the dishwasher to obtain the best washing result. Depending needs soft, i.e. less calcareous water. Other- on the level of hardness of the inflowing water, wise, white lime residues will remain on the these ions that harden the water accumulate dishes and the interior equipment. -
Seite 37: Testing Strip
Testing strip increase when the system is correctly set. To The washing effectiveness of your machine de- find out the water hardness level of water in pends on the softness of the tap water. For your area, contact your local water board or this reason, your machine is equipped with a determine water hardness level by using the system that reduces the hardness in mains... -
Seite 38: Adjusting Salt Consumption
Adjusting salt consumption Adjust the water softener according to how hard your tap water salt rinse aid intensive economic quick prewash program After resetting your machine, press the program selector button and keep it pressed down. 3 program program Meanwhile, energise the machine by pressing the Power On/Off button. 1 Keep the program selection button pressed until the leds”... -
Seite 39: Detergent Usage
Detergent usage shes are heavily soiled or 15 cm if they are Use a detergent specifically designed for use in less soiled. 2 If your dishes have been kept domestic dishwashers. dirty for a very long time, if there are dried You can find powder,gel,and tablet detergents food wastes on them, and if you have overly loaded the dishwasher, pour a 5 cm... -
Seite 40: Filling With Rinse Aid And Making The Setting
Filling with rinse aid and making the setting • They produce good results for certain types of usage only. If you are using this type of Rinse aid is used to prevent the stay of white water drops, lime stains, white film stripsha- detergents, you need to contact the manu- facturers and find out about the suitable con- ped stains that may form on the dishes, as well... -
Seite 41: Loading Your Dishwasher
Warning: Use only those rinse aid materials thus reduce the washing performance, remove which are allowed for use in the machine. As the excess amount of rinse aid by wiping it with rinse aid residues left as a result of overflowing a rag. -
Seite 42: Top Basket
Alternative basket loads Lower Basket Top basket Faulty loads... -
Seite 43: Standard Loading And Test Data
Standard loading and test data Capacity: Detergent / Rinse aid Upper and lower baskets: 12 place settings. 5+25 cm , in accordance with EN50242-DIN The upper basket should be adjusted to high 44990 IEC 436 (international norms) / Rinse position Cups should be placed on to the dish aid dosage adjustment: 4 rack pins. -
Seite 44: Programme Descriptions
Programme descriptions Programme items Programme No Reference Programme Intensive ( P1 ) Economic ( P2 ) Quick ( P3 ) Prewash ( P4 ) names and 65°C 50°C 40°C No Heat temperatures Type of food soups, sauces, coffee, milk, tea, coffee, milk, tea, Pre-wash to waste pasta, eggs,... -
Seite 45: Switching On The Machine And Selecting A Programme
Switching on the machine and selecting a programme Switching on the machine When you select a program with the program selection button, the light of the selected program turns on and the end of program indicator turns off. salt rinse aid intensive economic quick... -
Seite 46: Changing A Programme With Resetting
Changing a programme with resetting If you would like to cancel a program while a washing program is resumed. salt rinse aid program Keep the program selection button pressed for 3 seconds. (End of program indicator flashes and program light turns off) Discharge process starts after closing the door of the machine. -
Seite 47: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Cleaning the machine in regular intervals pro- Cleaning the seals in the machine door, longs the machine’s service life. • To clean any accumulated residues in the door seals, wipe the seals regularly by using Oil and lime may accumulate in the machine’s a dampened cloth. -
Seite 48: Spray Arms
Hose filter Spray arms Check whether or not the holes for the upper Water is prevented by the inlet hose filter so as to avoid any damage to your machine becau- and lower spray arms are clogged. If there is any clogging, remove the spray arms and clean se of any contamination (sand, clay, rust etc.) them under water. -
Seite 49: Failure Codes And What To Do In Case Of Failure
Failure codes and what to do in case of failure ERROR CODE ERROR DESCRIPTION CONTROL (Intensive) (Economic) (Quick) (Prewash) Inadequate water supply. • Make sure the water input tap is totally openand that there is no water cut. • Close the water input tap, separate the water input hose from the tap and clean the filter at the connec- tion end of the hose. - Seite 50 If there are partial food wastes left on the di- • A programme without a dry operation selec- shes ted. • Rinse aid dosage set too low • Dishes placed incorrectly into the machine, sprayed water did not reach related places. •...
-
Seite 51: Practical And Useful Information
Practical and useful information 1. Whenever you will not be operating your ma- 5. Operate the machine after it is completely chine full. • Unplug the machine and then turn the water 6. Use pre-washing program only when neces- off. •... - Seite 52 B O R E T T I B.V. De Dollard 17 1454 AT Watergang T +31(0) 20-4363439 F +31(0) 20-4361326 S 0900-2352673 (service) E info @ boret ti.com The Netherlands N.V. B O R E T T I S. A . Rupelweg 16 2850 Boom T +32 (0) 3-4508180...