Werbung
Field of application:
The pressure relief valve type 1915 is designed to protect unvented heating systems against excess pressure. The connection size has to
be determined in accordance with the heating capacity of the heat-generating device to be protected. Refer to the table above. The valve
is able to draw off the complete heating capacity of the heating system in form of saturated steam.
Up to 3 pressure relief valves can be installed per heat-generating device, which also allows to protect systems with heating capacities
higher than those indicated in the table by means of the pressure relief valves type 1915.
Installation:
Install the pressure relief valve type 1915 vertically with the inlet connections facing downwards. The length of the supply pipe shall not
exceed 1 m, bends are not admissible and its nominal size must be the size of the valve inlet. Position the valve at the highest point of
the heat-generating device or in the radiator supply line close to the heat-generating device. There shall be no isolating valves, strainers
or similar devices in the supply pipe.
The diameter of the relief pipe must be at least equal to the nominal size of the valve outlet. The relief pipe has to be installed with conti-
nuous incline. It can maximally include 2 bends and have a length of 2 meters. When a length exceeding 2 m is necessary, the pipe must
be one size larger. Caution: more than 3 bends and a length exceeding 4 meters are not admissible. The outlet of the relief pipe must be
free from obstruction, controllable and positioned in such a way that persons are not endangered. When the relief pipe ends over a tun-
dish, it is indispensable that its drain pipe has at least the double cross section of the valve inlet. See also TRD 721 with the corresponding
tables. Free access to the pressure relief valve must be provided; it has to be located in the boiler room.
Operation:
The correct function of the pressure relief valve should be checked by qualified personnel at initial operation and then once a year: turn
the lifting handle in the direction of the arrow until you hear a click. Afterwards, the valve has to be closed tight. Should the valve drip
constantly, it is very likely that impurities have built up in the seat. To clean the valve seat and seal, unscrew the head part. The seat seal
is exchangeable for valves with a connection size of DN 40 or more. After cleaning, refit the head part; the opening pressure remains
unchanged after this operation. Pressure relief valves DN 15 with a damaged valve seat can be repaired by means of the exchange
cartridge 1916, which makes them equivalent to a new valve.
Materials:
The body is made of a high-quality low-lead brass alloy (DN 15 - DN 32) or a dezincification resistant low-lead gunmetal alloy (DN 40 - DN
50); the spring cap, the diaphragm and other internal parts are made of heat and ageing resistant elastomeric synthetic material and the
spring of corrosion protected spring steel wire.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:
Мембранный предохранительный клапан 1915 служит для защиты водонагревателей замкнутого типа от превышения давления
согласно DIN EN 12828 и TRD (Техническим условиям для паровых котлов) 721. Диаметр входного соединения должен быть
определён, в зависимости от тепловой мощности отопительной системы, согласно вышеприведенной таблице. Мембранный
предохранительный клапан способен выводить из системы всю её тепловую мощность в виде пара.
Предохранительные клапаны могут быть установлены из расчета до трёх клапанов на каждый нагревательный прибор. Это также
позволит защитить посредством предохранительных клапанов типа 1915 те системы, чья тепловая мощность выше указанной
в таблице.
УСТАНОВКА:
Положение клапана 1915 при монтаже может быть любым, однако при установке недопустимо переворачивать клапан верхней
частью вниз. Длина подводящей трубы не должна превышать 1 м, изгибы на этом участке недопустимы, номинальный размер
трубы должен совпадать с номинальным размером входного отверстия клапана. Клапан следует монтировать на самый верх
отопительного прибора или на подводящую трубу в непосредственной близости к нагревательному прибору. Между клапаном
и водонагревательным прибором не должно быть запорной арматуры, сужений или сеток. Диаметр выпускной трубы должен
быть как минимум равен диаметру выходного отверстия клапана. Выпускная труба должна иметь постоянный наклон, при этом
иметь не более 2 сгибов, ее длина не должна превышать 2 метров. Если существует необходимость в выпускной трубе длиннее
2 метров, труба должна быть на 1 размер больше. Внимание! Более 3 сгибов и длина более 4 метров - недопустимы. Выход
выпускной трубы должен быть расположен в легко доступном и безопасном для людей месте. Если выпускная труба имеет на
конце раструб, то его размер и пропускная способность должны быть минимум в два раза больше, чем размер входа мембранного
предохранительного клапана. См. также соответствующие таблицы в TRD (Технических условиях для паровых котлов) 721.
Предохранительный клапан должен находиться в котельной в доступном месте.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :
Правильность работы предохранительного клапана должна непосредственно при установке , а также впоследствии регулярно
проверяться специалистом. Для этого следует повернуть колпачок по часовой стрелке до щелчка. Клапан должен быть также плотно
закрыт. Подтекание клапана чаще всего вызвано загрязнением. Очистить седло и уплотнения седла клапана можно, отвернув
верхнюю часть клапана. Для клапанов с диаметром соединительного отверстия DN 40 и более имеются сменные уплотнения.
После очистки следует привернуть верхнюю часть клапана на прежнее место. При этом установленное давление не меняется.
При повреждении седла предохранительного клапана DN 15, можно заменить картридж 1916, что фактически означает замену
всего клапана на новый.
ИСПОЛНЕНИЕ:
Мембранный предохранительный клапан с отделенным от мембраны уплотнением седла клапана. Может срабатывать вручную
посредством прокрутки колпачка до щелчка.
Корпус изготовлен из высококачественного латунного сплава (DN 15 – DN 32) или бронзовых сплавов с низким содержанием свинца
(DN 40 – DN 50). Крышка пружины клапана, мембрана и другие внутренние части изготовлены из жаропрочного износостойкого
эластичного синтетического материала, а пружина – из устойчивой к коррозии стальной пружинной проволоки.
Pressure relief valve - Technical instructions
Мембранный предохранительный клапан -
Технические указания
Mühlenstrasse 62 41352 Korschenbroich Tel.: +49 2161 6105-0 Fax: +49 2161 6105-20
www.syr.de e-mail: sasserath@syr.de
Hans Sasserath & Co. KG
Type /
Тип
1915
9.1915.00
Werbung
