Werbung
1
4
Mounting – Montage – Montaje – Montaggio – 安装
Felszerelése – Montāža – Montavimas – Montaż – Montaža – Montáž –
place in position
1
en
latch in
2
aufsetzen
1
de
rasten
2
mettre en place
1
fr
encliqueter
2
colocar en posición
1
es
enclavar
2
appoggiare
1
it
inserire a scatto
2
装上
装上
1
zh
嵌入
2
осадить
1
ru
зафиксировать
2
plaatsen
1
nl
borgen
2
Dismounting – Demontage – Démontage – Desmontaje – Smontaggio – 拆卸
Irrottaminen – Demontáž – Eemaldamine – Leszerelése – Demontāža – Išmontavimas – Demontaż – Demontaža – Demontáž –
,
Press latching button and remove
3
4
en
simultaneously
push
5
remove
6
,
Lift and at the same time press
7
4
engagement hook
,
Rasttaste drücken
3
4
de
und gleichzeitig abziehen
schieben
5
abziehen
6
,
Rasthaken anheben und gleichzeitig
7
4
abziehen
,
Appuyer sur la languette de blocage
3
4
fr
et tirer simultanément
pousser
5
retirer
6
,
Relever le dispositif d'accrochage
7
4
et appuyer simultanément
,
Ejercer presión sobre el botón de
3
4
es
enclavamiento y tirar al mismo tiempo
desplazar
5
extraer
6
,
Levantar el gancho de bloqueo
7
4
y presionar simultáneamente
2/4
7
2
3
安装 –
Монтаж
påsætning
1
da
fastlåsning
2
τοποθετήστε
1
el
ασφαλίστε
2
colocar na posição
1
pt
encaixar
2
Påsättning regel
1
sv
låsknappen
2
aseta paikalleen
1
fi
lukitse
2
anasadit
1
cs
zaklapnout
2
påsætning
1
da
fastlåsning
2
ahelyezze fel
1
hu
pattintsa be
2
,
3
4
it
5
6
,
7
4
,
3
4
zh
5
6
,
7
4
,
3
4
ru
5
6
,
7
4
,
3
4
nl
5
6
,
7
4
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
2
1
DILM150-XAB
XTCEXSHROUDG
4
EN 50022
– Montering – Τοποθέτηση – Montagem – Asennus – Montáž – Paigaldamine –
– Montarea
Монтаж
拆卸 –
Demontage – Afmontering – Αφαίρεση – Desmontagem – Demontering –
Демонтаж –
Premere la levetta di blocco a scatto
e tirare contemporaneamente
inserire
estrarre
Sollevare e contemporaneamente
premere il gancio di blocco a scatto
按下啮合键并同时取下
推
拔出
提起嵌入挂钩并同时按下
Нажать на кнопку с фиксатором
и одновременно снять
задвинуть
снять
Приподнять крюк-фиксатор
и одновременно нажать
Borgtoets indrukken en tegelijkertijd
lostrekken
schuiven
aftrekken
Borghaakje optillen en tegelijkertijd
indrukken
1
2
5
6
uzlikt
1
lv
nofiksēt
2
uždėti
1
lt
užfiksuoti
2
założyć
1
pl
zatrzasnąć
2
natakniti
1
sl
zaskočiti
2
nasadi˙
1
sk
˙
zacvaknú
2
поставям
1
bg
спирам работа
2
așezaţi în poziţie
1
ro
blocaţi
2
Демонтаж – Demontarea
,
Tryk på låsetasten, og træk af samtidigt
3
4
da
skubning
5
aftrækning
6
,
Løft låsekrogen lidt, og tryk samtidigt
7
4
,
το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε
3
4
el
ταυτόχρονα
ωθήστε
5
τραβήξτε
6
,
Ανασηκώστε το άγκιστρο ασφάλισης
7
4
και πιέστε ταυτόχρονα
,
Carregar no botão de trava e,
3
4
pt
simultaneamente, puxar
empurrar
5
retirar
6
,
Levantar o gancho de trava e,
7
4
simultaneamente, carregar
,
Tryck och dra regeln samtidigt
3
4
sv
Krypning
5
avlindning
6
,
Lyft regelkroken och tryck samtidigt
7
4
Werbung
