Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

L9 1864.2 FR 1/5
3/10/01
Introduction
Installation du téléviseur
13:56
Page 1
Vous venez d'acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent
pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur :
Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Positionnement du téléviseur
æ
Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable en laissant un
espace libre d'au moins 5 cm autour de l'appareil. Pour prévenir toute
situation dangereuse, ne rien poser dessus tel qu'un objet couvrant
(napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).
De plus, le téléviseur ne doit pas être exposé à des projections d'eau.
Raccordements
Â
• Introduisez la fiche d'antenne dans la prise
Les téléviseurs à petite taille d'écran sont équipés d'une antenne d'intérieur.
Dans certaines conditions, la réception peut être difficile.Vous pouvez
l'améliorer en faisant tourner l'antenne. Si la réception reste médiocre, il faut
utiliser une antenne extérieure.
• Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).
ê
Télécommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.
Les piles livrées avec l'appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nicke l ,d a n s
un souci de préserver l'env i r o n n e m e n t .Veillez à ne pas jeter vos piles usagées
mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre
r ev e n d e u r ) . En cas de remplacement, utilisez des piles de même type.
®
Mise en marche
Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche-arrêt.
Un voyant s'allume en rouge et l'écran s'illumine.
Allez directement au chapitre installation rapide
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P
télécommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.
M
située à l'arrière.
, page suivante.
de la
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips 28pt4404

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 1 Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur : Recherche des chaînes ........2 Utilisation des autres menus .
  • Seite 2: Recherche Des Chaînes

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 2 Recherche des chaînes Installation rapide (première mise en service) La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus. Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 4 secondes les touches P RO G R A M - et P RO G R A M + ( o ua - et P-) du téléviseur, pour le faire appara î...
  • Seite 3: Autres Réglages Du Menu Installation

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 3 Pour effectuer la recherche manuellement Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran. Â Appuyez 1 fois sur pour sélectionner et appuyez sur INSTALLATION...
  • Seite 4: Utilisation Des Autres Menus

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 4 Utilisation des autres menus Pour régler un menu: æ ê Â Réglez. Affichez le menu. Sélectionnez un réglage. Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action. Pour quitter les menus, appuyez sur la touche (ou sur pour revenir au niveau précédent).
  • Seite 5: Les Touches De La Télécommande

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 5 Les touches de la télécommande En fonction des modèles, il existe 2 versions différentes de télécommande. Appuyez sur : Vous obtenez : Veille Permet de mettre le téléviseur en veille. Le voyant s’allume en rouge. Pour le remettre en marche, appuyez sur P à...
  • Seite 6 L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 6 Télétexte (uniquement sur certaines versions) Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).
  • Seite 7: Raccordement D'autres Appareils

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 7 Raccordement d’autres appareils Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Magnétoscope Magnétoscope (seul) Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un...
  • Seite 8: Les Touches Du Téléviseur

    L9 1864.2 FR 1/5 3/10/01 13:56 Page 8 Les touches du téléviseur Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les ve r s i o n s , à l’avant ou sur le dessus du coffre t . Les touches VOLUME - + (-a+) permettent de régler le niveau sonore.
  • Seite 9: Installeren Van Het Televisietoestel

    Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen: Zoeken van de TV kanalen ....... . . 2 Gebruik van de andere menu’s .
  • Seite 10: Zoeken Van De Tv Kanalen

    Zoeken van de TV kanalen Snelle installatie (eerste indienststelling) Als u het TV toestel voor het eerst aanzet, verschijnt een menu. Hierin moet u de taal van de menu’s kiezen. Als het menu niet vers c h i j n t , dienen de P RO G R A M - en P RO G R A M + ( o f a- en P-) toetsen van het TV toestel 4 seconden lang ingedrukt te worden gehouden om het te doen vers c h i j n e n .
  • Seite 11 Handmatig vastleggen Met dit menu kunt u ieder programma handmatig vastleggen. æ Druk op de toets. Het hoofdmenu verschijnt. Â Druk éénmaal op om het m e nu te selecteren en druk op I N S TA L L AT I E ê...
  • Seite 12: Gebruik Van De Andere Menu's

    Gebruik van de andere menu’s Instellen van een menu: ê æ Â Stel in. Geef het menu weer. Selecteer een instelling. Opmerking: de menu’s verdwijnen automatisch na 30 seconden zonder actie. Om de menu’s te verlaten dient u op de toets te dru k ken (of op om naar het vorige menu terug te gaan).
  • Seite 13: Toetsen Van De Afstandsbediening

    Toetsen van de afstandsbediening Afhankelijk van het model bestaan er 2 verschillende soorten afstandsbediening. Toets: Actie: Wachtstand Om de TV in de wachtstand te zetten. Het rode (Stand-by) indicatielampje gaat branden. Druk op P om te TV weer aan te zetten. Kiezen van TV Om een programma lager of hoger te kiezen.
  • Seite 14: Teletekst

    Teletekst (slechts op enkele modellen beschikbaar) Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde TV kanalen wo rdt uitgezonden en als een krant kan wo rden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die de taal niet verstaan waarin een bepaald programma wo rdt uitgezonden (kabelnetwe r ke n ,s a t e l l i e t k a n a l e n , e t c. ) . Toets: Actie: Aan- en...
  • Seite 15: Aansluiten Van Extra Apparatuur

    Aansluiten van extra apparatuur Afhankelijk van het model heeft de televisie 1 of 2 EXT1 en EXT2 aansluitingen. De EXT1 aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede RGB ingangen. De EXT2 (als beschikbaar) aansluiting heeft audio en video in- en uitgangen alsmede S-VHS ingangen. Videorecorder Videorecorder (alleen) Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.
  • Seite 16: Toetsen Van Het Tv Toestel

    Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. VOLUME - + (-a+) toetsen dienen om het geluid te regelen. - + (- P +) toetsen dienen om de programma’s te PROGRAM selecteren.
  • Seite 17: Einführung

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 1 Einführung Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein. Programmsuche ..........2 Verwendung der anderen Menüs .
  • Seite 18: Programmsuche

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 2 Programmsuche Schnellinstallation (Erste Inbetriebnahme) Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird ein Menü am Bildschirm angezeigt. In diesem Menü werden Sie aufgefordert, die Menüsprache zu bestimmen. Wird dieses Menü nicht angeze i g t , halten Sie die Tasten PROGRAM- und PRO G R A M + (oder a- und P-) des Fernsehgerätes 4 Sekunden lang gedrückt.
  • Seite 19: Manuelle Programmsuche

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 3 Manuelle Programmsuche Mit diesem Menü können alle Programme einzeln gespeichert werden. æ Drücken Sie die Taste , um das Hauptmenü am Bildschirm anzuzeigen. Â Drücken Sie einmal, um zu wählen, und dann INSTALLATION ê...
  • Seite 20: Verwendung Der Anderen Menüs

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 4 Verwendung der anderen Menüs Einstellen eines Menüpunktes: æ ê Â Nehmen Sie die Rufen Sie Wählen Sie die gewünschte das Menü auf. Einstellungen vor. Einstellung. Hinweis: Die Menüs werden nach 30 Sekunden automatisch ausgeblendet, wenn keine Änderungen vorgenommen werden.
  • Seite 21: Tasten Der Fernbedienung

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 5 Tasten der Fernbedienung Je nach Modell stehen zwei verschiedene Fernbedienungsversionen zur Verfügung. Drücken Sie: Funktion: Bereitschafts- Zum Umschalten in den Bereitschaftsmodus. modus Die rote Lampe leuchtet auf. Um das Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Tasten P oder Programmwahl...
  • Seite 22: Videotext

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 6 Videotext (Ist nur bei einigen Modellen verfügbar) Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System bietet auch Schwerhörigen oder Personen, die unzureichend mit der Sprache des übertragenen Programms vertraut sind, Zugang zu Untertiteln (Kabel, Satellit, usw.).
  • Seite 23: Anschließen Anderer Geräte

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 7 Anschließen anderer Geräte Je nach Modell ist Ihr Fernsehgerät mit einer oder zwei EXT1- und EXT2-Buchsen ausgerüstet. Die EXT1-Buchse ist für die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge bestimmt. Die EXT2- Buchse (falls vorhanden) ist für die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die Eingänge für S-VHS bestimmt.
  • Seite 24: Die Tasten Des Fernsehgerätes

    L9 1864.2 DE 3/5 3/10/01 13:48 Page 8 Die Tasten des Fernsehgerätes Das Fernsehgerät besitzt vier Tasten, die sich je nach Modell auf der Vorder- oder Oberseite des Fernsehgerätes befinden. Mit den Tasten - + (-a+) kann die Lautstärke geregelt we rd e n . V O L U M E Mit den Tasten - + (- P +) läßt sich das Programm wählen.
  • Seite 25: Installazione Del Televisore

    Introduzione La ringraziamo di aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ricerca dei canali ..........2 Uso degli altri menu .
  • Seite 26: Ricerca Dei Canali

    Ricerca dei canali Installazione rapida (prima messa in servizio) Quando accendete il televisore per la prima volta, allo schermo appare un menu.Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu. Se il menu non appare, per farlo apparire mantenete premuti per 4 secondi i tasti PROGRAM- e PROGRAM+ ( oa- e P -) del televisore.
  • Seite 27 Eseguire la ricerca manualmente Questo menu consente di memorizzare i programmi uno per uno. æ Premere il tasto per visualizzare sullo schermo il menu principale. Â Premere una volta per selezionare , poi premere INSTALLAZIONE ê Selezionare SINT. MANUALE (tasto ) poi premere Apparirà...
  • Seite 28: Uso Degli Altri Menu

    Uso degli altri menu Per regolare un menu: ê æ Â Visualizzare il menu. Regolare. Selezionare una regolazione. Osservazioni: i menu scompaiono automaticamente dopo 30 secondi di inattività. Per uscire dai menu, premere il tasto per ritornare al livello precedente). Regolazione dell’immagine Premere .
  • Seite 29: I Tasti Del Telecomando

    I tasti del telecomando A seconda dei modelli, esistono 2 versioni diverse di telecomando. Premere: Ottenete: Stato di attesa Consente di mettere il telev i s o re in stato di attesa. La spia rossa si accende. Per rimetterlo in funzione, premere P Accesso al programma inferiore o superiore.
  • Seite 30: Televideo

    Televideo (solo su determinate versioni) Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...). Premere: Ottenete: Attivazione del...
  • Seite 31: Collegamento Ad Apparecchi Periferici

    Collegamento ad apparecchi periferici A seconda delle versioni, il televisore dispone di 1 o 2 prese scart, EXT1 e EXT2. La presa EXT1 ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi RGB. La presa EXT2 (se disponibile) ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi S-VHS. Videoregistratore Videoregistratore (solo) Eseguire i collegamenti descritti qui di seguito utilizzando una...
  • Seite 32: I Tasti Del Televisore

    I tasti del televisore Il televisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte frontale o in alto, a seconda del modello. I tasti VOLUME - + (-a+) servono a regolare il suono. I tasti - + (- P +) servono a cercare i programmi desiderati. PROGRAM Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti VOLUME - +.
  • Seite 33: Instalación Del Televisor

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 1 Introducción Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev i s o r. Le aconsejamos que lo lea atentamente: Los botones del televisor .
  • Seite 34: Sintonía De Los Canales

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 2 Sintonía de los canales Instalación rápida (primera puesta en servicio) La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla. Este menú le invita a elegir el idioma de los menús. Si el menú...
  • Seite 35: Sintonía Manual

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 3 Sintonía manual Este menú permite memorizar los programas uno por uno. æ Pulse el botón .Aparece el menú principal en la pantalla. Â Pulse 1 vez para seleccionar y pulse INSTALACION ê Seleccione SINTO.
  • Seite 36: Utilización De Los Otros Menús

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 4 Utilización de los otros menús Para ajustar un menú: æ ê Â Realice el ajuste. Visualice el menú. Seleccione un ajuste. Notas : los menús se borran automáticamente al cabo de 30 segundos sin acción. Para salir de los menús, pulse el botón para volver al nivel anterior).
  • Seite 37: Los Botones Del Mando A Distancia

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 5 Los botones del mando a distancia Según los modelos, existen 2 versiones diferentes de mando a distancia. Pulse : Obtendrá : Standby Permite poner el televisor en standby. El piloto se enciende en rojo. Para encenderlo de nuevo, pulse P Selección de Acceso al programa inferior o superior.
  • Seite 38: Teletexto

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 6 Teletexto (disponible únicamente en ciertas versiones) El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por ciertas emisoras, que se consulta como un periódico. Permite también acceder a los subtítulos para las personas con problemas de audición o poco familiarizados con el idioma de transmisión (redes por cable, cadenas por satélite, etc.).
  • Seite 39: Conexión De Otros Aparatos

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 7 Conexión de otros aparatos Según las versiones, el televisor está equipado con 1 ó 2 tomas Euroconector : EXT1 y EXT2. La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas RGB. La toma EXT2 (si disponible) posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas S-VHS.
  • Seite 40: Consejos

    L9 1864.2 ES 5/5 3/10/01 13:55 Page 8 Los botones del televisor El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato según el modelo. Los botones VOLUME - + (-a+) permiten ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los programas. Para acceder a los menús, pulse simultáneamente los 2 botones VOLUME - y VOLUME +.

Inhaltsverzeichnis