Werbung
digitalSTROM-Meter dSM20
FUNCTIE EN TOEPASSING
De digitalSTROM-meter (dSM) communiceert met alle digitalSTROM-apparaten en
klemmen in zijn groep. Een groepoverkoepelende aansturing vindt plaats via de dS485-
bus. Hiervoor moeten alle digitalSTROM-meters en een optionele digitalSTROM-server
(dSS) via een tweeaderige communicatieleiding met elkaar verbonden zijn.
VEILIGHEID
Levensgevaar! Het aanraken van de onder spanning staande elektrische
huisinstallatie (230 V AC) kan dodelijk letsel of zeer ernstige
verbrandingen tot gevolg hebben. Eerst de netspanning uitschakelen
alvorens dit apparaat te installeren en controleren dat de voedings-
leidingen daadwerkelijk spanningsvrij zijn. Het inschakelen van de
netspanning door derden dient te worden voorkomen.
Belangrijke aanwijzingen De module mag uitsluitend door
gekwalificeerd vakpersoneel worden geïnstalleerd en in gebruik worden
genomen. De geldende nationale installatievoorschriften moeten worden
nageleefd. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in droge en
gesloten ruimten en is niet bedoeld voor directe of indirecte toepassing
in medische of levensreddende systemen of voor doeleinden waarbij een
uitval van het apparaat kan leiden tot gevaarlijke situaties voor mensen,
dieren of materialen.
Voor de montage en ingebruikname moeten de ontwerp- en installatie-
i
instructies in het digitalSTROM installatiehandboek in acht worden
genomen.
MONTAGE
Voor voldoende warmteafvoer wordt aanbevolen om een minimumafstand van 3 cm
boven en onder het apparaat aan te houden ten opzichte van andere modules. Bij
verticale montage moet na respectievelijk 3 dSM's een afstand van 0.5 TE worden
vrijgelaten, bij horizontale montage na iedere dSM. De netspanningsaansluiting vindt
plaats via de met L en N gemarkeerde schroefaansluitingen. De aansluiting die
gemarkeerd is met het
-symbool, is de L-uitgang (LOut). De aansluiting op de dS485-
bus vindt plaats via de in-/uitgangen (A)(B). Deze bidirectionele 2-draads bus-interface
dient voor de verbinding met maximaal 61 andere dSM's en een optionele digitalSTROM-
server. Voor de bedrading van de dS485-bus moeten kabels met getwiste aderparen (bijv.
J-Y(ST)Y Nx2x0,8) worden gebruikt.
Let op!
1. De correcte polariteit van de draden aan de dS485-bus moet in acht worden genomen
(A-A, B-B).
2. Het apparaat mag alleen in combinatie met een digitalSTROM-Filter dSF2x of hoger
worden gebruikt.
INGEBRUIKNAME
Voor de inbedrijfname moet worden gewaarborgd dat de netaansluiting correct is
uitgevoerd en dat de beveiliging tegen elektrische schokken is gewaarborgd, dat het
apparaat van de stroomvoorziening kan worden losgekoppeld (bijv. door de primaire
kabelbeveiliging), dat alle bekabeling voldoende zijn gezekerd en gedimensioneerd en
dat het klemmenbereik na de installatie is afgedekt om ongewenst contact met
spanningvoerende delen (bijv. installatie in de schakelkast) te voorkomen.
Om de volledige functionaliteitvan het product te kunnen gebruiken,
i
moet er een systeemupdate worden uitgevoerd.
Zie hiervoor het digitalSTROM-installatiehandboek.
digitalSTROM-Meter dSM20
FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
O digitalSTROM-Meter (dSM) comunica com todos os equipamentos digitalSTROM e
bornes no seu circuito. Um comando entre os múltiplos circuitos é realizado através do
bus dS485. Para o efeito, todos os digitalSTROM-Meter e um digitalSTROM-Server
(dSS) opcional têm que estar interligados através de um cabo de comunicação de dois
fios.
SEGURANÇA
Perigo de morte! O contacto com a instalação doméstica eléctrica sob
tensão (230 V AC) pode levar à morte ou a queimaduras muito graves.
Antes de instalar este equipamento, desligue todas as linhas de
alimentação da tensão e assegure-se de que não existe tensão na
instalação. Assegure-se de que terceiros não estabelecem a tensão
eléctrica.
Notas importantes A instalação e a colocação em funcionamento do
módulo só são permitidas a pessoal técnico qualificado. Os regula-
mentos nacionais específicos têm de ser respeitados. O equipamento só
pode ser operado em locais fechados e secos e não pode ser utilizado
directa ou indirectamente para fins medicinais ou de preservação da
vida, ou ainda para fins nos quais uma avaria do equipamento possa
colocar em perigo pessoas, animais ou bens materiais.
Para a montagem e a colocação em funcionamento, observe as
i
instruções de planeamento e instalação no manual de instalação
digitalSTROM.
MONTAGEM
Para uma convecção suficiente é recomendada a observação de uma distância mínima
de outros módulos de 3 cm acima e abaixo do equipamento. Para uma montagem
vertical, a seguir a cada 3 dSMs é preciso deixar uma distância livre de 0.5 unidades de
largura e, para a montagem horizontal, a seguir a cada dSM. A ligação à rede é
realizada através dos terminais de parafuso assinalados com L e N. A conexão
assinalada com o símbolo
é a saída L (LOut). A conexão com a rede de dados dS485
é realizada através das entradas/saídas (A)(B).
A interface de 2 fios bidireccional serve para interligar no máximo mais 61 dSM e um
digitalSTROM-Server opcional.
Para a cablagem do bus dS485 são necessários cabos com pares de fios torcidos (p. ex.
J-Y(ST)Y Nx2x0,8).
Atenção!
1. É preciso respeitar a polaridade correcta dos fios no bus dS485 (A-A, B-B).
2. O aparelho deve ser operado apenas em conjunto com um filtro digitalSTROM dSF2x
ou superior.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que a ligação à rede é utilizada
de forma adequada e de que a proteção contra choques elétricos é assegurada, de que
é possível desligar o aparelho da fonte de alimentação (por exemplo, pela proteção de
linha principal) e de que todos os cabos de alimentação se encontram suficientemente
protegidos e dimensionados após a instalação da área terminal, de forma a evitar o
contacto indevido com peças sob tensão (por exemplo, durante a montagem no painel
de distribuição).
Para poder tirar proveito de toda a função do produto, deve ser
i
executada uma actualização do sistema.
Consulte para isso o manual de instalação digitalSTROM.
digitalSTROM-Meter dSM20
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
Miernik digitalSTROM (dSM) komunikuje ze wszystkimi cyfrowymi urządzeniami
digitalSTROM i zaciskami w swoim obwodzie prądu. Regulacja we wszystkich obwodach
prądu następuje za pośrednictwem magistrali dS485. W tym celu należy połączyć ze
sobą wszystkie cyfrowe mierniki digitalSTROM i opcjonalny serwer digitalSTROM (dSS)
dwużyłowym przewodem komunikacyjnym.
BEZPIECZEŃSTWO
Zgrożenie życia! Dotykanie instalacji elektrycznej budynku znajdującej
się pod napięciem (230 V AC) może doprowadzić do śmierci lub ciężkich
oparzeń. Przed zainstalowaniem niniejszego urządzenia wszystkie
przewody należy odłączyć od zasilania i zweryfikować, czy nie znajdują
się one pod napięciem. Należy uniemożliwić włączenie napięcia przez
osoby trzecie.
Ważne wskazówki Moduł może zostać zainstalowany i uruchomiony
wyłącznie przez wyskwalifikowany, specjalistyczny personel. Należy
przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych. Urządzenie może być
eksploatowane jedynie w suchych i zamkniętych pomieszczeniach.
Urządzenie nie może być używane bezpośrednio lub pośrednio do celów
ochrony zdrowia i życia, gdzie w przypadku awarii urządzenia mogłoby
dojść do powstania zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub dóbr materialnych.
Podczas montażu i uruchomienia należy przestrzegać wskazówek dot.
i
planowania i instalacji, znajdujących się w instrukcji instalacji
digitalSTROM.
MONTAŻ
Dla wystarczającej konwekcji zaleca się dotrzymanie minimalnej odległości od innych
modułów, wynoszącej 3 cm poniżej i powyżej urządzenia. W przypadku pionowego
montażu należy po każdym 3 dSMs pozostawić wolny odstęp o 0,5 TE, przy montażu
poziomym po każdym dSM. Przyłączenie do sieci następuje przez złącza śrubowe
oznakowane L i N. Przyłączenie oznakowane symbolem
Przyłączenie do sieci danych dS485 następuje przez wejście/wyjście (A) (B).
Dwukierunkowy interfejs 2-przewodowy służy do połączenia z siecią 61 dalszych dSM i z
opcjonalnym serwerem digitalSTROM.
W celu oprzewodowania magistrali dS485 należy stosować kable ze skręconymi parami
żyłek (np. J-Y(ST)Y Nx2x0,8).
Uwaga!
1. Należy zachować poprawną biegunowość przewodów przy magistrali dS485
(A-A, B-B).
2. Urządzenia można używać wyłącznie w połączeniu z filtrem digitalSTROM o numerze
dSF2x lub wyższym.
URUCHOMIENIE
Przed uruchomieniem należy upewnić się, że: połączenie sieciowe jest wykonane
prawidłowo, zapewniona jest ochrona przed porażeniem elektrycznym, urządzenie
można odłączyć od zasilania (np. za pomocą zabezpieczenia linii po stronie pierwotnej),
wszystkie przewody zasilające są odpowiednio zabezpieczone i zwymiarowane, a obszar
zacisków został zakryty po instalacji w celu zapobiegania niedozwolonemu kontaktowi z
elementami znajdującymi się pod napięciem (np. montaż w szafie przyłączowej).
Aby możliwe było wykorzystanie produktu w pełnym wymiarze, należy
i
przeprowadzić update systemu.
Patrz instrukcja obsługi digitalSTROM.
digitalSTROM-Meter dSM20
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
digitalSTROM-mätaren (dSM) kommunicerar med alla digitalSTROM-apparater och
klämmor i sin strömkrets. En strömkretsövergripande styrning sker via dS485-bussen.
För detta måste alla digitalSTROM-mätare och en digitalSTROM-server (dSS) (tillval)
vara anslutna till varandra över en dubbel kommunikationsledning.
SÄKERHET
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda till
svåra brännskador eller dödsfall. Före installation av denna apparat ska
alla matarledningar göras spänningsfria samt spänningstestas. Se till att
inte någon annan person kan aktivera spänningen.
Viktiga anvisningar Endast kvalificerad fackpersonal får installera
modulen och ta den i drift. Landsspecifika föreskrifter måste följas.
Apparaten får endast användas i torra och slutna utrymmen och får inte
användas till direkt eller indirekt hälsovådliga eller livsbevarande syften,
eller i situationer i vilka människor, djur eller saker kan komma till
skada om apparaten slutar att fungera.
För monteringen och idrifttagningen ska planerings- och
i
installationsinformationen i installationshandboken för digitalSTROM
beaktas.
MONTERING
För tillräcklig konvektion rekommenderas att ett lägsta avstånd till andra moduler på
ca 3 cm över och under apparaten hålls. Om monteringen sker vertikalt måste det alltid
finnas ett avstånd på 0,5 TE efter 3 dSM-apparater, vid horisontell montering efter varje
dSM. Nätanslutningen sker via skruvanslutningarna som är markerade med L och N.
Anslutningen som är markerad med
-symbolen är L-utgången (LOut). Anslutningen
till dS485-datanätverket sker via in-/utgångarna (A)(B).
Det bidirektionala 2-ledningsgränssnittet används för förbindelse med upp till 61
ytterligare dSM och en digitalSTROM-server (tillval).
För dragningen av dS485-bussen ska kablar med ihoptvinnade ledningspar (t.ex. J-
Y(ST)Y Nx2x0,8) användas.
Se upp!
1. Kontrollera att polerna för ledningarna på dS485-bussen hamnar åt rätt håll
(A-A, B-B).
2. Enheten får bara drivas tillsammans med ett digitalSTROM-filter dSF2x eller högre.
IDRIFTTAGNING
Innan idrifttagning ska det säkerställas att nätanslutningen utförts på ett
fackmannamässigt sätt och att skyddet mot elektriska stötar är säkerställt. Man ska
säkerställa att enheten kan kopplas bort från strömförsörjningen (t.ex. med det
primära ledningsskyddet), att alla matningsledningar är tillräckligt säkrade och har rätt
mått. Det ska även säkerställas att klämområdet är täckt efter installationen för att
undvika otillåten kontakt med spänningsdelar (t.ex. installation i elskåpet).
För att kunna utnyttja produktens alla funktioner måste en
i
systemuppdatering genomföras.
Se installationshandboken för digitalSTROM.
digitalSTROM-Meter dSM20
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
digitalSTROM-Meter (dSM) bir akım devresindeki tüm digitalSTROM cihazları ve
klemensleri ile iletişim kurar. Akım devresi üstü bir kumanda, dS485 Bus üzerinden
gerçekleşir. Bunun için tüm digitalSTROM-Meter'lerin opsiyonel bir digitalSTROM-
Server (dSS) ile iki damarlı iletişim kablosu üzerinden bağlanmış olması gerekir.
GÜVENLİK
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev tesisatlarına
dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir. Bu cihazın
kurulumundan önce tüm besleme hatlarını gerilimsiz hale getirin ve
gerilimsiz olduklarını kontrol edin. Gerilimin üçüncü kişiler tarafından
açılmasını engelleyin.
Önemli notlar Bu modül sadece eğitim almış teknik personel tarafından
kurulabilir ve işletime alınabilir. Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate
alınmalıdır. Cihaz sadece kuru ve kapalı alanlarda işletilmeli, sağlığı veya
yaşamı güvence altına alan amaçlar ya da cihazın arızalanmasının
insanlar, hayvanlar veya maddi değerler için tehlike oluşturan amaçlar
için doğrudan veya dolaylı olarak kullanılmamalıdır.
i
Montaj ve devreye alma için digitalSTROM kurulum el kitabında verilen
planlama ve kurulum bilgileri dikkate alınmalıdır.
MONTAJ
Yeterli konveksiyonun sağlanabilmesi için diğer modüllere cihazın üstünden ve altından
en az 3 cm bir mesafe bırakılması önerilir. Dikey montajda her 3 DSMs sonrasında,
yatay montajda ise her dSM sonrasında 0.5 TE mesafe bırakılmalıdır. Şebeke bağlantısı
L ve N olarak işaretlenmiş vidalı bağlantılar üzerinden yapılır.
işaretlenmiş bağlantı, L çıkışıdır (LOut). dS485 veri ağına bağlantı giriş/çıkışlar (A)(B)
üzerinden yapılır.
Çift yönlü 2 tel arayüz, 61 adede kadar dSM ve bir opsiyonel digitalSTROM-Serverin
bulunduğu ağ için kullanılır.
oznacza wyjście L (Lout).
dS485 Bus kablajı için döndürülmüş damar çiftli kablolar (örn. J-Y(ST)Y Nx2x0,8)
kullanılmalıdır.
Dikkat!
1. dS485 Bus tellerinin doğru kutuplamasına uyulmalıdır (A-A, B-B).
2. Cihaz, sadece dSF2x veya üzeri modeldeki digitalSTROM Filtre ile birlikte
çalıştırılşabilir.
İŞLETİME ALMA
İşletime alma faaliyetinden önce şebeke bağlantısının usulüne uygun olarak yapılmış,
elektrik çarpmasına karşı gerekli koruma sağlanmış, cihazın akım beslemesi dışında
gerilimsiz duruma getirilebileceği sağlanmış (örneğin primer taraftaki devre kesicisi
aracılığıyla), tüm gerilim besleme hatlarının yeterli derecede boyutlandırılmış ve yeterli
değerdeki sigortalar ile emniyete alınmış, tesisat işleri tamamlandıktan sonra gerilim
ileten parçalara temas edilmesinin önlenmesi için terminal bağlantı bölümünün üzeri
kapatılmış (örneğin elektrik panosuna montaj) olduğundan emin olunmalıdır.
Ürünün fonksiyonunu tam kapsamlı olarak kullanabilmek için bir
i
sistem güncellemesi yapılmalıdır.
Bkz. digitalSTROM kurulum el kitabı.
digitalSTROM-Meter dSM20
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDE
digitalSTROM-meter (dSM) kommuniserer med alle digitalSTROM-apparatene og
klemmene i sin strømkrets. En strømkretsovergripende styring skjer via dS485-bus. Til
dette må alle digitalSTROM-meter og en valgfri digitalSTROM-server (dSS) være knyttet
til hverandre via en toåret kommunikasjonsledning.
SIKKERHET
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) kan medføre død eller alvorlige forbrenninger. Før installasjon
av dette apparatet må alle tilførselsledningene kobles spenningsløse og
kontrolleres, for å påse at det hersker spenningsfrihet. Unngå at andre
personer kan slå på strømmen.
Viktige informasjoner Kun opplært fagpersonell får installere modulen
og ta den i bruk. Man må overholde de nasjonale forskriftene. Apparatet
får kun benyttes i tørre og lukkete rom og ikke benyttes til direkte eller
indirekte helse- eller livssikrende formål eller til formål hvor svikt i
apparatet kan medføre fare for mennesker, dyr eller materielle verdier.
i
For montering og igangsetting må man ta hensyn til planleggings- og
installasjonsinstruksene i installasjonshåndboken til digitalSTROM.
MONTERING
For å overholde tilstrekkelig konveksjon anbefales det at man overholder en
minimumsavstand til andre moduler på 3 cm over og under apparatet. Ved vertikal
montering må man etter 3 dSM-er ha en klaring på 0.5 TE, ved horisontal montering
etter hver dSM. Ved nettilkoplingen foretas via skrutilkoplingene som er merket med L
og N. Tilkoplingen som er merket med
Tilkoplingen til dS485 datanettverket skjer via inn-/utgangene (A)(B).
Det bidireksjonale 2-lednings-grensesnittet benyttes til tilknytning til inntil 61 andre
dSM og en valgfri digitalSTROM-server.
For tilkobling av dS485-bus må man benytte kabelen med de tvinnete åreparene (f. eks.
J-Y(ST)Y Nx2x0,8).
OBS !
1. Man må overholde riktig polforbindelse for ledningene på dS485-bus (A-A, B-B).
2. Enheten må kun betjenes i kombinasjon med et digitalSTROM-filter dSF2x eller
høyere.
IDRIFTSETTELSE
Før igangkjøring må du forsikre deg om at strømtilkoblingen og beskyttelsen er sikret,
at enheten kan kobles fra strømforsyningen (f.eks. av primærledningsbeskyttelsen),
alle tilførselsledningene er tilstrekkelig sikret og dimensjonert, etter montering av
terminalområdet. For å unngå ikke-tillatt kontakt med strømførende deler (f.eks.
montering i et kontrollskap).
For å kunne benytte produktets komplette funksjonsomfang, må man
i
gjennomføre en system-oppdatering.
Se installasjonshåndboken til digitalSTROM.
sembolü ile
-symbolet er L-utgangen (LOut).
Werbung
