Werbung
Dusk to Dawn Timeswitch
E
N
G
L
I
S
H
Selector switch giving
permanently ON,
permanently OFF, dusk to
dawn or dusk to timed OFF
control.
Red LED showing power to
unit.
Green LED showing output
is ON.
Photocell for dusk
detection.
Socket for appliance plug.
Horloge programmable du
crépuscule à l'aube
F
R
A
Sélecteur indiquant de
N
manière permanente ON,
C
de manière permanente
A
OFF, semi-obscurité vers
I
aurore ou semi-obscurité
S
vers réglage d'arrêt minuté.
Voyant rouge montrant la
puissance de l'unité.
Le voyant vert indiquant la
puissance est ON.
Cellule photoélectrique
pour la détection de
l'obscurité.
L'unité pour l'interrupteur de
l'appareil
1 INTRODUCTION
The unit is a plug-in controller for
lighting and other appliances. It gives
dusk to dawn or dusk to timed OFF (1
hour to 8 hours in discrete steps) along
with permanently ON or permanently
OFF as alternatives from a simple
selector switch.
2. OPERATION
Select the required operation using the
selector switch (e.g. position marked
4HR gives a turn ON at dusk and a turn
OFF four hours later). Plug the unit in,
turn the socket switch ON if necessary,
plug the appliance plug into the unit and
ensure that the appliance is switched
ON. The unit will now work in the
selected programme.
Be sure that the light will not shine to
the sensor directly.
1 INTRODUCTION
L'unité est un contrôleur enfichable
pour l'éclairage et d'autres dispositifs. Il
permet un fonctionnement du
crépuscule à l'aurore ou du crépuscule
à l'arrêt minuté (1 heure à 8 heures en
étapes discrètes) avec de manière
permanente ON ou de manière
permanente OFF comme alternatives à
un simple interrupteur.
3. FONCTIONNEMENT
Sélectionnez le fonctionnement requis
à l'aide du sélecteur (p.ex. la position
marquée 4HR déclenche un allumage
en cas de semi-obscurité et un arrêt
quatre heures plus tard). Enfichez
l'unité, tournez le commutateur sur ON
si nécessaire, enfichez l'appareil dans
l'unité et vérifiez que l'interrupteur de
l'appareil est mis sur ON. L'unité
fonctionnera maintenant dans le
programme sélectionné.
Vérifiez que la lumière ne soit pas
orientée directement vers le capteur.
Tijdsschakelaar
zonsondergang tot zonsopgang
Keuzeschakelaar voor
keuze tussen permanent
AAN, permanent UIT,
zonsondergang tot
zonsopgang of
zonsondergang tot
ingestelde uitschakeltijd.
Rood lampje dat stroom
naar apparaat aangeeft.
Groen lampje dat aangeeft
dat uitvoer AAN staat.
Fotocel voor detectie
zonsondergang.
Stopkontakt voor stekker
van apparaat.
"Dämmerlicht bis Morgengrauen"
Zeitschalter
Folgende Optionen über
Wahlschalter einstellbar:
immer AN (ON), immer
AUS (OFF), von
Dämmerlicht bis
Morgengrauen an oder von
Dämmerlicht bis
voreingestellten Zeitpunkt
an (timed OFF).
Rote LED zeigt
Stromzufuhr zum Gerät an.
Grüne LED zeigt an, dass
Output eingeschaltet ist
(ON).
Fotozelle zur
Wahrnehmung des
Dämmerlichts.
Steckdosen für Gerat
1 INLEIDING
Dit is een timer voor verlichting en andere
apparatuur die op het stopcontact wordt
aangesloten. Hiermee kan, met behulp
van een eenvoudige keuzeschakelaar,
gekozen worden voor inschakeling van
zonsondergang tot zonsopgang of van
zonsondergang voor een ingesteld
tijdsduur voor uitschakeling (1 uur tot 8 uur
in afzonderlijke stappen), of een stand
voor permanente inschakeling of
permanente uitschakeling.
2. BEDIENING
Kies de gewenste stand met de
keuzeschakelaar (bijv. de stand "4HR"
N
zorgt ervoor dat de timer bij
E
zonsondergang AAN gaat en vier uur later
D
UIT gaat). Steek de timer in het
E
stopcontact, steek de stekker van het
R
betreffende apparaat in de timer en zorg
L
dat het apparaat AAN staat. De timer
A
werkt nu volgens het ingestelde
N
programma.
D
S
Zorg dat het licht niet direct op de sensor
1. EINFÜHRUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine
anschließbare Kontrolleinheit für
Beleuchtungen sowie andere Geräte. Über
einen Wahlschalter können alternativ
verschiedene Optionen eingeschaltet
werden: An vom Eintreten des
Dämmerlichts bis zum Morgengrauen, an
vom Eintreten des Dämmerlichts bis zu
einem voreingestellten Zeitpunkt (von
einer Stunde bis acht Stunden) sowie
immer AN (ON) bzw. immer AUS (OFF).
2. BETRIEB
Wählen Sie über den Wahlschalter die
gewünschte Betriebsoption aus (in der
Position "4HR" bspw. wird das Gerät bei
Dämmerlicht ein- und vier Stunden später
wieder ausgeschaltet). Stecken Sie das
Gerät ein, schalten Sie, falls nötig, den
Steckdosenschalter ein (ON), und
D
schließen Sie es am gewünschten Gerät
E
an. Stellen Sie sicher, dass dieses auch
U
eingeschaltet ist. Das Gerät wird nun in
T
der eingestellten Option arbeiten.
S
C
Achten Sie darauf, dass das Licht nicht
H
direkt auf den Sensor scheint.
Werbung
