DAB Radio Art.no 18-8345-1, -2 Model NE-6205-UK 38-5482-1, -2 NE-6205 Safety • The product should not be taken apart or modified. Certain exposed parts inside the casing carry dangerous current. Contact with these can lead to fire or electric shock. • The product is intended for indoor use only.
Buttons and functions 7 8 9 1. Speaker 2. [ STANDBY ] On/off 3. [ MODE ] FM or DAB selector 4. Display 5. [ MENU/INFO ] Hold in for menu, Quick-press for info and to backstep out of menu selection. 6.
Seite 5
Operating instructions Mains AC/DC adaptor power 1. Connect the adaptor to the adaptor input socket (12) and to an available power point. 2. Turn the radio on using the [ STANDBY ] button. Battery power 1. Disconnect the mains adaptor from the radio and the power point. 2. Remove the battery cover by sliding it downwards in the direction of the arrow. 3.
Seite 6
If the time and date are not automatically updated (due to reception conditions, etc) do as follows: 1. Turn the radio on by pressing the [ STANDBY ] button. 2. Hold in [ MENU/INFO ] until a sub-menu appears on the display. 3. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] until “System” appears on the display. 4.
Time Press [ SELECT ] to open the menu, press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of the three submenus “Set Time/Date”, “Auto update” and “Set date format”. • Set Time/Date: refer to the Setting the time section above. • Auto update: has four submenus: Update the time from DAB or FM (Update from Any) Update from DAB (Update from DAB) Update from FM (Update from FM)
Seite 8
MENU in FM mode Hold in [ MENU/INFO ] until the menu selections “Scan setting”, “Audio setting” or “System” appear. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of the menu options. Press [ SELECT ] to open and confirm your selection in the respective menu.
Saving station presets You can save radio stations in both DAB and FM mode. 1. Tune into the station which you wish to save. 2. Hold in [ PRESET ] until a preset slot appears in the display. 3. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of the preset slots. 4.
Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council. Specifications Radio 4 × AA/LR6 (sold separately) Batteries Frequency range FM 87.5–108 MHz, DAB 174–240 MHz Power consumption 3 W Speaker output 1 W RMS Operating temperature 5–35 °C Size (L × W × H)
Seite 11
DAB-radio Art.nr 18-8345-1, -2 Modell NE-6205-UK 38-5482-1, -2 NE-6205 Säkerhet • Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddad på komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar. • Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Knappar och funktioner 7 8 9 1. Högtalare 2. [ STANDBY ] På/av 3. [ MODE ] Välj FM eller DAB 4. Display 5. [ MENU/INFO ] Håll in för meny, tryck kort för info och för att backa ur menyval. 6.
Seite 13
Användning Med batterieliminator 1. Anslut batterieliminatorn till radions ingång (12) och till ett vägguttag. 2. Slå på radion genom att trycka [ STANDBY ]. Med batterier 1. Dra ut batterieliminatorn ur radion och ur vägguttaget. 2. Öppna batteriluckan genom att skjuta den nedåt i pilens riktning. 3.
Om tid och datum inte ställs in automatiskt (beroende på mottagningsförhållanden etc.) gör så här: 1. Tryck [ STANDBY ] för att slå på radion. 2. Håll in [ MENU/INFO ] tills displayen visar en undermeny. 3. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] tills displayen visar ”System”. 4.
Time Tryck [ SELECT ] för att öppna menyn, tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja någon av de tre undermenyerna ”Set Time/Date”, ”Auto update” och ”Set date format”. • Set Time/Date: ställ in tid och datum, se avsnitt Tidsinställning ovan. •...
Seite 16
MENU i FM-läge Håll in [ MENU/INFO ] tills ett av menyvalen ”Scan setting”, ”Audio setting”, eller ”System” visas. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja något av menyvalen. Tryck [ SELECT ] för att öppna och bekräfta val i respektive meny. Flytta mellan inställningsalternativen med [ ▼ ] eller [ ▲ ]. •...
Lagra radiostationer i minnet Du kan lagra radiostationer i både DAB- och FM-läge. 1. Ställ in den station du vill lagra. 2. Håll in [ PRESET ] tills en lagringsplats visas i displayen. 3. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja lagringsplats. 4.
Seite 18
Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Radio 4 × AA/LR6 (säljs separat) Batterier Frekvensområde FM: 87,5–108 MHz, DAB: 174–240 MHz Strömförbrukning Uteffekt högtalare 1 W RMS Användningstemperatur 5–35 °C...
Seite 19
DAB-radio Art.nr 18-8345-1, -2 Modell NE-6205-UK 38-5482-1, -2 NE-6205 Sikkerhet • Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt. • Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
Knapper og funksjoner 7 8 9 1. Høyttaler 2. [ STANDBY ] På/av 3. [ MODE ] Velg FM eller DAB 4. Display 5. [ MENU/INFO ] Hold inne for meny, trykk kort for info og for å gå ut av menyvalg. 6.
Seite 21
Bruk Bruk med batterieliminator 1. Batterieliminatoren kobles til inngangen på apparatet (12) og et strømuttak. 2. Slå på radioen ved å trykke på [ STANDBY ]. Med batterier 1. Koble batterieliminatoren fra radioen og strømuttaket. 2. Batteriluken åpnes ved at lokket skyves i pilens retning. 3.
Seite 22
Hvis tid og dato ikke stilles inn automatisk (f.eks. ved dårlige mottaksforhold etc.) kan man gjøre slik: 1. Trykk på [ STANDBY ] for å slå på radioen. 2. Hold [ MODE/INFO ] inne til displayet viser en undermeny. 3. Trykk inn [ ▼ ] eller [ ▲ ] til displayet viser «System». 4.
Seite 23
Time Trykk [ SELECT ] for å åpne menyen og trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av de følgende tre undermenyene «Set Time/Date», «Auto update» og «Set date format». • Set time/date: innstilling av klokkeslett og dato, se avsnittet Tidsinnstilling ovenfor. •...
Seite 24
MENY i FM-modus Hold [ MENU/INFO ] inne til en av følgende menyvalg «Scan setting», «Audio setting», eller «System» vises. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av menyvalgene. Trykk [ SELECT ] for å åpne og bekrefte valg i respektive meny. Beveg deg mellom innstillingsalternativene med [ ▼ ] eller [ ▲...
Radiostasjoner kan lagres i minnet Du kan lagre radiostasjoner både i DAB- og FM-modus. 1. Still inn på den stasjonen du ønsker å lagre. 2. Hold [ PRESET ] inne til en lagringsplass vises i displayet. 3. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge lagringsplass. 4.
Seite 26
Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Radio 4 × AA/LR6-batteri (selges separat) Batteri Frekvensområde FM: 87,5–108 MHz, DAB 174–240 MHz Strømforbruk Ut-effekt høyttaler 1 W RMS Brukstemperatur 5–35 ºC Mål (L × B × H) 181 × 48,8 × 105 mm...
DAB+-Radio Art.Nr. 18-8345-1, -2 Modell NE-6205-UK 38-5482-1, -2 NE-6205 Sicherheitshinweise • Das Gerät nicht demontieren oder anderweitig verändern. Im Inneren des Produktes befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen. • Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Tasten und Funktionen 7 8 9 1. Lautsprecher 2. [ STANDBY ] Ein/aus 3. [ MODE ] UKW oder DAB wählen 4. Display 5. [ MENU/INFO ] Gedrückt halten für Menü, kurz drücken für Information und um die Menüwahl zu verlassen 6.
Seite 29
Gebrauch Mit Netzteil 1. Das mitgelieferte Netzteil an den Anschluss am Gerät (12) und an eine Steckdose anschließen. 2. Das Gerät mit der Taste [ STANDBY ] einschalten. Mit Batterien 1. Das Netzteil vom Gerät und der Steckdose trennen. 2. Das Batteriefach durch Schieben des Deckels in Pfeilrichtung öffnen. 3.
Seite 30
Stellen sich Uhrzeit und Datum nicht automatisch ein (abhängig vom Radioempfang usw.), Folgendes tun: 1. [ STANDBY ] drücken um das Gerät einzuschalten. 2. [ MODE/INFO ] gedrückt halten, bis das Display ein Untermenü anzeigt 3. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken bis das Display „System“ anzeigt. 4.
Seite 31
Time Auf [ SELECT ] drücken um das Menü zu öffnen, [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um eines der drei Untermenüs auszuwählen: “Set Time/Date“, „Auto Update“ und „Set Date Format“. • Set Time/Date: Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Abschnitt Zeiteinstellung weiter oben.
Seite 32
Menü im UKW-Modus [ MENU/INFO ] gedrückt halten bis eine der Menüalternativen „Scan Setting“, „Audio Setting“ oder „System“ angezeigt wird. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken um eine der Menüalternativen auszuwählen. Auf [ SELECT ] drücken um die Auswahl im jeweiligen Menü zu öffnen und zu bestätigen. Mit [ ▼ ] oder [ ▲...
Speichern von Radiosendern Es können Sender im DAB- und UKW-Modus gespeichert werden. 1. Den Sender einstellen, der gespeichert werden soll. 2. [ PRESET ] gedrückt halten bis der Speicherplatz auf dem Display angezeigt wird. 3. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken um einen Speicherplatz auszuwählen. 4.
Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. Technische Daten Radio Batterien 4 × AA/LR6 (separat erhältlich) Frequenzbereich UKW: 87,5–108 MHz, DAB: 174–240 MHz Stromverbrauch 1 W RMS Ausgangsleistung Lautsprecher 5–35 ºC Betriebstemperatur Abmessungen (L × B × H)
Seite 36
SVERIGE KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300...