Verwandte Anleitungen für Ecler HAK30
Inhaltszusammenfassung für Ecler HAK30
- Seite 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG HAK30 ECLER A U D IO C REA T IV E P O W ER...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7. DIAGRAMS 7.1. Figures 7.2. Function list 7.3. Functional diagram 7.4. Electrical schematic All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Seite 4: Important Standard Remark
The HAK300 is a new mixer concept, designed by and for PROFESSIONAL DJs, with ECLER's state of the art performance and roughness. Due to the collaboration with international DJs of all categories and music styles, our mixers are highly functional and practically oriented. The HAK300 distinguishes moreover by its high reliability, its long life and superb audio quality. -
Seite 5: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting The first thing to take into consideration when placing your HAK is your comfort and an easy access to all the connections. The HAK300 is basically conceived as a tabletop mixer and its usual placement will be between two vinyls or CD players. -
Seite 6: Microphones
3.2.2. Microphones The HAK300 features a Mic input channel. To connect the microphone, insert the Stereo Mic Jack connection on the back (14) and adjust the small Mic input GAIN (ADJ 13) located on the back of the mixer. Connections are as follows: HOT or direct signal COLD or inverted signal Ring... -
Seite 7: Prelistening (Program-Monitoring)
4.2. Prelistening (Program-Monitoring) The HAK is equipped with a prelistening system that enables the monitoring of the main inputs through the VU-meter and the headphones. Thanks to the Program-Monitor function (21) and the Monitor crossfader (23) it's possible to quickly fade between the two prelistening channels. 4.3. -
Seite 8: Crossfader Reverse Switch
In order to achieve the best Input Selector switches position, commonly used as CUT/TRANSFORMER Switches, the HAK features a rotatable component with 8 different choices. ATTENTION: Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK300. 4.6. Crossfader Reverse Switch Let's now come to one of the HAKs most important features, highly specialized in scratch mixing. -
Seite 9: Outputs
4.9 Outputs Headphones: in order to obtain a high performance, these should be of the high impedance type (200-600). Plug them to the HEADPHONES output (26), in the front panel, by means of a standard stereo jack. Sleeve is Ground, Ring is Right Channel and Tip is Left Channel. The HAK300 has two main outputs OUT1 (8) RCA, 0dB at 1k, and OUT2 (7) RCA, 0dB at 1k... -
Seite 10: Cleaning
50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel. Should any liquid get into the mixer, do not use any cleaning sprays; send the unit to the nearest ECLER Technical Service. - Seite 11 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.4. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Seite 12: Nota Importante
ECLER abre con el HAK300 un nuevo capítulo en la tradición europea de mezcladores. La construcción sólida y robusta junto al resistente diseño de la carcasa, características típicas de ECLER, hacen del HAK300 una herramienta que responde con creces a las duras exigencias de la mezcla con scratching. -
Seite 13: Instalación
La disposición de los controles y el tipo de conexiones han sido concebidos y optimizados para el uso en Hip Hop y Scratching. Gracias a la coherente distribución de los controles y a la clara y discreta serigrafía, cualquier DJ se familiarizará enseguida con el HAK300. Los faders y los ecualizadores han sido igualmente diseñados para estos estilos, ofreciendo mucho espacio para trabajar. -
Seite 14: Fuentes De Señal Conectables
3.2. Fuentes de señal conectables 3.2.1 Platos giradiscos Deben ir equipados con cápsula magnética y una aguja en perfectas condiciones. Utilice cápsulas y agujas especiales en caso de recurrir al scratching habitualmente. Procure reemplazar la aguja aproximadamente cada 500 horas de utilización. La cápsula deberá ser capaz de entregar un nivel de salida nominal entre 5.6 y 177mV. -
Seite 15: Operación Y Uso
4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento Esta se realizará mediante el interruptor (1) situado en el panel posterior e inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, ON, del Vu-meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del HAK300 es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: 1. -
Seite 16: Elementos Reemplazables (Faders, Crossfader Y Selector De Entradas)
Para una mayor adaptabilidad y manipulación los selectores de entrada pueden cambiar de posición, existiendo 8 alternativas distintas. ATENCIÓN: Utilice siempre repuestos originales ECLER. 4.6. Conmutador Crossfader Reverse Llegamos ahora a una de las funciones más importantes del HAK300, altamente especializado en el ámbito del Scratching. -
Seite 17: Ajuste De La Curva Del Crossfader
4.7. Ajuste de la curva del Crossfader Gracias a la tecnología VCA es posible modificar el comportamiento en ganancia del crossfader. El HAK300 ofrece esta función, permitiendo modificar el comportamiento de la atenuación y amplificación del crossfader. A través del control rotativo Shape (33) se puede regular la curva de respuesta del crossfader desde soft hasta hard de manera continua. -
Seite 18: Consideraciones
Nunca utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos. Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización de "sprays" limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico ECLER más próximo. - Seite 19 5.4. Entretien 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. SCHÉMAS 7.1. Schémas 7.2. Liste de fonctions 7.3. Schéma de fonctionnement 7.4. Blocs de diagrammes Ecler se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Seite 20: Note Importante
Contrairement aux faders traditionnels, les faders contrôlés par les circuits VCA offrent une durée de vie largement supérieure. ECLER ouvre un nouveau chapitre dans la tradition Européenne des consoles de mixage, avec la HAK300. La robustesse de la HAK300 en fait un instrument qui correspond aux plus hautes exigences des «... -
Seite 21: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Situation et montage L’important dans le choix de l’emplacement de votre nouvelle HAK300 est votre confort et la facilité d’accès aux branchements. La HAK est conçue comme une console de mixage de table et son emplacement habituel sera entre les platines vinyles ou les platines CD. -
Seite 22: Microphones
3.2.2. Microphones La connexion de micro est de type « JACK » (14). Pour connecter le Micro, insérer la prise Jack dans l’entrée MIC située derrière le mélangeur et ajuster le niveau de sensibilité (Gain) à l’aide du potentiomètre ADJ (13). Cette entrée micro accepte le branchement en mode symétrique. Pour cela, on réalisera un branchement de la façon suivante : Point chaud ou signal direct Pointe... -
Seite 23: Gain
4.3. Gain Toutes les voies d’entrées de la HAK300 possèdent des réglages accessibles, de sensibilité en entrée, GAIN (20-31), ou de contrôles ADJ (13) dont la mission est de compenser les différences de niveau existants entre les sources sonores connectées à la console de mixage. Les réglages de gain doivent être réalisés avec la plus grande minutie en utilisant le Vu- mètre et/ou le casque comme références pour éviter que les leds de couleur rouge restent allumées de façon permanente et que les entrées soient saturées. -
Seite 24: Commutateur Inversé
Pour une meilleure manipulation et un plus grand confort, vous pouvez modifier la position des sélécteurs d’entrées parfois utilisées comme CUT/TRANSFORMER. Il en existe 8 différentes. Attention ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine ECLER. 4.6. Commutateur inversé Nous arrivons maintenant à l’une des plus importantes fonctions de la HAK300, hautement spécialisée dans le «... -
Seite 25: Sorties
4.9. Sorties Casque: Pour obtenir la meilleure performance, le casque devra être de haute impédance (200-600). Il se branchera à la sortie HEADPHONES (26) située sur la façade avant, grâce à un connecteur jack stéréo 6,35 normalisé. L’anneau postérieur sera la masse, l’anneau central le canal droit et la pointe le canal gauche. -
Seite 26: Bruit De Fond
5.3. Bruit de fond L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit de fond plus ou moins élevé. La HAK300 a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation correcte de la table de mixage. - Seite 27 6. TECHNISCHE DATEN 7. DIAGRAMME 7.1. Abbildungen 7.2. Funktionsübersicht 7.3. Funktionsdiagramm 7.4. Schaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER SA nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Seite 28: Wichtiger Hinweis
Fadern, bieten VCA-kontrollierte Fader eine vielfach höhere Lebensdauer und die Möglichkeit die Kurve der Faderbahn und ihre Laufrichtung zu verändern. Mit dem HAK300 öffnet ECLER ein neues Kapitel in der europäischen Mischpulttradition. Durch die ECLER-typische solide und robuste Verarbeitung und durch das stabile Gehäusekonzept wird der HAK300 jeder Anforderung des harten Scratch-Mixens gerecht. -
Seite 29: Installation
Der HAK300 verfügt über 2 + 1 mischbare Kanäle (channel 1, channel 2, Mic channel), mit 5 stereophonischen Eingängen und einem Mikrophoneingang (2 Phono, 2 Line, 1 Mix, 1 Mikrophon). Beide Hauptkanäle besitzen eine Zwei-Band Klangregelung, einen Gainregler und verfügen über eine PFL-Funktion, um jedes Eingangssignal direkt auf dem VU-Meter anzuzeigen und akustisch über Kopfhörer zu kontrollieren. -
Seite 30: Anschließbare Signalquellen
3.2. Anschließbare Signalquellen 3.2.1. Plattenspieler Plattenspieler benötigen ein Tonabnehmersystem mit intakter Nadel. Achten Sie im harten Scratcheinsatz auf hierfür optimierte Systeme und Nadeln. Denken Sie außerdem daran die Nadel von Zeit zu Zeit durch eine neue zu ersetzen (spätestens nach ca. 500 Betriebsstunden). Die Phonovorverstärker HAK300 benötigen... -
Seite 31: Bedienung
4. BEDIENUNG 4.1.Inbetriebnahme Das Gerät wird durch den Netzschalter POWER (1) an der Geräterückseite eingeschaltet, wobei die zwei ersten LEDs des VU-Levelmeters den Betriebszustand anzeigen. Das Einschalten bei heruntergeregeltem Hauptfadern verursacht keine Störgeräusche. Trotzdem empfehlen wir, die Geräte in folgender, ''sicherer'' Reihenfolge einzuschalten: 1. -
Seite 32: Austauschbare Bauteile (Fader, Crossfader, Eingangs-Wahlschalter)
Sie können die Position der Eingangs-Wahlschalter für eine bequemere Bedienung wechseln. Dabei gibt es 8 verschiedene Möglichkeiten. ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich original ECLER Ersatzteile für Ihren HAK300. 4.6. Crossfader Reverse-Schalter Kommen wir zu einer der wohl wichtigsten Funktionen des HAK300. Im Laufe der letzten Jahre hat sich das Scratch-Mixen sehr spezialisiert. -
Seite 33: Einstellen Der Faderkurve (Vca-Empfindlichkeit, Vca-Curve)
4.7. Einstellen der Faderkurve (VCA-Empfindlichkeit, VCA-Curve) Dank der VCA-Technik ist es möglich das Empfindlichkeitsverhalten moderner Faderkonzepte zu verändern. Auch der HAK300 bietet diese Funktion an, die ermöglicht das Ein- und Ausschwingverhalten der Kanalfader, beziehungswiese das X-fade-Verhalten des Crossfaders, zu beinflussen. Über den Shape-Drehregler(33) des HAK300 kann die Faderkurve des Crossfader stufenlos von soft bis hart reguliert werden. -
Seite 34: Weitere Bemerkungen
Seifenlösung oder ein Gemisch aus Wasser und Alkohol zu gleichen Teilen. Bitte achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen. Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände. Sollte Flüssigkeit ins Gerät gedrungen sein, benachrichtigen Sie umgehend die nächste ECLER Service Abteilung. -
Seite 35: Technical Characteristics
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom/Impedance PHONO -45 dBV/50k LINE -10 dBV/50k MICRO (BAL) -50÷-30dBV/1.5k 0 dBV/20k Outputs Level/Minimum Load OUT 1 0(+6)*dBV 1k 1 (2)V OUT 2 0(+6)*dBV 1k 1 (2)V 0dBV/10k... -
Seite 36: Diagrams
7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME 7.1. Figures 7.1. Figuras 7.1. Schémas 7.1. Abbildungen Fig. 1 Fig. 1 Schéma 1 Abb. 1 Fig. 2 + 6d B + 6d B Fig. 2 O U T 1 O U T 2 Schéma 2 Abb. - Seite 37 K N O B F R O N T P A N E L Fig. 3 S C R E W Fig. 3 C H A S S IS Schéma 3 M E T A L L IC T R IM M E R D E T E N T S Abb.
-
Seite 38: Function List
7.2.Function list 7.2. Lista de funciones 1. On switch 1. Interruptor de puesta en marcha 2. Fuse holder 2. Portafusible 3. Mains socket 3. Base de red 4. Ground (earth) terminal, GND 4. Borne de toma de masa, GND 5. Line input, LINE 2 5. -
Seite 39: Liste De Fonctions
7.2. Liste des fonctions 7.2. Funktionsübersicht 1. Interrupteur de mise en marche 1. Hauptschalter 2. Porte fusible 2. Sicherungskapsel 3. Embase prise secteur 3. Stromanschluss 4. Prise de terre, GND 4. Masseanschluss, GND 5. Entrée ligne, LINE 2 5. Linien-Eingang, LINE 2 6. -
Seite 40: Functional Diagram
7.3. Functional diagram 7.3. Diagrama de funcionamiento 7.3. Schéma de fonctionnement 7.3. Funktionsdiagramm... -
Seite 41: Electrical Schematic
7.4. Electrical schematic 7.4. Diagrama de bloques 7.4. Blocs de diagrammes 7.4. Schaltbild... - Seite 42 ECLER ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0016.01.00...