Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instruktionsbok
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım kılavuzu
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
UV-LED-Lecksuchlampen-Set
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hella 460 925-27
Inhaltszusammenfassung für Hella 460 925-27
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instruções Kullanım kılavuzu Kezelési útmutató Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Οδηγίες χρήσης UV-LED-Lecksuchlampen-Set...
- Seite 3 DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 4 - 5 ENGLISH Subject to alteration without notice 6 - 7 FRANÇAIS Sous réserve de modifi cations techniques 8 - 9 SVENSKA Med förbehåll för tekniska förändringar 10 - 11 NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 12 - 13 ESPAÑOL Sujeto a modifi...
- Seite 4 Inhalt UV-Lampe mit 2 Batterien, Typ: 3V CR123A Lithium UV-Schutzbrille 8PE 185 100-031...
- Seite 5 Das UV-LED-Lecksuchlampen-Set im Taschenlampenformat, wird zum Auffi nden von Undichtigkeiten an Klimaanlagen/Kühlsystemen, die zuvor mit einem Kontrastmittel befüllt wurden, eingesetzt. Zum Schutz der Augen und besseren Erkennung des Kontrastmittels muss eine UV-Schutzbrille getragen werden. Vor der ersten Anwendung muss die Schutzisolierung der Batterien entfernt werden.
- Seite 6 Contents UV lamp with 2 batteries, type: 3V CR123A lithium UV protective glasses 8PE 185 100-031...
- Seite 7 The UV LED Leak Detection Lamp Set in a fl ashlight format is used to detect leaks in air conditioning/cooling systems that were previously fi lled with a contrast medium. To protect your eyes and better recognition of the contrast medium, you should wear UV protective glasses.
- Seite 8 Fourniture Lampe UV avec 2 piles, type : 3V CR123A lithium Lunettes de protection contre les UV 8PE 185 100-031...
- Seite 9 Le kit de lampe de détection de fuites UV / DEL en format de poche sert à détecter des fuites sur les climatiseurs / systèmes de refroidissement remplis au préalable de traceur. Pour protéger les yeux et faciliter la détection du traceur, il faut porter des lunettes de protection contre les UV.
- Seite 10 Innehåll UV-lampa med 2 batterier, typ: 3V CR123A litium UV-skyddsglasögon 8PE 185 100-031...
- Seite 11 UV LED-läcksökningslampsatsen i fi cklampsformat används för att lokalisera läckage i klimatanläggningar/kylsystem, som först fyllts med ett kontrastmedel. UV-skyddsglasögon måste användas som skydd för ögonen och för att bättre kunna se kontrastmedlet. Innan första användning måste skyddsisoleringen tas bort från batterierna. Gör på...
- Seite 12 Inhoud UV-lamp met 2 batterijen, type: 3V CR123A Lithium UV-beschermingsbril 8PE 185 100-031...
- Seite 13 De UV-LED-lekkagezoeklamp-set in zaklampformaat wordt gebruikt voor het opsporen van lekken in airco-/koelsystemen, waarin een contraststof is ingespoten. Om de ogen te beschermen en om de contraststof beter te kunnen zien, moet een UV-beschermingsbril worden gedragen. Voor het eerste gebruik moet de plastic bescherming van de batterijen worden verwijderd.
- Seite 14 Índice Lámpara UV con dos pilas tipo: 3 V CR123A de litio Gafas protectoras para UV 8PE 185 100-031...
- Seite 15 El kit de lámpara LED UV de búsqueda de fugas con formato de bolsillo se utiliza para localizar fugas en sistemas de climatización y refrigeración llenados previamente con un medio de contraste. Para proteger los ojos y identifi car mejor el medio de contraste es necesario utilizar gafas protectoras para UV. Antes del primer uso debe quitarse el aislamiento protector de las pilas.
- Seite 16 Contenuto Lampada UV con 2 batterie, modello: 3V CR123A litio Occhiali protettivi UV 8PE 185 100-031...
- Seite 17 Il set di lampade di ricerca perdite UV a LED in formato tascabile viene utilizzato per individuare le anermeticità in impianti di climatizzazione/sistemi di raffreddamento precedentemente riempiti con un mezzo di contrasto. Indossare occhiali protettivi UV per proteggere gli occhi e riconoscere meglio il mezzo di contrasto.
- Seite 18 Sisältö UV-lamppu kahdella paristolla, tyyppi: 3V CR123A -litiumparisto UV-suojalasit 8PE 185 100-031...
- Seite 19 Taskulamppumuotoista UV-LED-vuodonilmaisinta käytetään väriaineella täytettyjen ilmastointilaitteiden ja ilmastointijärjestelmien paljastamiseen. UV-suojalaseja on käytettävä suojaamaan silmiä ja helpottamaan väriaineen havaitsemista. Suojaeristys on poistettava ennen ensimmäistä käyttöä. Toimi seuraavasti: 1. Ruuvaa takakansi irti. 2. Poista suojaeristys kannen pariston välistä. 3. Ruuvaa kansi takaisin paikalleen. UV-lamppu on näin käyttövalmis ja sitä...
- Seite 20 Indhold UV-lampe med 2 batterier, type: 3V CR123A litium UVB-beskyttelsesbriller 8PE 185 100-031...
- Seite 21 UV-LED-lækageslampesøgnings-sættet i lommelygteformat anvendes til at fi nde utætheder i klimaanlæg/kølesystemer, der er fyldt med kontrastmiddel. For for at beskytte øjnene effektivt og for at kunne se kontrastmidlet bedre skal der bæres UV-beskyttelsesbriller. Inden første brug skal sikkerhedsisoleringen på batteriet fjernes. Dette gøres på følgende måde: 1.
- Seite 22 Innhold UV-lampe med 2 batterier, type: 3V CR123A litium UV-beskyttelsesbriller 8PE 185 100-031...
- Seite 23 UV-LED-lampesettet til lekkasjesøk i lommelyktformat brukes for å fi nne utettheter ved klimaanlegg / kjølesystemer som først har blitt fylt med et kontrastmiddel. Til beskyttelse av øynene og for å se kontrastmidlet bedre, må man ha på seg UV-beskyttelsesbriller. Før første gangs bruk må beskyttelsesisoleringen av batteriene fjernes. Gå da frem på...
- Seite 24 Conteúdo Lâmpada UV com 2 pilhas, tipo: lítio 3V CR123A Protecção UV 8PE 185 100-031...
- Seite 25 O conjunto de lâmpadas UV LED para detecção de fugas é utilizado para detectar fugas em unidades de ar condicionado/sistemas de refrigeração que previamente foram cheios com um contrastante. Para a protecção dos olhos e para melhor identifi cação do contrastante é necessário usar uns óculos de protecção UV.
- Seite 26 İçindekiler 2 akülü UV lambası, tip: 3V CR123A lityum UV koruyucu gözlük 8PE 185 100-031...
- Seite 27 El feneri tipindeki UV LED sızıntı arama lambası seti, daha önce kontrast maddesi doldurulan klima tesisatları/soğutma sistemlerindeki sızıntıları bulmak için kullanılır. Gözlerin korunması ve kontrast maddesinin daha iyi tanınabilmesi için UV koruyucu gözlük takılmalıdır. İlk kullanımdan önce akülerin koruyucu yalıtımı çıkarılmalıdır. Bunu gerçekleştirmek için aşağıdakileri uygulayın: 1.
- Seite 28 Tartalom UV-lámpa 2 elemmel. Elemtípus: 3V CR123A lítiumelem UV-védőszemüveggel 8PE 185 100-031...
- Seite 29 A zseblámpa-formátumú UV-LED-es szivárgáskereső lámpakészlet az előzetesen kontrasztanyaggal feltöltött klímaberendezések/hűtőrendszerek tömítetlenségeinek megkeresésére használatos. A szem védelmére, valamint a kontrasztanyag jobb felismerhetősége érdekében UV-védőszemüveget kell viselni. Az első használat előtt az elemek védőszigetelését el kell távolítani. Ezt követően az alábbiak szerint járjon el: 1.
- Seite 30 Obsah UV lampa se 2 bateriemi, typ: 3 V CR123A Lithium A s ochrannými brýlemi proti UV záření 8PE 185 100-031...
- Seite 31 Souprava pro hledání netěsností s lampou UV-LED ve formátu kapesní svítilny se používá pro vyhledávání netěsností u klimatizačních / chladicích systémů, které byly předtím naplněny kontrastní látkou. Na ochranu zraku a pro lepší rozeznávání kontrastní látky je nutné používat ochranné brýle s UV fi ltrem. Před prvním použitím se musí...
- Seite 32 Zawartość Lampa UV z 2 bateriami litowymi typu 3V CR123A Okulary ochronne UV 8PE 185 100-031...
- Seite 33 Kieszonkowy zestaw z lampą UV LED do wykrywania nieszczelności w klimatyzacjach/układach chłodzenia z wlanym kontrastem. Aby ochronić oczy i w celu łatwiejszego rozpoznawania kontrastu należy nosić okulary ochronne UV. Przed pierwszym użyciem zdjąć z baterii izolację ochronną. W tym celu wykonać następujące czynności.
- Seite 34 Комплектность Ультрафиолетовая лампа с 2 батарейками, тип: 3V CR123A Lithium защитными ультрафиолетовыми очками 8PE 185 100-031...
- Seite 35 Комплект светодиодных ультрафиолетовых ламп для поиска течей в формате карманного фонаря используется для обнаружения негерметичности климатических установок/систем, в которые до этого было заправлено контрастное вещество. Для защиты глаз и лучшего распознавания контрастного вещества необходимо пользоваться защитными ультрафиолетовыми очками. Перед первым использованием необходимо удалить защитную изоляцию батарей.
- Seite 36 Περιεχόμενο Λάμπα υπεριώδους με 2 μπαταρίες, τύπος: 3V CR123A λιθίου και προστατευτικά γυαλιά για υπεριώδη ακτινοβολία 8PE 185 100-031...
- Seite 37 Το σετ λαμπτήρων LED ελέγχου διαρροών με υπεριώδη ακτινοβολία σε μορφή φακού, χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό σημείων διαρροής σε συσκευές κλιματισμού ή συστήματα ψύξης, τα οποία έχουν γεμίσει προηγουμένως με μέσο αντίθεσης. Για την προστασία των ματιών και την καλύτερη αναγνώριση του μέσου αντίθεσης, πρέπει...
- Seite 38 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 925-27 05.11 Printed in Germany...