FAAC RKU 140 Handbuch

L'Upgrade kit RKU 140 per porte automatiche scorrevoli , permette di aggiornare i principali profili presenti sul mercato alla Direttiva Macchine
I
2006/42/CE e in particolare facendo riferimento alla norma europea EN16005. E' comunque necessario attenersi alle avvertenze e indicazioni
prescritte sul foglio istruzioni presente nel prodotto ed in particolare redigere l'analisi dei rischi e quanto previsto dalla Direttiva macchine.
The RKU 140 upgrade kit for automatic sliding doors allows you to update the main profiles available on the market in accordance with Machinery
GB
Directive 2006/42/EC and pay particular reference to the EU standard EN16005. You still need to follow the warnings and directions on the instruc-
tion leaflet that comes with the product and in particular carry out a risk analysis and anything required by the Machinery Directive.
L'Upgrade kit RKU 140 pour les portes automatiques coulissantes, permet de mettre à jour les principaux profils présents sur le marché à la Direc-
tive des Machines 2006/42/CE et en particulier conformément à la norme européenne EN16005. Il est tout de même nécessaire de respecter les
F
mises en garde et les indications prescrites sur la notice d'instructions qui accompagne le produit et en particulier de rédiger l'analyse des risques et
les dispositions de la Directive des machines.
Mit dem Nachrüstsatz RKU 140 für automatische Schiebetüren können die meisten im Handel befindlichen Profile an die Maschinenrichtlinie
2006/42/EG, unter besonderer Berücksichtigung der Europäischen Norm EN16005, angepasst werden. Die Hinweise und Vorschriften auf dem
D
Anleitungsblatt des Produkts sind in jedem Fall einzuhalten, insbesondere sind die Risikoanalyse sowie die sonstigen, von der Maschinenrichtli-
nie vorgesehenen Unterlagen zu erstellen.
El Upgrade kit RKU 140 para puertas automáticas correderas, permite actualizar los principales perfiles existentes en el mercado a la Directiva
de máquinas 2006/42/CE y especialmente con referencia a la norma europea EN16005. De todas formas es necesario seguir las advertencias
E
e indicaciones establecidas en la hoja de instrucciones que acompaña al producto y especialmente redactar el análisis de los riesgos y todo
aquello previsto por la Directiva de máquinas.
Met de Upgrade kit RKU 140 voor automatische schuifdeuren kunt u de belangrijkste profielen aanwezig op de markt aanpassen volgens de Machine-
richtlijn 2006/42/EG, meer bepaald met betrekking tot de Europese norm EN16005. U dient zich in ieder geval te houden aan de waarschuwingen en
NL
aanwijzingen vermeld op het instructieblad in bijlage bij het product, en in het bijzonder de risicoanalyse uit te voeren en u houden aan de voorschriften
van de Machinerichtlijn.
Attenzione : Prima del montaggio del Upgrade Kit RKU 140 , verificare lo
stato del profilo di sostegno ,delle ante ,dei carrelli e del
profilo di scorrimento .Verificare che la struttura meccanica
sia adeguata e nei limiti previsti e in linea con le specifiche
e caratteristiche del Upgrade Kit RKU 140.
Nel montaggio Upgrade Kit RKU 140 verificare i dispositivi
siano conformi in riferimento alla nuova norma EN16005.
Nel caso la porta automatica sia utilizzata come uscita
I
di sicurezza ,verifica il sistema antipanico controllando
che il sistema di sfondamento meccanico sia conforme
alla norma EN16005 .
E' comunque necessario eseguire , da parte del fabbricante , una
analisi complessiva dei rischi secondo la Direttiva Macchine
2006/42/CE e in particolare facendo riferimento alla norma europea
EN16005 , prima della messa in funzione della porta automatica e
redigere la dichiarazione CE.
l'Upgrade Kit RKU 140 risulta compatibile con i principali profili porte
automatiche presenti sul mercato .A seguire esempi di montaggio
Upgrade Kit RKU 140 su differenti profili .Alcuni profili tipo 11,12,13 e 14
richiedono per montare l'Upgrade Kit RKU 140 di una staffa di adatta-
mento NON fornita da FAAC , da realizzare a cura dell'installatore.
Upgrade Kit RKU 140
optional
1
Attention : Before you assemble the RKU 140 Upgrade Kit, check the
Anyway, the manufacturer must conduct an overall risk analysis
in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC and pay
particular reference to the EU standard EN16005 before the auto-
matic door is used and the manufacturer must then prepare the CE
declaration.
The RKU 140 upgrade kit is compatible with the main automatic door
profiles on the market. Below are examples of how to assemble the RKU
140 Upgrade Kit on different profiles. Some profiles such as 11, 12, 13
and 14 require an adjustment bracket, NOT supplied by FAAC, to install
the RKU 140 Upgrade Kit, which must be provided by the installer.
1
status of the support profile , the leaves, the carriages
and sliding profile . Make sure the mechanical structure
is suitable, within the required limits and in line with
the specifications and features of the RKU 140 Upgrade Kit.
When you assemble the RKU 140 Upgrade Kit, make sure
the devices comply with the new standard, EN16005.
If the automatic door is used as a safety exit, check the
GB
anti-panic system by making sure the mechanical
break-out system complies with EN16005.
2