Zelmer ZTW1500 Benutzerhandbuch

Turmlüfter

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 49

/ 49
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

ZTW1500

WENTYLATOR KOLUMNOWY

Башенный вентилятор

/ Tower fan

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Wentylator kolumnowy

USER MANUAL

Tower fan

BENUTZERHANDBUCH

Turmlüfter

NÁVOD K POUŽITÍ

Stojací ventilátor

NAVODILA ZA UPORABO

Vežový ventilátor

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Toronyventilátor

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Ventilator turn

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Башенный вентилятор

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Вентилатор тип „кула"

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Настільний портативний вентилятор

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Zelmer ZTW1500

Seite 1 ZTW1500 WENTYLATOR KOLUMNOWY Башенный вентилятор / Tower fan INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Wentylator kolumnowy Toronyventilátor USER MANUAL INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Tower fan Ventilator turn BENUTZERHANDBUCH ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Turmlüfter Башенный вентилятор NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Stojací ventilátor Вентилатор тип „кула“...
Seite 3: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY STAYSFAKCJI Z UZYTKOWANIA URZĄDZENIA. OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. OPIS A. Pilot B. Panel sterowania C.
Seite 4 Nie należy przenosić urządzenia w trakcie korzystania. Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami lub stopami. Nie ciągnij za kabel urządzenia, aby je przesunąć. Nie ciągnij za kabel lub za samo urządzenie, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Aby wyczyścić...
Seite 5: Korzystanie Z Urządzenia
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA OSTROŻNIE:Naciśnij jednocześnie tylko jeden przycisk regulacji prędkości. W przypadku równoczesnego naciśnięcia dwóch lub więcej przycisków może dojść do trwałego uszkodzenia obudowy przełącznika. 1. Zawsze używaj produktu na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni, aby uniknąć jego przewrócenia. 2. Podłącz produkt do standardowego gniazdka elektrycznego. 3.
Seite 6 ZTW1500 Wartość Urządzenie Opis Symbol Maksymalne natężenie przepływu 18,38 m³/min wentylatora Wejście zasilania wentylatora 39,30 Wartość użytkowa 0,47 (m³/min) / W Pobór mocy w trybie czuwania 0,15 Poziom mocy akustycznej wentylatora dB(A) Maksymalna prędkość powietrza 1,89 m/seg Norma pomiarowa dla wartości...
Seite 7 WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for future reference.
Seite 8: Installation
Do not touch the appliance with wet hands or feet. Do not drag the appliance by the cable to move it. Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket. To clean the appliance, follow the instructions in the manual in the section dedicated to cleaning and maintenance.
Seite 9: Product Disposal
European Union regarding the elimination and recycling of electrical and electronic devices. Do not put this product in the bin. Take it to your closest electrical and electronic waste treatment centre. ZTW1500 Description Symbol...
Seite 10: Sicherheitshinweise
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT. WARNUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagezwecke auf.
Seite 11: Montage
Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt zu sein scheint. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem professionellen, qualifizierten Techniker in Kontakt. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Gebrauch ist. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Seite 12: Wartung Und Reinigung
a. Entfernen Sie die drei Schrauben von der Klammer und entfernen Sie im Anschluss die Klammer. b. Stecken Sie das Netzkabel in seine Buchse. c. Bringen Sie die Klammer wieder an und sichern Sie die 4 Schrauben wieder. EINSATZ VORSICHT: Drücken Sie immer nur jeweils eine der Geschwindigkeits-Reglertasten. Das Schaltergehäuse kann dauerhaft beschädigt werden, wenn zwei oder mehrere der Tasten gleichzeitig gedrückt werden.
Seite 13 ZTW1500 Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximale Ventilatorluftleistung 18,38 m³/min Leistungsaufnahme des Ventilators 39,30 Servicewert 0,47 (m³/min) / W Standby-Leistungsaufnahme 0,15 Ventilator-Schallleistungspegel dB(A) Maximale Luftgeschwindigkeit 1,89 m/Sek Messnorm für den Servicewert GB/T 13380:2007...
Seite 14: Bezpečnostní Pokyny
RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. VAROVÁNÍ Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití. POPIS A. Dálkové ovládání B. Tlačítko C.
Seite 15 Během provozu spotřebič nepřemisťujte. Pokud spotřebič nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama nebo nohama. Netahejte za kabel, abyste přístroj přesunuli. Netahejte za napájecí kabel spotřebiče nebo za spotřebič samotný, abyste ho odpojili od zásuvky. Při čištění spotřebiče postupujte podle pokynů v části manuálu věnované čištění a údržbě. Společnost EUROGAMA neodpovídá...
Seite 16: Údržba A Čištění
Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento produkt do koše. Odneste jej do sběrného střediska pro recyklaci elektrického a elektronického odpadu. Doufáme, že jste s tímto produktem spokojeni. ZTW1500 Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximální...
Seite 17: Bezpečnostné Pokyny
ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ. UPOZORNENIE Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu.
Seite 18 Keď spotrebič práve nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Spotrebič nechytajte mokrými rukami alebo chodidlami. Nepokúšajte sa spotrebič premiestniť ťahaním za napájací kábel. Neťahajte napájací kábel ani samotný spotrebič, ak chcete zástrčku odpojiť z elektrickej zásuvky. Ak chcete spotrebič očistiť, postupujte podľa pokynov v návode na použitie, ktoré nájdete v časti venovanej čisteniu a údržbe.
Seite 19: Údržba A Čistenie
Európskej únii týkajúci sa likvidácie a recyklácie elektrických a elektronických zariadení. Tento výrobok nevyhadzujte do koša. Odneste ho do najbližšieho zariadenia na spracovanie elektrického a elektronického odpadu. Veríme, že ste s týmto výrobkom spokojní. ZTW1500 Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximálne prietokové...
Seite 20 KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK, HOGY ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKKEL ÉS ÖRÖMMEL HASZNÁLJA MAJD AZT. FIGYELEM A termék használatba vétele előtt kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatót, és ne dobja ki, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. MEGNEVEZÉS A.
Seite 21: Üzembe Helyezés
Használat közben ne mozgassa a berendezést. Ha nem használja a berendezést, húzza ki a dugót a konnektorból. Nedves kézzel vagy lábbal ne érintse meg a berendezést. Mozgatáshoz ne húzza a berendezést a kábelnél fogva. A dugó konnektorból való eltávolításához ne húzza meg a kábelt vagy magát a berendezést. A berendezés tisztításához kövesse a kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó...
Seite 22: Karbantartás És Tisztítás
HASZNÁLAT VIGYÁZAT: Egyszerre csak az egyik sebességszabályozó gombot nyomja meg. Ha két vagy több gombot egyszerre nyom meg, a kapcsoló burkolatán maradandó károk keletkezhetnek. 1. A felborulás elkerülése érdekében a terméket mindig sík, vízszintes, egyenletes és stabil felületen üzemeltesse. 2. A terméket szabványos áramforráshoz csatlakoztassa. / IDŐZÍTŐ...
Seite 23 ZTW1500 Megnevezés Szimbólum Érték Egység A ventilátor maximális áramlási 18,38 m³/perc sebessége A ventilátor felvett teljesítménye 39,30 Üzemi teljesítmény 0,47 (m³/perc) / W Áramfogyasztás készenléti állapotban 0,15 A ventilátor hangteljesítményszintje dB(A) Maximális légsebesség 1,89 m/seg Az üzemi teljesítmény mérési szabványa...
Seite 24: Instrucțiuni De Siguranță
DORIM SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE DUPĂ AȘTEPTĂRILE ȘI NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ. ATENȚIE Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza produsul. păstrați-le într-un loc sigur pentru referințe viitoare.
Seite 25 Nu mișcați aparatul în timp ce acesta funcționează. În cazul în care aparatul nu este utilizat, scoateți ștecărul din priză. Nu atingeți aparatul cu mâinile sau picioarele ude. Nu trageți aparatul de cablu pentru a-l muta. Nu trageți cablul sau aparatul pentru a elimina ștecărul de la rețeaua de alimentare. Pentru a curăța aparatul, urmați instrucțiunile din secțiunea manualului dedicat curățării și întreținerii.
Seite 26: Întreținere Și Curățare
Electronice), care stabilește cadrul juridic aplicabil în Uniunea Europeană în ceea ce privește eliminarea și reciclarea dispozitivelor electrice și electronice. Nu aruncați acest produs la gunoi. Depozitați-l la cel mai apropiat centru de tratare a deșeurilor electrice și electronice. Sperăm că sunteți mulțumit de acest produs. ZTW1500 Descriere Simbol Valoare Unitate...
Seite 27: Инструкции По Технике Безопасности
СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ZELMER. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ДОВОЛЬНЫ НАШЕЙ ПРОДУКЦИЕЙ. ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство по эксплуатации перед началом использования продукта. Храните документ в надежном месте с целью будущего обращения к нему. ОПИСАНИЕ A. Пульт дистанционного управления...
Seite 28 работы, выполненные неквалифицированными специалистами. Запрещается просовывать пальцы и посторонние предметы через защитную решетку вентилятора. Держите прибор в не доступном для детей месте. Запрещается использовать работающий ненадлежащим образом или поврежденный прибор. В случае сомнений проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом. Не перемещайте устройство во время использования. Если...
Seite 29: Чистка И Техническое Обслуживание
2. Соедините половины основания, вставив стержни в соответствующие отверстия. 3. Соедините корпус двигателя с собранным основанием, вставив три винта в соответствующие отверстия (в нижней части основания) и надежно затянув их. 4. Поместите шнур питания в разъем для протяжки шнура в центре обода основания (задняя сторона).
Seite 30 ZTW1500 Описание Символ Значение Ед. изм. Максимальный расход потока воздуха м³/мин 18,38 в вентиляторе Входная мощность вентилятора Вт 39,30 Эксплуатационное значение (м³/мин)/Вт 0,47 Энергопотребление в режиме Вт 0,15 ожидания Уровень звуковой мощности дБ(A) вентилятора Максимальная скорость воздуха м/с 1,89 Стандарт измерения...
Seite 31: Инструкции За Безопасност
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ. ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка. ОПИСАНИЕ A. Дистанционно управление B. Бутон на превключвателя...
Seite 32 Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на вентилатора. Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца. Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник. Докато...
Seite 33: Поддръжка И Почистване
4. Поставете захранващия кабел в жлеба в центъра на пръстена на основата (задна страна). a. Отстранете трите винта от скобата, след това отстранете скобата. b. Поставете захранващия кабел в жлеба. c. Отново поставете скобата и затегнете добре четирите винта. УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Натискайте...
Seite 34 ZTW1500 Описание Символ Стойност Единица Максимален дебит на въздуха м³/мин. 18,38 Консумирана мощност на вентилатора 39,30 Експлоатационна стойност 0,47 (m³/min)/W Консумация на електроенергия в 0,15 режим на готовност Ниво на шум от вентилатора dB(A) Максимална скорост на въздуха 1,89 m/seg Стандарт...
Seite 35: Інструкції З Безпеки
МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ ВПЕВНЕНІ В ТОМУ, ЩО ЦЕЙ ВИРІБ ДОВГО ПРИНОСИТИМЕ ВАМ КОРИСТЬ І ЗАДОВОЛЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку слід зберігати в надійному місці для звернення до неї в майбутньому.
Seite 36 ВАЖНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей прилад призначений виключно для домашнього використання з метою вентиляції приміщень; використання для інших цілей заборонено. Використання для інших цілей вважається неправильним і небезпечним. Виробник не буде нести відповідальність за будь-які пошкодження, спричинені неправильним, невідповідним або безвідповідальним використанням і/або в разі виконання...
Seite 37 ЗБИРАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед підключенням у розетку переконайтесь у тому, що прилад зібрано повністю. 1. Вставте силовий шнур у проріз між двома половинками основи. 2. З’єднайте обидві половинки основи разом, встановивши їхні реперні штифти/отвори штифтів співвісно. 3. Вставте й надійно затягніть три гвинти у відповідних отворах (внизу основи), щоб прикріпити корпус...
Seite 38: Утилізація Продукту
Європейському союзі щодо знищення й повторного використання електронних і електричних приладів. Не викидайте цей пристрій у відро для сміття. Віднесіть його до найближчого центру з утилізації відходів електронних і електричних приладів. Сподіваємося, що ви задоволені цим пристроєм. ZTW1500 Опис Символ Значення...
Seite 39 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl 3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest: - ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),...
Seite 40 17. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
Seite 41: Garantieerklärung
For technical service and after-sales care outside the Polish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further aftersales information at www.zelmer.com GARANTIE-ERKLÄRUNG EUROGAMA Sp. Z o.o. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren.
Seite 42 Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com...
Seite 43 Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon RAPORT DE GARANŢIE EUROGAMA Sp. Z o.o. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă...
Seite 44: Гарантийное Обслуживание
и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е...
Seite 45 Користувач зобов’язаний зберігати цю гарантію, а також рахунок, чек або товарну накладну, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного обслуговування й післяпродажного обслуговування за межами Польщі слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com...
Seite 48 EUROGAMA SP. Z O.O. ALEJE JEROZOLIMSKIE 220/225 02-486 WARSZAWA VAT: 5223128159 12/2019 WWW.ZELMER.COM...