Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Notice de montage pour chariot dossier de pouss e
Assembly instruction for open cart
Montagehandleiding voor platformwagen met open duwbeugel
Montageanleitung f r Schiebeb gelwagen
Monteringanvisning f r vagn med push-handtag
Mont n n vod pro plo inov voz ky
A
A
2x
F:Daten/CAD-Zeichnungen/fetra CAD/W585-Montageanleitung/W585-2500 R-Source/W585-2500-RS
2500
2501
2502
2503
B
1x
W585-2500-RS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für fetra 2500
Inhaltszusammenfassung für fetra 2500
- Seite 1 Notice de montage pour chariot dossier de pouss e Assembly instruction for open cart 2500 Montagehandleiding voor platformwagen met open duwbeugel 2501 Montageanleitung f r Schiebeb gelwagen 2502 Monteringanvisning f r vagn med push-handtag 2503 Mont n n vod pro plo inov voz ky F:Daten/CAD-Zeichnungen/fetra CAD/W585-Montageanleitung/W585-2500 R-Source/W585-2500-RS W585-2500-RS...
- Seite 2 Transportgeräte Transport equipment Equipements de manutention Intern transportmateriaal Bedienungsanleitung für handbetriebene Transportwagen Instruction manual for manually operated trolleys Mode d´emploi pour chariots Gebruikshandleiding voor met de hand voortbewogen transportmiddelen Betjeningsvejledning for håndbetjente transportvogne...
-
Seite 3: Handbetriebene Transportwagen
Transportgeräte Bedienungsanleitung Ausgabe 01/2014 Handbetriebene Transportwagen (Originalbetriebsanleitung) Wichtige Hinweise Diese Betriebsanleitung macht Sie mit den Eigenschaften des Transportwagens vertraut. Sie sollte vor dem Einsatz des Gerätes gelesen werden, um Schäden und Unfälle durch unsachgemäße Nutzung des Gerätes zu vermeiden. Bitte beachten Sie die Hinweise zur Pflege und Wartung. Sie sichern damit die ständige Einsatzbereitschaft des Gerätes, verlängern die Lebensdauer und ver- meiden teure Ausfallzeiten. -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Transportgeräte Bestimmungsgemäße Verwendung • Der Transportwagen muss in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers verwendet, instand gehalten und repariert werden. Das Gerät darf nicht verändert oder mit Anbaugeräten ausgerüstet werden, ohne sich davon zu vergewissern, dass der Transportwagen immer noch sicher ist. •... -
Seite 5: Verbotene Verwendung
Transportgeräte • Beim Transport von Lasten sollten andere Personen einen Abstand von mindestens 600 mm zum Transportwagen wahren. • Unter sonstigen besonderen Umständen sollte der Bediener besondere Vorsicht bei der Bedienung des Transportwagens walten lassen. Verbotene Verwendung • Nicht auf abschüssigen Böden verwenden. Der Transportwagen darf wegen der Möglichkeit der Überlastung und eines Verlustes der Kontrolle nicht auf Gefällestrecken verwendet werden. -
Seite 6: Tägliche Inspektion Und Wartung
Transportgeräte Wartung Tägliche Inspektion und Wartung Durch eine tägliche Inspektion des Transportwagens kann Verschleiß weitge- hend begrenzt werden. Achten Sie insbesondere auf die Rollen und die Achsen. Fäden oder Stofffetzen können die Rollen blockieren. Zur Instandsetzung des Gerätes dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden. -
Seite 7: Important Notices
Transport equipment Instruction manual Version 01/2014 Manually operated trolleys (Translation of the original instructions) Important notices This instruction manual familiarizes you with the characteristics of platform trolleys. Before using the trolley, please read this instruction manual carefully to avoid damages or injuries due to inappropriate use. Please pay attention to the instructions of maintenance. - Seite 8 Transport equipment Usage • The platform trolley must be used, maintained and repaired in accordance with the producers´ instructions. The product must not be changed or fitted with accessory equipment without making sure that the trolley is still safe. • Before using, the operator must read all instructions and warning notices of this manual and on the equipment carefully.
-
Seite 9: Maintenance
Transport equipment Forbidden usage • Trolleys may not be used on sloping floors. Trolleys may not be used on gradient because of the possibilty of overcharging or losing control. • Trolleys do not have to be used for appliances, which risk to exceed the maximum carrying capacity. -
Seite 10: Avis Important
Equipements de manutention Mode d´emploi Edition 01/2014 Chariots (Traduction de la notice originale) Avis important Ce mode d´emploi vous familiarise avec les différentes fonctions de votre cha- riot. Afin d´éviter tout risque d´accident ou une utilisation non appropriée nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant la première utilisation. Respectez scrupuleusement les conseils d´entretien et de maintenance. -
Seite 11: Utilisation Conforme
Equipements de manutention Utilisation conforme • Le chariot doit seulement être utilisé, entretenu et réparé en accord avec les indications du producteur. Le chariot ne doit pas faire l´objet de réparations ou modifications sans accord préalable de la part du constructeur. -
Seite 12: Garantie
Equipements de manutention Utilisation prohibée • Pour des raisons de risque de perte de contrôle du chariot, Il est déconseillé d´utiliser les chariots sur des surfaces pentues. • Ne pas utiliser pour transporter des personnes. • Un chariot ne doit pas être utilisé pour des applications qui risquent de dépasser la charge maximale. -
Seite 13: Belangrijke Informatie
Intern transportmateriaal Gebruikshandleiding Versie 01/2014 Met de hand voortbewogen transportmiddelen (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) Belangrijke informatie Deze gebruikshandleiding maakt u met de eigenschappen van het transport- middel vertrouwt. Voor gebruik van de wagen dient u de gebruikshandleiding te lezen om schades en ongevallen door onjuist gebruik van de wagen te voorkomen. - Seite 14 Intern transportmateriaal Toepassing • De transportwagen moet in overeenstemming met de gebruikshandleiding van de producent gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden. De transportwagen mag niet aangepast of met opbouwapparaten uitgerust worden, zonder dat u daarover met de producent gesproken heeft. Dit om de veiligheid van de transportwagen te garanderen. •...
- Seite 15 Intern transportmateriaal • De bediener moet veiligheidsschoenen dragen. • Bij het transporteren van lasten moeten andere personen een afstand van minstens 600 mm van de transportwagen aanhouden. • Onder bijzondere omstandigheden moet de bediener bijzonder voorzichtig zijn bij de bediening van de transportwagen. Verboden toepassingen •...
- Seite 16 Intern transportmateriaal Onderhoud Dagelijkse inspectie en onderhoud Door een dagelijkse inspectie van de transportwagen kan men slijtage grotendeels voorkomen. Let in het bijzonder op de wielen en de assen. Draden of stoffen delen kunnen de wielen blokkeren. Voor het repareren van de transportwagen mag men uitsluitend onderdelen van de producent gebruiken.
-
Seite 17: Vigtige Henvisninger
Transportudstyr Betjeningsvejledning Ausgabe 01/2014 Håndbetjent transportvogn (Oversættelse af original betjeningsvejledning) Vigtige henvisninger Denne betjeningsvejledning gør Dem fortrolig med transportvognens egens- kaber. Denne skal læsses igennem inden ibrugtagning for at undgå skader og ulykker som følge af uhensigtsmæssig brug af produktet. Vær opmærksom på og følg anvisninger om vedligeholdelse og service. -
Seite 18: Den Tilsigtede Anvendelse
Transportudstyr Den tilsigtede anvendelse • Transportvognen skal anvendes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med producentens anvisninger. Produktet må ikke ændres eller påmonteres udstyr uden, at man på forhånd har sikret sig, at transportvognen stadig er sikker. • Brugeren skal før ibrugtagning af produktet læse alle advarsler og anvisninger i denne vejledning. -
Seite 19: Ikke Tilladt Anvendelse
Transportudstyr • Brugeren bør anvende sikkerhedssko. • Under transport af gods skal andre personer holde en afstand på minimum 600 mm til transportvognen. • Under andre særlige omstædigheder skal brugeren udvise særlig forsigtighed under brugen af transportvognen. Ikke tilladt anvendelse •... - Seite 20 Transportudstyr Vedligeholdelse Dagligt tilsyn og vedligeholdelse Ved daglig inspektion kan almindelig slid begrænses. Vær især opmærksom på hjul og aksler. Tråde og stofrester kan blokere hjulene. I tilfælde af reparation bør man kun anvende originale reservedel fra producenten. Smøring Anvend maskinolie eller fedt for at smøre alle bevægelige dele. Garanti Garantiperioden for vores håndbetjente transportvogne er på...
- Seite 21 Transportgeräte Transport equipment Equipements de manutention Intern transportmateriaal Diese Anleitung genießt urheberrechtlich Schutz. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung gestattet. Technische Änderungen vorbehalten. All rights reserved. Reprint –even in extracts- only allowed with permission. All technical changes reserved. Droit de reproduction réservé.