Seite 1
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NOMAD - OPTION ROUE MOTORISÉE EZ NOMAD – MOTORISED WHEEL OPTION EZ INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE NOMAD - OPTION MOTORISIERTES RAD EZ NOMAD - OPCIÓN RUEDA MOTORIZADA EZ BEDIEN- UND WARTUNGSANLEITUNG NOMAD - OPZIONE RUOTA MOTORIZZATA EZ...
FRANÇAIS FONCTIONNEMENT y Pour mettre la roue en fonctionnement, appuyer sur le bouton ON/OFF du boitier de commande 1, l’anneau lumineux autour du bouton s’éclaire. La mise en mouvement se fait progressivement à l’aide du joystick 2. y Pour avancer, pousser le joystick vers le haut. y Pour reculer, pousser le joystick vers le bas.
ENGLISH OPERATION y To operate the wheel, press the ON/OFF button on the control box 1, the light ring around the button lights up. The cart is gradually set in motion using the joystick 2. y To move forwards, push the joystick upwards. y To move backwards, push the joystick downwards.
DEUTSCH FUNKTIONSWEISE y Um das Rad in Betrieb zu nehmen, auf die ON/OFF-Taste des Steuergehäuses 1 drücken, der Leuchtring rund um die Taste leuchtet auf. Der Antrieb erfolgt stufenweise mit Hilfe des Joysticks 2. y Zum Vorrücken den Joystick nach oben drücken. y Zum Rücksetzen den Joystick nach unten drücken.
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO y Para poner en funcionamiento la rueda, pulse el botón ON/OFF de la caja de mandos 1, el anillo luminoso alrededor del botón se ilumina. La puesta en marcha se realiza progresivamente con el joystick 2. y Para avanzar, empuje el joystick hacia arriba. y Para retroceder, empuje el joystick hacia abajo.
ITALIANO FUNZIONAMENTO y Per mettere in funzione la ruota, premere il pulsante ON/OFF sulla scatola di comando 1, l’anello luminoso attorno al pulsante si illumina. La mesa in movimento viene effettuata gradualmente utilizzando il joystick 2. y Per andare in avanti spingere il joystick verso l’alto. y Per tornare indietro spingere il joystick verso il basso.
Seite 7
NEDERLAND WERKING y Om het wiel in werking te zetten, op de ON/OFF-knop van de bedieningseenheid 1 drukken, de lichtgevende ring rond de knop gaat branden. Het in beweging brengen gebeurt geleidelijk met behulp van joystick 2. y Om vooruit te gaan, de joystick naar boven duwen. y Om achteruit te gaan, de joystick naar beneden duwen.
Seite 8
B O U R G E A T - R U E A . B O U R G E A T - 3 8 4 9 0 L E S A B R E T S F R A N C E T é...