Intensiv IPR-DistanceControl Set Anwendungshinweise Seite 2

Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
IT
IPR-DistanceControl Set
Descrizione del prodotto
• Intensiv IPR (InterProximalReduction)-DistanceControl Set è un dispositivo manuale
• È costituito da una clip in plastica (rivetto più testa) e da una serie di 8 strumenti metallici
di differenti spessori con una presa ergonomica:
- 0,10 mm
- 0,15 mm
- 0,20 mm
- 0,25 mm
- 0,30 mm
- 0,40 mm
- 0,50 mm
- 1,00 mm
• Altezza della parte di misurazione: 4 mm
• Lunghezza della parte di misurazione: 40 mm
• Lunghezza totale dello strumento: 50 mm
• Clip in plastica come sistema di fissaggio degli 8 elementi
• Sterilizzabile (non la clip di plastica) e riutilizzabile
Indicazioni
• Misurazione e controllo della distanza fra gli elementi dentali nelle varie fasi della tecnica
IPR in ortodonzia.
Consigli pratici per l'uso
• Intensiv IPR-DistanceControl si inserisce in direzione vestibolo/buccale.
• Se lo strumento scelto non entra nello spazio interdentale preparato, si procede alla misu-
razione dello spazio interdentale con lo strumento di spessore immediatamente inferiore
o con la combinazione tra loro di 2 o più strumenti.
• Se lo strumento scelto ha troppo gioco nello spazio interdentale preparato, si procede alla
misurazione dello spazio interdentale con Io strumento di spessore immediatamente
superiore o con la combinazione tra loro di 2 o più strumenti.
• Per l'assemblaggio di Intensiv IPR-DistanceControl Set, inserire il rivetto in plastica
all'interno dei fori degli 8 strumenti metallici sovrapposti e applicando pressione incastrare
la testa al rivetto.
• Per lo smontaggio di Intensiv IPR-DistanceControl Set rimuovere la testa dal rivetto appli-
candovi una pressione verso l'esterno.
Manutenzione e sterilizzazione
• Intensiv IPR-DistanceControl Set è fornito non sterile. Sterilizzare lo strumentario prima
del primo impiego e dopo ogni utilizzo gli strumenti devono essere disinfettati, lavati e
sterilizzati.
• La clip in plastica va rimossa prima della sterilizzazione.
• Utilizzare autoclavi con vuoto singolo o frazionato e con asciugatura sottovuoto. Possono
essere utilizzate anche le chemiclavi.
• La sterilizzazione deve avvenire secondo procedure validate.
vvertenze di rischio
• Durante la misurazione della distanza fra i denti evitare di ledere i tessuti molli.
• Clip in plastica disinfettabile con salviettine disinfettanti, non autoclavare.
Confezionamenti
Kit composto da 8 elementi, Ref. IPR-DC Set
Confezione composta da 3 strumenti dello stesso spessore
Ref. IPR-DC010/3; IPR-DC015/3; IPR-DC020/3; IPR-DC025/3; IPR-DC030/3; IPR-DC040/3;
IPR-DC050/3; IPR-DC100/3
Intensiv S Tel. +41 91 986 50 50
Via al Molino 107 Fax +41 91 986 50 59
6926 Montagnola info@intensiv.ch
Switzerland www.intensiv.ch
ES
IPR-DistanceControl Set
Descripción del producto
• Intensiv IPR (InterProximalReduction)-DistanceControl es un instrumento manual de
metal
• 8 elementos de metal de diferentes espesores con mango ergonómico:
- 0,10 mm
- 0,15 mm
- 0,20 mm
- 0,25 mm
- 0,30 mm
- 0,40 mm
- 0,50 mm
- 1,00 mm
• Altura de la parte de medida: 4 mm
• Longitud de la parte de medida: 40 mm
• Longitud total del instrumento: 50 mm
• Clip de plástico como sistema de sujeción de los 8 elementos en el mango
• Esterilizable (excepto el clip de plástico) y reutilizable
Indicaciones
• Medida y control de la distancia entre los dientes durante diferentes etapas de la
técnica IPR en ortodoncia.
Consejos prácticos para el uso
• IPR-DC se inserta en dirección vestibular/bucal.
• Si el instrumento designado no entra en el espacio interdental creado, proceder a la
medida del espacio interdental con el calibre de espesor inmediatamente inferior o
con una combinación de 2 instrumentos o más.
• Si el instrumento designado entra fácilmente en el espacio interdental creado, pro-
ceder a la medida del espacio interdental con el calibre de espesor inmediatamente
superior o con una combinación de 2 instrumentos o más.
• Para instalar el Intensiv IPR-DistanceControl Set, insertar el remache de plástico de
los 8 instrumentos de metal superpuestos y aplicar una presión para insertar la cabe-
za del remache.
• Para desmontar el Intensiv IPR-DistanceControl Set, sacar la cabeza del remache apli-
cando una presión hacia fuera.
Mantenimiento y esterilización
• Intensiv IPR-DistanceControl se entrega no estéril. Esterilizar los instrumentos antes
del primer uso; después de cada uso en pacientes, los instrumentos deben ser desin-
fectados, limpiados y esterilizados.
• La esterilización debe ser realizada con los instrumentos sin el clip de plástico.
• Utilice autoclaves con un sólo vacío o con vacío fraccionado y con secado al vacío.
También pueden utilizarse las chemiclaves.
• La esterilización debe realizarse según procedimientos válidos.
Notificaciones de riesgos
• Durante la inserción, prestar atención al tejido blando y evitar dañarlo.
• Clip de plástico desinfectable con trapos desinfectantes, no autoclavar.
Embalaje
Kit compuesto de 8 instrumentos, Ref. IPR-DC Set
Embalaje de 3 instrumentos del mismo espesor
Ref. IPR-DC010/3; IPR-DC015/3; IPR-DC020/3; IPR-DC025/3; IPR-DC030/3; IPR-DC040/3;
IPR-DC050/3; IPR-DC100/3