Intensiv IPR-DistanceControl Set Anwendungshinweise

Intensiv S
Via al Molino 107
6926 Montagnola
Switzerland
www.intensiv.ch
DE
IPR-DistanceControl Set
Produktbeschreibung
• Intensiv IPR (InterProximalReduction)-DistanceControl
ist ein manuelles Metallinstrument
• 8 Elemente aus Metall mit unterschiedlichen Stärken
und ergonomischem Griff:
- 0,10 mm
- 0,15 mm
- 0,20 mm
- 0,25 mm
- 0,30 mm
- 0,40 mm
- 0,50 mm
- 1,00 mm
• Höhe des Messteils: 4 mm
• Länge des Messteils: 40 mm
• Gesamtlänge des Instruments: 50 mm
• Kunststoff-Clip als Halterung für die 8 Elemente
• Sterilisierbar (mit Ausnahme des Kunststoff-Clips) und
wiederverwendbar
Indikationen
• Messung und Kontrolle des Abstandes zwischen den
Zähnen in den verschiedenen Phasen der kieferortho-
pädischen IPR-Technik.
Empfehlungen für den praktischen Einsatz
• IPR-DC in vestibuläre/bukkale Richtung einfügen.
• Wenn das gewählte Instrument nicht in den präparier-
ten Zahnzwischenraum passt, den Zahnzwischenraum
mit dem stärkenmässig unmittelbar darunterliegenden
Instrument oder der Kombination von 2 oder mehreren
Instrumenten messen.
• Wenn das gewählte Instrument in dem präparierten
Zahnzwischenraum zu viel Spielraum hat, den Zahn -
zwischenraum mit dem stärkenmässig unmittelbar
darüberliegenden Instrument oder der Kombination
von 2 oder mehreren Instrumenten messen.
• Für die Montage des Intensiv IPR-DistanceControl Sets,
fügen Sie die Niete aus Kunststoff in die Löcher der 8
überlagerten Instrumente aus Metall ein und stecken
Sie den Kopf durch Druckausübung in die Niete ein.
• Für die Demontage des Intensiv IPR-DistanceControl
Sets entfernen Sie den Kopf aus der Niete durch
Druckausübung an der Außenseite.
Pflege und Sterilisation
• Intensiv IPR-DistanceControl wird nicht steril geliefert.
Die Instrumente müssen vor dem ersten Gebrauch und
nach jeder Verwendung desinfiziert, gereinigt und steri-
lisiert werden.
• Nur Instrumente ohne Kunststoff-Clip sterilisieren.
• Nach Möglichkeit einen vor- oder nachevakuierenden
Auto klaven mit Vakuumtrocknung verwenden. Chemi -
klaven können ebenfalls verwendet werden.
• Die Sterilisation muss nach einem validierten Verfahren
erfolgen.
Risikohinweise
• Während des Einsetzens auf das Weichgewebe achten,
um es nicht zu schädigen
• Kunststoff-Clip mit Desinfektionstüchern desinfizierbar,
nicht autoklavieren.
Verpackung
Kit bestehend aus 8 Elementen, Ref. IPR-DC Set
Packung bestehend aus 3 Instrumenten gleicher Stärke
Ref. IPR-DC010/3; IPR-DC015/3; IPR-DC020/3; IPR-DC025/3;
IPR-DC030/3; IPR-DC040/3; IPR-DC050/3; IPR-DC100/3
nwendungshinweise
Instructions for use
Mode d'emploi
GB
IPR-DistanceControl Set
Product description
• Intensiv IPR (InterProximalReduction)-DistanceControl
is a manual metal instrument
• 8 metallic elements of different thicknesses with ergo-
nomic grip:
- 0.10mm
- 0.15mm
- 0.20mm
- 0.25mm
- 0.30mm
- 0.40mm
- 0.50mm
- 1.00mm
• Height of measuring part: 4mm
• Length of measuring part: 40mm
• Total length of instrument: 50mm
• Plastic clip as fastening system of the 8 elements in the
grip
• Sterilizable (with exception of plastic clip) and reusable
Indications
• Measurement and control of the teeth distance in the
various stages of the IPR technique in orthodontics.
Practical Tips
• IPR-DC is inserted in the vestibular/buccal direction.
• If the designated instrument does not enter into the
interdental space created, proceed to measure the
interdental space with the thickness gauge immediate-
ly below or through a combination of 2 or more instru-
ments.
• If the designated instrument has too much play in the
interdental space created, proceed to measure the
interdental space with the thickness gauge immediate-
ly above or through a combination of 2 or more instru-
ments.
• In order to assemble the Intensive IPR-DistanceControl
Set, insert the plastic rivet inside the holes of the 8
superimposed metal instruments and apply pressure to
engage the head in the rivet.
• In order to disassemble the
DistanceControl Set, remove the head from the rivet by
applying outward pressure.
Maintenance and sterilisation
• Intensiv IPR-DistanceControl is supplied non-sterile.
Sterilize the instruments before first use. After each use
on patients, the instruments must be disinfected,
cleaned and sterilized as well.
• Sterilization should be performed on the instruments
without plastic clip.
• Use a single-pulsed or fractionated vacuum autoclave
and subvacuum drying. Chemiclave sterilizers may also
be used.
• Sterilization must be carried out according to validated
procedures.
Risk Warnings
• During insertion pay attention to the soft tissue to
avoid injuries.
• Plastic clip disinfectable with disinfectant wipes, do not
autoclave.
Packaging
Kit containing 8 elements, Ref. IPR-DC Set
Pack containing 3 instruments of the same thicknes
Ref. IPR-DC010/3; IPR-DC015/3; IPR-DC020/3; IPR-DC025/3;
IPR-DC030/3; IPR-DC040/3; IPR-DC050/3; IPR-DC100/3
FR
IPR-DistanceControl Set
Description du produit
• Intensiv IPR (InterProximalReduction)-DistanceControl est
un instrument manuel métallique
• 8 éléments métalliques de différentes épaisseurs avec
prise ergonomique:
- 0,10 mm
- 0,15 mm
- 0,20 mm
- 0,25 mm
- 0,30 mm
- 0,40 mm
- 0,50 mm
- 1,00 mm
• Hauteur de l'instrument: 4 mm
• Longueur de l'instrument: 40 mm
• Longueur totale de l'instrument: 50 mm
• Clip en plastique avec système de fixation des 8 éléments
par l'anneau de prise
• Stérilisable (pas le clip en plastique) et réutilisable
Indications
• Mesure et contrôle des distances entre les éléments den-
taires dans les phases variées de la technique IPR en
orthodontie.
Conseils pratiques pour l'utilisation
• IPR-DC s'insert en sens vestibulo/buccal
• Si l'instrument indiqué n'entre pas dans l'espace inter-
dentaire créé, procéder à la mesure de l'espace inter-
dentaire avec une jauge d'épaisseur immédiatement
inférieure ou avec une combinaison de 2 instruments
ou plus.
• Si l'instrument indiqué a trop de jeu dans l'espace
interdentaire créé, procéder à la mesure de l'espace
interdentaire avec une jauge d'épaisseur immédiate-
ment supérieure ou avec une combinaison de 2 instru-
ments ou plus.
• Pour monter l'Intensiv IPR-DistanceControl Set, insérer
le rivet en plastique dans les trous des 8 instruments
métalliques superposés et appliquer une pression pour
engager la tête dans le rivet
Intensive IPR- • Pour démonter l'Intensiv IPR-DistanceControl Set, reti-
rer la tête du rivet en appliquant une pression vers l'ex-
térieur
Manipulation et stérilisation
• Intensiv IPR-DistanceControl est fourni non stérile. Il est
donc nécessaire de stériliser l'instrument avant la pre-
mière utilisation. Après chaque usage sur les patients, les
instruments doivent être désinfectés, lavés et stérilisés.
• La stérilisation concerne l'instrumentation non fixée au
clip en plastique.
• Utiliser de préférence les autoclaves à vide à impulsion
unique ou fractionnée et séchage sous vide. On peut
utiliser également des chemiclaves.
• La stérilisation doit être réalisée selon des procédures
validées.
vertissements des risques
• Lors de l'insertion, prêter attention aux tissus mous afin
d'éviter toute lésion.
• Clip en plastique désinfectable avec des lingettes désin-
fectantes, ne pas autoclaver.
Conditionnement
Kit avec 8 éléments, Réf. IPR-DC Set
Confection avec 3 instruments du même épaisseur
Réf. IPR-DC010/3; IPR-DC015/3; IPR-DC020/3; IPR-DC025/3;
IPR-DC030/3; IPR-DC040/3; IPR-DC050/3; IPR-DC100/3