Reinigung und Pflege ............20 Sicherheitshinweise ..................20 Reinigung ......................20 Entsorgung des Altgerätes ..........21 Garantie ................21 Technische Daten ............21 Operating Manual ............. 23 10.1 General ......................23 10.2 Information on this manual ................23 Caso Blender NOVEA B4...
Seite 4
Technical Data ..............34 Mode d’emploi ..............36 19.1 Généralités ...................... 36 19.2 Informations relatives à ce manuel ............... 36 19.3 Avertissements de danger ................36 19.4 Limite de responsabilités ................37 19.5 Protection intellectuelle ................. 37 Caso Blender NOVEA B4...
Seite 5
Informazioni su queste istruzioni d’uso ............49 28.3 Indicazioni d’avvertenza ................. 49 28.4 Limitazione della responsabilità ..............50 28.5 Tutela dei diritti d’autore ................50 Sicurezza ................50 29.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ............... 51 29.2 Indicazioni generali di sicurezza ..............51 Caso Blender NOVEA B4...
Seite 6
Derechos de autor (copyright) ............... 63 Seguridad ................. 63 38.1 Uso previsto ....................63 38.2 Instrucciones generales de seguridad ............64 38.3 Peligro de electrocución ................65 Puesta en marcha ............65 39.1 Instrucciones de seguridad ................65 Caso Blender NOVEA B4...
Seite 7
47.2 Algemene veiligheidsinstructies ..............78 47.3 Gevaar door elektrische stroom ..............79 Ingebruikname ..............79 48.1 Veiligheidsvoorschriften ................79 48.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............79 48.3 Uitpakken ......................80 48.4 Verwijderen van de verpakking ..............80 Caso Blender NOVEA B4...
Seite 8
Gebruik van de Single Serve-fles (enkele portie) ..........85 50.2.2 Tips en technieken voor het mixen ................ 86 Reiniging en onderhoud ..........86 51.1 Veiligheidsvoorschriften ................87 51.2 Reiniging ......................87 Afvoer van het oude apparaat ........87 Garantie ................88 Technische gegevens............88 Caso Blender NOVEA B4...
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Caso Blender NOVEA B4...
Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. Caso Blender NOVEA B4...
► Der Einsatz von Teilen und Zusätzen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, können zu Verletzungen führen. ► Nicht im Freien verwenden. ► Das Kabel darf nicht über heiße Oberflächen oder den Rand eines Tisches hängen. ► Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. Caso Blender NOVEA B4...
Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 3.1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Caso Blender NOVEA B4...
Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen. Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Caso Blender NOVEA B4...
Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante von Tischen etc. hängen und halten Sie es von heißen Oberflächen fern. 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Gerätes. Caso Blender NOVEA B4...
Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Caso Blender NOVEA B4...
Sie können die Funktionen leicht steuern, indem Sie eine der 6 Geschwindigkeitsstufen auswählen: Es gibt sechs Tasten für die jeweiligen Geschwindigkeitsstufen: Mixen / Single Serve Zerkleinern Mixen Pürieren Smoothie-Funktion Crush Ice-Funktion Caso Blender NOVEA B4...
Seite 17
5. Wenn mehr Eis benötigt wird, entfernen Sie den Messbecher in der Mitte des Deckels und fügen Sie einzelne Eiswürfel durch das Loch hinzu. ► Zerkleinern Sie Eiswürfel NIEMALS ohne Flüssigkeit. Ansonsten kann es zu Beschädigungen der Klingen, des Motors oder zu persönlichen Verletzungen kommen. Caso Blender NOVEA B4...
► Die Single Serve Flasche nur in zusammengebautem Zustand auf den Mixer aufsetzen! Der Klingenaufsatz darf nicht alleine auf die Basis montiert werden! 1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 2. Befüllen Sie die Flasche mit den gewünschten Lebensmitteln und bringen Sie den Caso Blender NOVEA B4...
Kartoffelpüree herstellen Hackfleisch herstellen Teig herstellen Obst oder Gemüse entsaften Die folgenden Lebensmittel dürfen niemals mit diesem Mixer verarbeitet werden: Knochen Große Stücke von gefrorenen Lebensmitteln Harte Lebensmittel, wie Kohlrabi Caso Blender NOVEA B4...
• Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch am und trocknen Sie es ab. • Tauchen Sie die Basis bzw. den Motor niemals in Wasser! 8. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung, da die Oberfläche zerkratzen oder beschädigt werden können. Caso Blender NOVEA B4...
Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. 9 Technische Daten Gerät Blender NOVEA B4 Artikel-Nr. 3612 Anschlussdaten 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 1000 W Außenabmessungen (B/H/T) 29,5 x 42,5 x 29,5 cm Nettogewicht 3,973 kg Caso Blender NOVEA B4...
Seite 22
Original Operating Manual Blender NOVEA B4 Item No. 3612 Caso Blender NOVEA B4...
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. Caso Blender NOVEA B4...
This device is only intended for use in households in enclosed spaces for Mixing, stirring and chopping fruits and vegetables Crushing ice cubes Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use. Caso Blender NOVEA B4...
► ALWAYS operate blender with cover in place. ► When blending hot liquids remove measuring cup from the two-piece lid. ► Do not fill jar beyond 3-cup level. ► This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. ► SAVE THESE INSTRUCTIONS. Caso Blender NOVEA B4...
► Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. 12.3 Unpacking To unpack the device, proceed as follows: Remove the device out of the carton and remove the packaging material. Caso Blender NOVEA B4...
The cord should be arranged so that it wil not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. Caso Blender NOVEA B4...
► Please consider that the Sport Bottle is not part of the delivery scope. It is separately available: NOVEA Single Serve, Item No. 3613 13.2 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be found beneath the device. Caso Blender NOVEA B4...
You can easily control its function by selecting one of the 6 speed settings. There are six control button speed settings: Mix / Single Serve Chop Mix Liquefy Smoothie function Crush Ice function Caso Blender NOVEA B4...
Seite 30
3. Then press , hold it for 2 seconds. When you release the button the blender will stop and turn off. Allow blades to coast to a stop. 4. Repeat procedure until contents reach desired consistency. Caso Blender NOVEA B4...
11. Turn the bottle over and rest it on a flat surface. 12. Replace the blade assembly with the drinking lid (Fig. 8) 13. Raise the cap on the drinking lid to drink the blended contents directly out of the bottle. Caso Blender NOVEA B4...
4. The lid, measuring cup, collar and gasket should be placed in the top rack only. 5. Disassemble all parts from each other before placing in the dishwasher (except jar and blades). 6. The jars are bottom rack dishwasher-safe. Do not place the jar or any other parts in boiling liquids. Caso Blender NOVEA B4...
Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). Caso Blender NOVEA B4...
18 Technical Data Device Blender NOVEA B4 Item No.: 3612 Mains data 220-240 V, 50 Hz Power consumption 1000 W External measurements (W x H x D): 29,5 x 42,5 x 29,5 cm Net weight 3,973 kg Caso Blender NOVEA B4...
Seite 35
Mode d’emploi Blender NOVEA B4 N°. d'article 3612 Caso Blender NOVEA B4...
Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. Caso Blender NOVEA B4...
20.1 Utilisation conforme Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à l'intérieur de locaux Remuer, hacher et mixer des fruits et des legumes Piler la glace Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Caso Blender NOVEA B4...
► Avant le mixage de liquides chauds, vous devez retirer la partie centrale du couvercle en deux parties. Ne remplissez pas le bol au dessus du marquage de 3 tasses. ► ► Cet appareil est destiné à un usage domestique. ► CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Caso Blender NOVEA B4...
► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur. 21.3 Déballage Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage. Caso Blender NOVEA B4...
La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Caso Blender NOVEA B4...
Dans ce chapitre on trouvera des renseignements importants sur l’assemblage et la fonction de la machine. 22.1 Vue d'ensemble Remarque ► Notez s’il vous plaît que la bouteille n’est pas inclus. Elle est disponible en option: NOVEA Single Serve, N° d’art. 3613 Caso Blender NOVEA B4...
6 vitesses. Il y a six boutons pour chacune des différentes vitesses : Mixer / Single Serve Hacher Mixer Liquéfier Fonction smoothie Piler la glace Caso Blender NOVEA B4...
Seite 43
4. Cette opération se répète 5 fois. Le mixeur mixe ensuite en continu pendant 45 secondes, puis s’éteint. 5. Si vous avez besoin de plus de glace, retirez la tasse à mesurer du centre du couvercle Caso Blender NOVEA B4...
Sans le couvercle, cela pourrait déborder. 23.2.1 Utilisez la bouteille Single Serve (portion individuelle) Attention Lors de la mise en service de l'accessoire peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes ! Caso Blender NOVEA B4...
Faire de la purée de pommes de terre Hacher de la viande Préparer de la pâte Extraire le jus des fruits ou des légumes Les aliments suivants ne doivent jamais être utilisés dans ce mixeur : Os Caso Blender NOVEA B4...
• Frottez-le avec un chiffon doux et essuyez-le. • Ne mettez jamais la base ni même le moteur dans l‘eau ! 8. N’utilisez jamais de produits détergents abrasifs pour le nettoyage, car la surface pourrait s’abimer ou se rayer. Caso Blender NOVEA B4...
(toujours avec le bon d'achat!). 27 Caractéristiques techniques Appareil Blender NOVEA B4 N°. d'article 3612 Données de raccordement 220-240 V, 50 Hz Puissance consommée 1000 W Dimensions 29,5 x 42,5 x 29,5 cm Poids net 3,973 kg Caso Blender NOVEA B4...
Seite 48
Istruzione d’uso Blender NOVEA B4 Articolo-N. 3612 Caso Blender NOVEA B4...
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Caso Blender NOVEA B4...
Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. 29 Sicurezza In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzo inadeguato può però provocare danni a persone e cose. Caso Blender NOVEA B4...
Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato. Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni.
29.3 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione, sussiste pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ►...
Questi dati dovranno corrispondere, affinché non si verifichino danni sull’apparecchio. In caso di dubbi, chieda il suo tecnico elettricista specializzato. La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16°.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato.
Avviso ► Non lasci l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. 32.1 Preparazione del Blender Prima di assemblare il mixer, pulire l‘alloggiamento con un panno morbido e acqua tiepida e sapone.
Seite 56
Iniziare con circa 450 ml di liquido e aggiungere circa due mani piene di cubetti di ghiaccio. 2. Appoggiare una mano sul coperchio del mixer. 3. Premere , l’apparecchio trita per un secondo e fa una pausa di due secondi. Caso Blender NOVEA B4...
Seite 57
► Non mettere in funzione il mixer senza il coperchio e il misurino! A causa della velocità delle lame, gli alimenti nel contenitore sono scagliati verso l’alto. Senza il coperchio, potrebbero fuoriuscire. Caso Blender NOVEA B4...
Le seguenti funzioni non possono essere eseguite con questo mixer: Montare gli albumi Montare la panna Preparare purè di patate Preparare carni macinate Preparare la pasta Centrifugare il succo da frutta o verdura Caso Blender NOVEA B4...
7. La base, ovvero il motore, è resistente ai liquidi. Tuttavia, se il liquido penetra all'interno: • Staccare la spina. • Pulire con un panno umido e asciugare. • Non immergere la base in acqua! 8. Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia perché la superficie può essere danneggiata o graffiata. Caso Blender NOVEA B4...
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile.
Seite 61
Manual del usuario Blender NOVEA B4 Ref. 3612 Caso Blender NOVEA B4...
Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Caso Blender NOVEA B4...
Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico. Agitar, picar y mezclar fruta y verdure Triturar hielo Cualquier otro uso no se adecúa a su uso original. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. Caso Blender NOVEA B4...
► Antes de licuar líquidos calientes, retire el vaso medidor de la tapa de dos partes. ► No rellenar el depósito más allá de la marca 3 del vaso. ► Este aparato está destinado para el uso doméstico. ► GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Caso Blender NOVEA B4...
► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 39.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. Caso Blender NOVEA B4...
"punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 39.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación...
Mantenga el cable apartado de superficies calientes. No lo deposite sobre lugares con riesgo de caídas (borde de mesas, etc…) 40 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 40.1 Sinopsis Caso Blender NOVEA B4...
Puede controlar fácilmente las funciones seleccionando uno de los 6 niveles de velocidad. Hay seis botones para los diferentes niveles de velocidad: Mezclar / Single Serve Picar Mezclar Caso Blender NOVEA B4...
Seite 69
4. Para agregar alimentos, retire el vaso de la tapa. A continuación, introduzca la comida a través del agujero y coloque el vaso de medir de nuevo (Fig. 5). 5. Puede pulsar el botón de nuevo o agitar para detener la máquina en cualquier momento. Caso Blender NOVEA B4...
Seite 70
► La función Pulse no se puede utilizar con la función Single Serve! Advertencia ► No toque las cuchillas. Apague siempre primero la licuadora y espere hasta que las cuchillas se hayan detenido antes de mover el recipiente o la tapa. Caso Blender NOVEA B4...
Para cortar fruta fresca o congelada, cortar la fruta en trozos de 1 cm. Para licuar la comida junto con líquidos, es mejor introducir antes el líquido en el recipiente y agregar después el alimento sólido Caso Blender NOVEA B4...
5. Desmonte todas las piezas completamente antes de ponerlas en el lavavajillas (excepto la recipiente de mezcla y las cuchillas). 6. El recipiente también se puede limpiar en la parte inferior del lavavajillas. No ponga las partes en líquidos hirviendo. Caso Blender NOVEA B4...
En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota ►...
45 Datos técnicos Denominación Blender NOVEA B4 Nº de art. 3612 Conexión 220-240 V, 50 Hz Consumo de potencia 1000 W Dimensiones exteriores (An/H/P) 29,5 x 42,5 x 29,5 cm Peso neto 3,973 kg Caso Blender NOVEA B4...
Seite 75
Originele Gebruiksaanwijzing Blender NOVEA B4 Artikelnummer 3612 Caso Blender NOVEA B4...
Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Caso Blender NOVEA B4...
Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. 47 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden. Caso Blender NOVEA B4...
► Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in de opening tijdens et gebruik. ► De schraper kan alleen worden gebruikt als het apparaat niet in gebruik is. ► Alle lemmets en messen zijn heel scherp. Raak deze niet aan! Caso Blender NOVEA B4...
Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 48.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Blender wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: Caso Blender NOVEA B4...
Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen. 48.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: Caso Blender NOVEA B4...
Laat de kabel niet hangen over de rand van een tafel, enz. en houd hem verwijderd van hete oppervlakken. 49 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat. Caso Blender NOVEA B4...
Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 50 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Caso Blender NOVEA B4...
U kunt de functies gemakkelijk bedienen door een van de 6 snelheidstrappen. Er zijn zes toetsen voor de betreffende snelheidstrappen: Mixen / Single Serve Hakken Mixen Vloeibaar Functie smoothie Ijsklontjes klein maken Caso Blender NOVEA B4...
Seite 84
De mixer bezit een Pulse-functie die door de andere snelheidstrappen wordt aangestuurd. Dit betekent dat de functie alleen werkt als u de toets indrukt en vervolgens een snelheidstrap selecteert (behalve Single Serve!) Alle andere snelheidstrappen mixen continu. Door op de toets te drukken, mixt het apparaat stootsgewijs. Caso Blender NOVEA B4...
4. Draai de fles met de klok mee. 5. Druk knippert. In het LED-display wordt 0:00 weergegeven. 6. Druk en houd om te beginnen met mixen. Laat de toets los aan de mixer te stoppen. Caso Blender NOVEA B4...
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. Caso Blender NOVEA B4...
Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil. Caso Blender NOVEA B4...
54 Technische gegevens Apparaat Blender NOVEA B4 Artikel nr. 3612 Aansluitgegevens 220-240 V, 50 Hz Power consumptie 1000 W Afmetingen buitenkant (B x H x D) 29,5 x 42,5 x 29,5 cm Netto gewicht 3,973 kg Caso Blender NOVEA B4...