Werbung
M33
SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Motorvärmaren monteras på slangen mellan kupevärmeväxlaren och
motorn.
3. Montera de medsända (90°) slangarna på värmarhuset enligt bilden.
Se till att slangklämmorna kommer helt innanför upphöjningarna på
värmarens anslutningsrör. Demontera bilens luftburk.
PEUGOT: Montera vinkeljärnet på växellådan med befintlig växellådsbult.
Fäst värmarhuset i vinkeljärnet med gummiklamman. Se till så att
värmarhuset inte kommer i vägen för växelreglaget. Måtta in och kapa
orginalslangen. Montera skarvstoserna.
TOYOTA: Lossa den övre kupe´värmeväxlarslangen från motorn och
montera slangen från värmarhuset där istället. Placera värmarhuset i
"försänkningen" på växellådan. Måtta in och kapa orginalslangen. Montera
slangen från värmarhusets sidopip med skarvstosen.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör
motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Install the engine heater on the hose between the engine and the cabin
heat exchanger.
3. Install the hoses (90°) on the heater as shown in picture. Make sure that
the hose clamps end up completely inside of the raised parts on the
heater's connecting pipe. Remove the air filter.
PEUGOT: Install the angle iron on the gearbox with the original bolt. Mount
the heater on the angle iron with the rubber clamp. Make sure that the
heater doesn´t get in the way of the gear shift bar. Measure and cut the
original hose. Mount the joining sleeves.
TOYOTA: Remove the upper cabin heat exchanger hose on the engine
side and replace it with the hose from the heaterPlace the heater in the
countersink on the gearbox. Measure and cut the original hose. Mount
the hose from the heaters sidepipe with the joining sleeve.
4. Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction ma-
nual. Run the engine and check to make sure that there are no leaks.
SUOMI
1.
Poistakaa jäähdytysneste.
2.
Moottorinlämmitin asennetaan moottorin ja lämmityslaitteen väliseen
letkuun.
3. Asenna mukaan tulleet 90 asteen letkut kuvan mukaisesti lämmitti-
meen ja tarkista letku liittimet.irroita auton ilma suodatin.
PEUGEOT: Asenna kulmarauta vaihdelaatikossa olevan pultin alle ja
tarkista etta lämmitin ei ota vaihteen siirtäjään kiinni.katkaise
alkuperäinen letku sopivan mittaiseksi ja liitä jatkoliitin.
TOYOTA: Irroita lämmityslaitteen ylä letku moottorista ja asenna
ämmittimen letku tilalle.Asenna lämmitn vaihdelaatikon
syvennykseen ja leikkaa alkuperäis letku sopivan mittaikseksi,ja
asenna letku lämmittimen sivu liitokseen.
4.
Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukai-
sesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2.
Das Heizelement wird im Schlauch zwischen dem Motor und dem
Heizungs-Wärmetauscher montiert.
3. Installieren Sie die Schläuche (90°) auf dem Heizelement wie abgebil-
det.
Achten Sie darauf, dass die Schlauchschellen komplett innerhalb der
Erhöhung der Anschlussstutzen des Heizelements liegen. Entfernen
Sie den Luftfilter.
PEUGOT: Installieren Sie das Winkeleisen auf dem Getriebe mit dem
original Bolzen. Montieren Sie das Heizelement auf dem Winkeleisen
mit der Gummischelle. Achten Sie darauf, dass das Heizelement
nicht in den Weg des Schaltgestänges kommt. Vermessen und
schneiden Sie den original Kühlwasserschlauch. Montieren Sie die
Verbindungsmuffen.
TOYOTA: Lösen Sie den oberen Wärmetauscherschlauch auf der
Motorseite und ersetzen Sie diesen mit dem Schlauch des
Heizelements. Platzieren Sie das Heizelement in der Vertiefung auf
dem Getriebe. Vermessen und schneiden Sie den original
Kühlwasserschlauch. Montieren Sie den Schlauch vom seitlichen
Heizelementanschluss zur Verbindungsmuffe.
4. Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Betriebsan-
leitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit
prüfen.
TOYOTA
Avensis 2.4 VVT-i ✪ 2 AZ-FE
PEUGOT
206 1.1 1999--> ✪ TU1JP
206 1.1 2001--> ✪ HFX (TU1JP)
206 1.1 2005--> ✪ HFX
206 1.4 2001-2004 ✪ KFW
206 1.4 ✪ KFU
206 1.4 1999--> ✪ TU3JP
CITROEN
Berlingo 1.4i ✪ KFW
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model
Werbung
