Dungs VPS 504 Gebrauchsanleitung
Ventilprüfsystem
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VPS 504:
- Betriebs- und montageanleitung (16 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (20 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Dungs VPS 504
Inhaltszusammenfassung für Dungs VPS 504
- Seite 1 EU- Konformitäts- EU-Declaration of 欧盟符合性声明 erklärung conformity Gebrauchs- Instructions 使用说明 anleitung VPS 504 Ventilprüfsystem Valve proving sys- 阀检测系统 tems VPS 504 # 225 914 1 … 20...
-
Seite 2: Eu-Konformitätserklärung
Produkt / Product Ventilprüfsystem VPS 504 Valve proving systems 产品 阀检测系统 Hersteller / Manufacturer Karl Dungs GmbH & Co. KG 制造商 Karl-Dungs-Platz 1 D-73660 Urbach, Germany bescheinigt hiermit, dass die in die- certifies herewith that the prod- 特此声明，本概览中提及的产品 ser Übersicht genannten Produkte ucts named in this overview were 已经过欧盟型式检验，且符合有... - Seite 3 3 … 20...
- Seite 4 4 … 20...
- Seite 5 Schutzart / Degree of protection / oder / or / 或 保护程度 ~(AC) 110 V 50 Hz, IP 40: VPS 504 S01, S02, S03 ~(AC) 110/120 V 60 Hz, IP 54: VPS 504 S04, S05 ~(AC) 220 V 60 Hz, nach / acc.
- Seite 6 对1，2，3燃气种类的应用 We recommend carrying out a yearly 我们建议每年对VPS 504进行检测，如果污染 Wir empfehlen eine jährliche Prü- inspection of the VPS 504; if it is very fung der VPS 504, bei erhöhtem 程度大，则要每半年检测一次。 dirty, carry out the inspection every Schmutz eine halbjährliche Über- •...
- Seite 7 Filteraustausch / Replacing the filter / 过滤器更换 Filter austauschen Filterersatz-Set Art.-Nr.: siehe Seite 18 O-Ringe austauschen Filter replacement set art. no. see page 18 Replace the filter 过滤器备件组货号：参见第 18 页 Replace the toroidal seals • 2 O-Ring 过滤器更换 2 toroidal rings O环更换...
- Seite 8 max. Drehmomente / Systemzubehör G 1/8 G 1/4 G 1/2 G 3/4 [Nm] max. torque / System accesories 2,5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm 1,2 Nm 最大转矩/法兰连接 Geeignetes Werkzeug einsetzen! Schrauben kreuzweise anziehen! Please use proper tools! Tighten screws crosswise!
- Seite 9 VPS 504 Anschluß Connection Freigabezeit t Release time t 释放时间 t Zeit, die ein VPS 504 benötigt, um The time which a VPS 504 requires VPS 504完成整个工作循环 ein komplettes Arbeitsspiel durch- to perform a complete operation 所需要的时间。VPS 504的释放 zuführen. Die Freigabezeit des VPS cycle.
- Seite 10 Signallampe leuchtet auf. not attained during the test period 而且只要是通过调节器，触点处于 Ist die Prüfstrecke undicht oder wird (max. 26 s), the VPS 504 generates a 释放状态，则显示故障的红灯就一 während der Prüfzeit (max. 26 s) fault. The red LED is lit as long as the 直亮着(要求加热)。...
- Seite 11 3. Remove screw plugs 1, 2 (Fig.1) 3. 除去密封螺钉1，2，见图1 nen, (Bild 1) 4. Insert sealing rings (10,5 x 2,25) 4. 在VPS 504中放入密封圈(10,5 × 2,25) 4. Dichtringe (10,5 x 2,25) in das into VPS 504 (Fig. 2). 见图2 VPS 504 einlegen, (Bild 2).
- Seite 12 VPS 504 S01的电气连接 VPS 504 S01 VPS 504 S01 Das VPS 504 S01 wird in Serie zwischen The VPS 504 S 01 is connected in series between VPS 504系列1在温度调节器和自动燃 Temperaturregler und Feuerungsautomat the temperature regulator and the control box 烧器之间通过7极的插头连接而系列地...
- Seite 13 The electrical connection of VPS 504 Der elektrische Anschluss des VPS 504 VPS 504 S03的电气连接如同在 S03 is performed the same way as with S03 erfolgt wie bei dem VPS 504 S01. VPS 504 S01（参见左页）. the VPS 504 S01. Zusätzliches Schaltungsmerkmal...
- Seite 14 电缆套管PG 13.5和螺丝接线端 Anschluss an Schraubklemmen unter to terminal screws under cover in hous- 子接头在外壳的盖子下面，参 Deckel im Gehäuse, siehe "Maße VPS ing (see "Dimensions of VPS 504 S04", 阅“VPS 504 S04尺寸”，第17页。 504 S04", Seite 17. page 17). Potentialfreies Leitwartensi- Floating control panel signal 活动式仪表控制板信号只允...
- Seite 15 Unbedingt für ausreichende 屏蔽性能。 is provided with sufficient mains Netzabschirmung sorgen! shielding. Einsatz der VPS 504 an DUNGS Use of VPS 504 in DUNGS single VPS 504 用于 DUNGS 单个阀上 Einzelventilen. valves. 确定检测容积。 Ermittlung des Prüfvolumens. Determining the test volume.
- Seite 16 对于超过 20 l / 500/360 mbar 的测试体积，请使用VPM-VC Prüfvolumen der DUNGS Mehrfachstellgeräte MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-..., MBC-..., MBE-... Test volume of DUNGS multiple actuators MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-..., MBC-..., MBE-... DUNGS多路控制调节器 MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-..., MBC-..., MBE-... 的检测容积...
- Seite 17 Ersatzsicherung Pressure connection (to the system being tested) Pressure connection (to the syste Auxiliary fuse Ersatzsicherung Ersatzsicherung Auxiliary fuse Auxiliary fuse VPS 504 S04, S05 Maße / Dimensions / 尺寸 [mm] Sicherung Sicherung Fuse hluß Deckel, elektrischer Anschluß Fuse Deckel, elektrischer Anschluß...
- Seite 18 VPS 504 S01 230 V 50 Hz 0,85 m 400800 219876 VPS 504 S01 230 V 50 Hz 2,00 m 401000 227527 VPS 504 S01 SSM 230 V 50 Hz 2,00 m 400800 219877 VPS 504 S02 230 V 50 Hz incl. Stecker 405500 219878...
- Seite 19 VPS 504。 durchgeführt werden. specialist staff. In Flüssiggasanlagen das Do not operate the VPS 504 在液化气设备使用时，VPS 504 VPS 504 nicht unter 0 °C be- below 0 °C in liquid gas 不得在低于0°C下运行。只适用 treiben. Nur für gasförmiges systems. Only suitable for 于气态液化气，液态碳氢化合...
- Seite 20 N/A nicht anwendbar / not applicable / （无法使用） Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development. 保留为适应技术进步而更改的权利。 Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D-73660 Urbach, Germany Telefon +49 7181-804-0 e-mail info@dungs.com...