Werbung
ITALIANO
MONTAGGIO E NORME DI SICUREZZA
1.
I bracieri decorativi al bioetanolo CLIMAQUA® non sono stati concepiti per
riscaldare, né per essere usati in continuo.
2.
Utilizzare unicamente bioetanolo liquido, in vendita presso le cooperative
agricole, i centri brico ed i negozi specializzati. È pericoloso usare altri
combustibili.
3.
Rispettate le norme di sicurezza indicate sulla confezione del bioetanolo.
4.
Prima di riempire il braciere con il bioetanolo, assicurarsi che il pezzo non sia
danneggiato. Non tentare mai di riparare le fessure o eventuali danni e non
effettuate alcuna modifica al braciere.
5.
Assicurarsi che la fiamma sia ad almeno 2 metri da materiali infiammabili (per
es. legno o tendaggi). Non lasciare acceso senza sorveglianza e prestate
particolare attenzione ai bambini.
6.
In caso d'incendio, spegnete/soffocate il fuoco con una copertura ignifuga o
con un estintore. Non spegnere mai il fuoco con l'acqua.
7.
Siate prudenti: i pezzi in prossimità della fiamma (per es. metallo, vetro, pietre)
possono essere molto caldi, vi è quindi il pericolo di scottature.
8.
Prima di versare il bioetanolo, mettere sempre il coperchio sul braciere ed
attendere che si raffreddi. Non versare mai il bioetanolo sulla fiamma o sul
braciere ancora caldo. Riempire il braciere col bioetanolo soltanto poco prima
dell'uso e non riporlo o accantonarlo se non è vuoto.
9.
Il CLIMAQUA® Flambo è concepito per gli esterni coperti. Riparare il
dispositivo da piccole quantità di pioggia e di sporco. Funzionalità limitata da
umidità e dalla sporcizia. Quando non in uso, apporre coperchio estinguente
sulla camera di combustione. Non esporre ai raggi del sole diretti o se la
temperatura è superiore ai 50°C.
Impiego in esterno nelle fioriere e vasi da fiori:
10. Nell'utilizzo a presa, fare in modo che lo stesso braciere decorativo sia ben
saldamente collegato. Fissare minimo un quarto della barra, profondamente, in
solido terreno. Adoperare solo in assoluta stabilità!
11. Tenere lontano dalla portata dei bambini! Sorvegliare i bambini in presenza del
braciere decorativo.
Impiego in esterno con appoggio treppiede:
12. Usare il treppiede a minimo 2 m di distanza da materiali infiammabili.
Evitare urti accidentali.
ENGLISH
SET-UP AND SAFETY
1.
CLIMAQUA® Bioethanol Decorative Fire Units are not for heating purposes and
not suitable for continuous operation.
2.
Exclusively use the liquid fuel Bioethanol, available in agricultural cooperatives,
hardware stores and retailers. Other fuels are dangerous.
3.
Please follow all safety instructions for the ethanol fuel shown on the packaging
of the bottle.
4.
Check whether the combustion chamber is intact before pouring. Cracks or
damage cannot be repaired. The combustion chamber cannon be changed.
5.
Keep it at least 1 meter away from flammable materials (E.g. wood or drapes).
Never leave the fire unattended. Pay particular attention to the protection of
children.
6.
In the event of fire, use a fire blanket or fire extinguisher, never water.
7.
Caution: The parts close to the flame (E.g. metal, glass, stones) can be very hot.
Risk of burning!
8.
Place the extinguisher lid on the combustion chamber and wait until it is cold
before adding ethanol. Never pour ethanol into the flame or in a hot combustion
chamber. Fill the combustion chamber just before use. Only place the unit aside
when it is burnt out.
9.
The CLIMAQUA® Flambo is intended for use in covered outdoor areas.
Protect the device from rain and dirt particles. The performance of the device
is reduced by the presence of moisture or dirt. Leave the fire cover on the
combustion chamber when the Flambo is not in use. Avoid direct sunlight or
temperatures of above 50°C/122°F.
Outside operation in a flower box or flower pot:
10. When the Decorative Fire Unit is used while stuck in dirt, make sure that it has
been stuck in far enough to be stable. Insert at least 1/4 of the rod deep into
firm soil. Operate it only when it is firmly in place!
11. Keep out of the reach of children! Never allow children to be in contact with the
Decorative Fire Unit unsupervised.
Outside operation on the tripod stand:
12. Have the tripod at least 6 feet (2m) from flammable materials. Avoid knocking it
over unintentionally.
13. The CLIMAQUA® FLAMBO on tripod may only be used on a flat, stable, non-
flammable and sufficently strong surface. It must not be moved while burning.
An unstable surface is dangerous and can easily cause a fire.
13. Posizionare solamente su una superficie piana e stabile, non infiammabile e che
sia in grado di reggere l'oggetto. Non spostare o inclinare il braciere quando
acceso, perchè ciò potrebbe provocare un incendio.
Il produttore non è responsabile in caso di mancato rispetto di tali
prescrizioni.
MESSA IN FUNZIONE
1.
Togliere dal braciere il vetro di protezione ed il coperchio estintore. Riempire
prudentemente il braciere freddo col bioetanolo fino a che la spugna in
ceramica non abbia assorbito tutto il liquido. Usare il misurino (max. 150ml).
Non riempire eccessivamente la camera di combustione!
2.
Non versare mai il bioetanolo sulla fiamma o nel braciere ancora caldo. Prima
di rimettere in funzione, assicurarsi che il braciere si sia completamente
raffreddato. Rispettare tassativamente il tempo di 10-15 minuti per il
raffreddamento.
3.
Assicurarsi che il bioetanolo non sia fuoriuscito o sia stato versato fuori dal
braciere.
4.
Non accendere il braciere nel medesimo posto ove sia stato riempito col
bioetanolo.
5.
Per accedere il bioetanolo usare un fiammifero a stelo lungo od un accendigas
per barbecue, orizzontalmente da un lato.
6.
Posizionare il vetro di protezione sul braciere evitando di toccare la fiamma.
Tenere il vetro dall'esterno.
7.
Non usare il braciere decorativo al bioetanolo per grigliare.
8.
Usare unicamente il coperchio estintore per spegnere/soffocare la fiamma.
9.
Il vetro può essere fissato con una leggera pressione sul relativo supporto.
DOPO L'USO
1.
Mettere il coperchio estintore sulla fiamma.
2.
Non spegnere mai il fuoco con acqua o soffiandoci sopra.
3.
Attendere finché la fiamma sia completamente spenta e che il braciere si sia
raffreddato (circa 15 minuti) prima di accantonare l'oggetto.
4.
Non versare il bioetanolo nelle tubature o gettarlo nei rifiuti, ma smaltirlo
presso un centro o una discarica autorizzata.
Consiglio: lasciate bruciare la fiamma finché il bioetanolo si sia esaurito e che il
fuoco si sia spento da solo.
The manufacturer assumes no liability if these provisions are ignored.
USAGE INSTRUCTIONS
1.
Remove the protective glass cover and the extinguishing lid of the combustion
chamber. Dispense the bioethanol carefully in the cold chamber with the
measuring cup (max. 150ml) until the ceramic sponge has absorbed all the
liquid. Do not overfill the combustion chamber!
2.
Never pour fuel in a burning or hot combustion chamber. Before resuming
usage of the unit, make sure the fireplace has thoroughly cooled down.
3.
Ensure that no ethanol is circulating beside the combustion chamber.
4.
Do not operate the Decorative Fire Unit in the same place where you poured the
fuel in it.
5.
Light the ethanol horizontally from the side with a long match or a barbeque
lighter.
6.
Place the protective glass on the base carefully and avoid contact with the
flame. Hold the glass from the outside.
7.
Do not use the Decorative Fire Unit for grilling purposes.
8.
Exclusively use the extinguishing lid to put out / smother the fire.
9.
The glass can be fixed by pressing lightly on the glass holder.
AFTER USE
1.
Place the extinguishing lid on the combustion chamber.
2.
Never extinguish the flame with water or air (do not blow out).
3.
Wait until the flame is completely extinguished and the unit has cooled (approx.
15 minutes when covered with the extinguisher lid) before putting the device
aside.
4.
Do not dispose of bioethanol via the sewage system or the household rubbish,
but instead at a pollutant collection point.
Note: Let the fire burn until the fuel is completely used up and until the fire
automatically fades out. Warning: The flame is invisible at its final stage.
MAINTENANCE
Check the combustion chamber regularly for tightness. The outer container should
only contain ethanol if the fuel was topped up next to it. If fuel is regularly found in
the outer container, the inner container may be defective and need replacing. The
defective combustion chamber must not be used again.
MANUTENZIONE
Controllare regolarmente che la camera di combustione sia stagna. Il recipiente
esterno dovrebbe contenere solo il bioetanolo colato dal braciere dopo il
riempimento. Se si constata regolarmente che ci è del bioetanolo nel recipiente
esterno, significa che il braciere è difettoso e deve quindi essere sostituito. Un
braciere difettoso non deve essere più utilizzato.
IN CASO DI INCENDIO
Si consiglia di avere sempre a portata di mano un estintore o una copertura ignifuga,
quando il braciere CLIMAQUA® è in funzione.
STOCCAGGIO DEL BIOETANOLO
Rispettate le norme locali e nazionali relative al trasporto ed allo stoccaggio del
bioetanolo. Rispettate le norme di sicurezza indicate sulla confezione. Conservate
il bioetanolo fuori della portata dei bambini e degli animali domestici. Conservate il
bioetanolo in un contenitore chiuso ed adatto allo scopo.
Stoccare al massimo 5 litri nel vostro appartamento. Evitare il contatto diretto col
bioetanolo di occhi, mucose e pelle, ed evitate di inalarne i vapori. Non fumare
quando viene manipolato il bioetanolo. In caso di dubbio e di pericolo, contattate i
vigili del fuoco più vicini.
INFORMAZIONI TECNICHE
Modello: braciere decorativo al bioetanolo CLIMAQUA®
Combustibile: bioetanolo liquido
Consumo: 150ml: 0.05 bis 0.1 l/h
Durata della combustione: 150ml: circa 2h
Conservate queste istruzioni di sicurezza per eventuale successiva consultazione.
Rispettate le norme d'uso locali e nazionali per i bruciatori decorativi al bioetanolo.
Per ogni domanda vogliate contattare il servizio clienti del vostro fornitore
CLIMAQUA® o contattateci direttamente.
DYNCO AG
Bolligenstrasse 90, CH-3065 Bolligen.
www.dynco.ch
IN THE EVENT OF FIRE
During the use of the Decorative Fire Unit, it is recommended that a fire extinguisher
and/or a fire blanket be kept close at hand.
STORAGE OF BIOETHANOL
Be mindful of the local and national regulations regarding the transport and storage
of bioethanol. Note the safety instructions on the packaging. Keep the bioethanol
out of the reach of children and of pets. Store the bioethanol in a sealed and suitable
container. Only store a maximum of 5 litres in your home. Avoid direct contact with
bioethanol (eyes, mucous membranes and skin) and do not inhale any bioethanol
fumes. Do not smoke while using bioethanol. If in doubt or danger, contact the fire
department in your area.
SPECIFICATIONS
Model: CLIMAQUA® Bioethanol Decorative Fire Unit
Fuels: Bioethanol
Fuel consumption: 150ml: 0.05 - 0.1 l/h
Burn time: 150ml: approx. 2h
Keep these safety instructions somewhere safe.
Be mindful of national as well as local regulations that must be adhered to regarding
the operation of decorative fire units.
For any questions, please contact Customer Service at your CLIMAQUA® store or get
in touch with us.
DYNCO Ltd.
Bolligenstrasse 90, CH-3065 Bolligen. www.dynco.ch
WARNHINWEIS / AVERTISSEMENT
AVVERTENZA / WARNING
4 OPTIONS
ENJOY THE MOMENT.
FLAMES
FOUNTAINS
PLANTERS
WWW.CLIMAQUA.SWISS
Werbung
