Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Windsnelheidsgever
Windsnelheids-/ Windrichtingsgever
Masthead Unit Windspeed
Masthead Unit Windspeed/ Wind direction
Rotor
Rotor/ Windrichtungsanzeiger
Moulinet
Ensemble moulinet/ girouette
Rotor de paletas
Unidad Rotor de paletas/ veleta
Unità pale
Unità pale/ banderuola
C o p y r i g h t © 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
MHWS822
MHWSD822
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Vetus MHWS822
- Seite 1 Masthead Unit Windspeed Masthead Unit Windspeed/ Wind direction Rotor Rotor/ Windrichtungsanzeiger Moulinet Ensemble moulinet/ girouette MHWS822 Rotor de paletas Unidad Rotor de paletas/ veleta MHWSD822 Unità pale Unità pale/ banderuola C o p y r i g h t © 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
- Seite 3 18-23 Wiring diagrams MHWSD822 18-23 Hoofdafmetingen Principal dimensions Inhalt Sommaire Installation Installation Anschlüsse Connexions Anschlußschemas MHWS822 14-17 Esquemas de conexión MHWS822 14-17 Anschlußschemas MHWSD822 18-23 Esquemas de conexión MHWSD822 18-23 Hauptabmessungen Dimensions principales Índice Indice Installazione Instalación Collegamenti Conexiones Schema di...
- Seite 4 Het apparaat heeft een voeding nodig van 12 Volt, 10 mA. Sluit deze voeding aan op het instrument zoals in het schema is aangegeven. Voor toepassing aan de wal is een netadapter benodigd. Een geschikte netadapter, 220 Volt - 12 Volt / 300 mA, kan door Vetus worden geleverd. 10.0309 MHWS822/ MHWSD822...
- Seite 5 NEDERLANDS MHWS822 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Deze instrumenten kunnen uitsluitend op dit model molen worden aangesloten middels een weerstand! Bij verkeerd om aansluiten zal de wijzer van de windsnelheidsmeter op nul blijven staan! Sluit bij twijfel de molen aan en controleer de werking alvorens hem buiten te installeren.
- Seite 6 The unit needs a power supply of 12 Volt DC, 10 mAmp. Connect this power supply to the meter as shown in the diagram. In case of on-shore application a mains adaptor is required. A suitable mains adaptor (220 Volt / 12 Volt - 300 mA) can be supplied by Vetus. 10.0309 MHWS822/ MHWSD822...
- Seite 7 ENGLISH MHWS822 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Connection of these instruments to this type of rotor is only possible by using an extra resistor. With reversed connections the windspeed indicator will indicate zero only! In case of doubt connect first the rotor to the meter and check the functioning before final installation.
-
Seite 8: Anschlüsse
Das Gerät benötigt 12 Volt, 10 mA. Schließen Sie diese Stromzufuhr so an, wie dies im Plan erläutert wird. Bei Einsatz des Gerätes an Land wird ein Netz-Adapter benötigt. Vetus führt geeignete Netz-Adapter (220 Volt - 12 Volt / 300 mA) im Lieferprogramm. - Seite 9 DEUTSCH MHWS822 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Diese Instrumenten können an dieses Rotor-Modell ausschließlich mittels eines Widerstandes angeschlossen werden. Erfolgt der Anschluß falsch herum, bleibt der Zeiger des Windgeschwindigkeitsmessers auf Null stehen! Schließen Sie den Rotor in Zweifelsfällen an und überprüfen Sie die Funktion, bevor Sie das Gerät im Freien montieren.
- Seite 10 L’appareil requiert une alimentation de 12 Volts, 10 mA. Brancher cette alimentation sur l’instrument comme indiqué sur le schéma. Pour une utilisation à quai un adaptateur de courant sera nécessaire. Vetus peut fournir un adaptateur de courant adapté, 220 Volts-12 Volts / 300 mA.
- Seite 11 WIND100 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Ces instruments peuvent uniquement être raccordés à ce type de girouette ou de moulin à vent au moyen d’une interface. Art. Vetus code: EP7856. Pour les instruments dotés d’un autre type de raccordement que celui indiqué sur le sché- ma, il faudra tenir compte des points suivants: - En cas de connexion erronée de l’instrument de lecture de la direction du vent l’instru-...
- Seite 12 El aparato necesita una alimentación de 12 Voltios, 10 mA. Conecte esta alimentación al instrumento tal y como se indica en el esquema. Para su aplicación en tierra es necesario un adaptador de red. Vetus le puede suministrar un adaptador de red adecuado de 220 Voltios - 12 Voltios / 300 mA.
- Seite 13 MHWSD822 + WIND100 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Estos instrumentos sólo se pueden conectar a este modelo de rotor de paletas / veleta mediante una interfaz. Vetus código del artículo EP7856. En caso de instrumentos con otro modo de conexión que lo indicado en los esquemas, hay que tener en cuenta lo siguiente: - En caso de conectar el instrumento de lectura de la dirección del viento al revés, el ins-...
- Seite 14 Per il collegamento alle prese di corrente sulla banchina è necessario utilizzare un adatta- tore di tensione. Un adattatore adeguato, 220 Volt – 12 Volt / 300 mA, può essere fornito dalla Vetus. 10.0309 MHWS822/ MHWSD822...
- Seite 15 ITALIANO MHWS822 + ANEM822 (L) (BM), WIND160 Questi strumenti possono essere collegati esclusivamente a questo modello di unità tra- mite una resistenza! In caso di collegamento invertito, la lancetta dell’anemometro rimane fissa sullo zero! In caso di dubbio, collegare l’unità e controllarne il funzionamento prima di installala.
- Seite 16 2 Wit 2 White 2 Weiß 2 Blanc 2 Blanco 2 Bianco 3 Blauw 3 Blue 3 Blau 3 Bleu 3 Azul 3 Blu 4 Zwart 4 Black 4 Schwarz 4 Noir 4 Negro 4 Nero 10.0309 Masthead Unit Windspeed MHWS822...
- Seite 17 1 Blauw 1 Blue 1 Blau 1 Bleu 1 Azul 1 Blu 2 Zwart 2 Black 2 Schwarz 2 Noir 2 Negro 2 Nero 3 Rood 3 Red 3 Rot 3 Rouge 3 Rojo 3 Rosso 10.0309 Masthead Unit Windspeed MHWS822...
- Seite 18 1 Rood 1 Red 1 Rot 1 Rouge 1 Rojo 1 Rosso 2 Blauw 2 Blue 2 Blau 2 Bleu 2 Azul 2 Blu 3 Zwart 3 Black 3 Schwarz 3 Noir 3 Negro 3 Nero 10.0309 Masthead Unit Windspeed MHWS822...
- Seite 19 1 Rood 1 Red 1 Rot 1 Rouge 1 Rojo 1 Rosso 2 Blauw 2 Blue 2 Blau 2 Bleu 2 Azul 2 Blu 3 Zwart 3 Black 3 Schwarz 3 Noir 3 Negro 3 Nero 10.0309 Masthead Unit Windspeed MHWS822...
- Seite 20 WSD822 Kleurcode Farbcode der bedrading: Drahtleitung: 1 Rood 1 Rot 2 Wit 2 Weiß 3 Groen 3 Grün 4 Geel 4 Gelb 5 Blauw 5 Blau 6 Zwart 6 Schwarz Wiring Code couleur Codice colo- Códigos de color colour code: du câblage: re dei filli: del cableado:...
- Seite 21 WSD822 (nieuw model) (new model) (neues Modell) (nouveau modèle) (nuevo modelo) (nuovo modello) 1 Afleesinstrument, wind- 1 Anzeigeinstrument, 1 Instrumento de lectura, snelheid Windgeschwindigkeit velocidad del viento 2 Afleesinstrument, wind- 2 Anzeigeinstrument, 2 Instrumento de lectura, richting Windrichtung dirección del viento 3 Molen/vaan eenheid 3 Rotor/Windrichtungs- 3 Unidad rotor de paletas /...
- Seite 22 WSR160 1 Afleesinstrument 1 Anzeigeinstrument 1 Instrumento de lectura 2 Molen/vaan eenheid 2 Rotor/Windrichtungs- 2 Unidad rotor de paletas/ 3 Netadapter anzeiger veleta 3 Netz-Adapter 3 Regleta 1 Meter 1 Indicateur 1 Strumento di lettura 2 Rotor/vane-unit 2 Ensemble 2 Unità pale/ banderuola 3 Mains adaptor moulinet/girouette 3 Adattatore di tensione...
- Seite 23 WRT250 1 Afleesinstrument 1 Anzeigeinstrument 1 Instrumento de lectura 2 Molen/vaan eenheid 2 Rotor/Windrichtungs- 2 Unidad rotor de paletas/ 3 Temperatuursensor anzeiger veleta 4 Netadapter 3 Temperatursensor 3 Indicador de temperatura 4 Netz-Adapter 4 Regleta 1 Meter 1 Indicateur 1 Strumento di lettura 2 Rotor/vane-unit 2 Ensemble 2 Unità...
- Seite 24 WIND100* + ANEM822 (L) (BM) * zie pag. 3 * siehe seite 7 * véase la pág. 11 * see page 5 * voir page 9 * vedi pag. 13 1 Afleesinstrument, wind- 1 Anzeigeinstrument, 1 Instrumento de luctura, snelheid Windgeschwindigkeit velocidad del viento 2 Afleesinstrument, wind-...
- Seite 25 WIND160* * zie pag. 3 * siehe seite 7 * véase la pág. 11 * see page 5 * voir page 9 * vedi pag. 13 1 Afleesinstrument 1 Anzeigeinstrument 1 Instrumento de luctura 2 Molen/vaan eenheid 2 Rotor/Windrichtungs- 2 Unidad rotor de paletas/ 3 Interface anzeiger veleta...
- Seite 26 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali MHWS822 MHWSD822 10.0309 MHWS822/ MHWSD822...
- Seite 28 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEX: 23470 - TELEFAX: +31 10 4152634 - 4153249 - 4372673 - 4621286 Printed in the Netherlands 10.0309 I.MHW 01-00...