Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Inhalt der Anleitung Diese Betriebsanleitung enthält Informationen über Installation, Wartung und Einzelteile für DN 15 bis DN 100 (1/2 bis 4 Zoll) Fisher EZ Ventile bis Druckstufe PN 100 (Class 600). Informationen über Antrieb und Zubehör sind in separaten Betriebsanleitungen enthalten.
Seite 2: Technische Daten
Die typischen technischen Daten für diese Ventile sind in Tabelle 1 aufgeführt. Schulungsprogramme Wenden Sie sich bitte zwecks Informationen über angebotene Kurse für das Fisher EZ Ventil und zu einer Vielzahl anderer Produkte Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration Telefon: 1-641-754-3771 oder 1-800-338-8158 E-Mail: education@emerson.com...
Seite 3 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Mit dem Verfahrens- oder Sicherheitsingenieur abklären, ob zum Schutz gegen Prozessmedien weitere Maßnahmen zu ergreifen sind. Bei Einbau in eine vorhandene Anlage auch die WARNUNG am Beginn des Abschnitts Wartung in dieser Betriebsanleitung beachten. Abbildung 2. Optionales Schmier- und Schmier-/Absperrventil SCHMIERVENTIL 10A9421-A AJ5428-D...
Seite 4: Wartung
Ventile mit vorgespannter ENVIRO-SEAL Stopfbuchsenpackung oder vorgespannter HIGH-SEAL Stopfbuchsenpackung erfordern diese Nachjustierung zu Betriebsbeginn nicht. Hinweise zu diesen Packungen sind in den Fisher-Betriebsanleitungen für das ENVIRO-SEAL Packungssystem für Hubventile bzw. für das HIGH-SEAL Packungssystem zu finden. Zur Umrüstung von der vorhandenen Stopfbuchsenpackung auf ENVIRO-SEAL- Stopfbuchsensystem werden Umrüstsätze angeboten.
Seite 5 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Hinweis Falls das Ventil mit ENVIRO-SEAL- oder vorgespannten HIGH-SEAL-Stopfbuchsenpackungen ausgestattet ist, sind die Packungs- anweisungen den Betriebsanleitungen zum ENVIRO-SEAL-Packungssystem für Hubventile, Dokument-Nr. D101642X012, oder zum vorgespannten HIGH-SEAL-Packungssystem, Dokument-Nr. D101453X012, zu entnehmen. Abbildung 6 zeigt ein typisches HIGH-SEAL-Packungssystem.
Seite 6: Schmierung Der Packung
Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Schmierung der Packung Hinweis ENVIRO-SEAL- oder HIGH-SEAL-Packungen erfordern keine Schmierung. Bei Verwendung eines optionalen Schmier- oder Schmier-/Absperrventils (Abbildung 2) an PTFE-/Kunststoffpackungen oder anderen Packungen, die geschmiert werden müssen, werden diese in einer optionalen Gewindebohrung im Oberteil installiert. Ein hochwertiges Schmiermittel auf Silikonbasis verwenden.
Seite 7 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Ist die Packung relativ neu und sitzt stramm auf der Ventilwelle und das Festziehen der Muttern der Stopfbuchsenbrille stoppt die Leckage nicht, ist die Ventilspindel möglicherweise verschlissen oder weist Einkerbungen auf, sodass sie nicht abgedichtet werden kann.
Seite 8 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Tabelle 2. Empfohlene Drehmomente für die Gehäuse-/Oberteilverbindung (1, 3) NENNWEITE, mm (NPS) DREHMOMENTE Schraubenmaterial SA193-B7 SA193-B8M lb-ft lb-ft 25 (1) oder kleiner 40 oder 50 (1-1/2 oder 2) 80 (3) 100 (4) 1. In Laborversuchen ermittelt. 2.
Seite 9: Austausch Der Packung
Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Abbildung 8. Typisches ENVIRO-SEAL Packungs- Abbildung 9. Typisches ENVIRO-SEAL Packungs- system mit Graphit-ULF-Packung system mit Doppelpackung STEHBOLZEN (POS. 200) SECHSKANT FEDERPAKET MUTTER (POS. 217) (POS. 212) FÜHRUNGSBUCHSE STOPF (POS. 207) BUCHSENBRILLE (POS. 201) PACKUNGS SCHEIBEN PACKUNGSRING (POS.
Seite 10 Verbindung zwischen Ventilkörper und -oberteil zuverlässig abgedichtet ist. Hinweis Bolzen und Muttern sollten so montiert werden, dass das Markenzeichen und die Kennzeichnung der Werkstoffgüte sichtbar ist, um einen einfachen Vergleich zwischen den ausgewählten und in der Serienkarte von Emerson/Fisher dokumentierten Werkstoffen für dieses Produkt zu ermöglichen. WARNUNG Personen- oder Sachschäden sind möglich, wenn die falschen Werkstoffe für Bolzen und Muttern bzw.
Seite 11 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Verwendung nicht zugelassener Werkstoffe und Teile kann zu einer Materialbeanspruchung führen, die die Auslegungs- oder gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte für diesen bestimmten Einsatz übersteigt. Die Bolzen so montieren, dass die Werkstoffgüte und die Herstellerkennzeichnung sichtbar sind. Wenden Sie sich umgehend an einen Vertreter von Emerson, wenn eine Diskrepanz zwischen eigentlichen und zugelassenen Teilen angenommen wird.
Seite 12: Wartung Der Innengarnitur
Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Tabelle 3. Empfohlenes Drehmoment für die Muttern der Stopfbuchsenbrille (nicht für federbelastete Packungen) GRAPHITPACKUNG PTFE-PACKUNG DURCHMESSER DER DRUCKSTUFE VENTILSPINDEL Mindest-Drehmoment Maximales Drehmoment Mindest-Drehmoment Maximales Drehmoment PN (CLASS) Zoll lb-Zoll lb-Zoll lb-Zoll lb-Zoll 10, 16 (125, 150) 25, 40 (250, 300) 63, 100 (600) 10, 16 (125, 150)
Seite 13: Ventile Mit Durchhub-Innengarnitur (Ez-Ovt)
Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Die Baugruppe aus Ventilkegel und -spindel (oder Kegeloberteil, Weichsitzhalter und Weichsitz [Positionen 27, 28 und 29, Abbildung 13] falls verwendet) aus dem Ventilkörper herausheben und auf einer schützenden Oberfläche ablegen. Hinweis Bei einigen Ventilkegelgrößen und -konfigurationen kommt der Sitzringhalter mit Buchse (Pos. 3 und 26, Abbildungen 12 und 13) zusammen mit dem Ventilkegel und der Spindel aus dem Ventilkörper heraus und bei anderen Ventilkegelgrößen und - konfigurationen gleitet der Ventilkegel oder die Ventilspitze durch den Sitzringhalter mit Buchse hindurch, sodass diese im Gehäuse verbleiben.
Seite 14: Ventile Mit Enviro-Seal Faltenbalg-Oberteil
Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE von Beschädigungen sein, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Ventils beeinträchtigen könnten. Innengarniturteile falls erforderlich austauschen oder reparieren. Hinweis Wenn die weiche Sitzscheibe beschädigt ist, muss die gesamte Kegelbaugruppe ausgetauscht werden. Ventile mit ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteil Zum Ausbau der Innengarnitur des Ventils die folgenden Schritte durchführen. Die Spindel/Faltenbalg-Baugruppe samt Ventilkegel (oder Kegeloberteil, Weichsitzhalter und Weichsitz [Positionen 27, 28 und 29, Abbildung 13] falls verwendet), Sitzringhalter und Dichtungen aus dem Ventilkörper herausheben und auf einer schützenden Oberfläche ablegen.
Seite 15: Läppen Von Metallsitzen Bei Ventilen Mit Standard- Oder Verlängertem Oberteil
Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Die Spindel/Faltenbalg-Baugruppe aus der Spannvorrichtung oder dem Schraubstock mit weichen Backen nehmen. Einen Schraubenschlüssel auf den geraden Flächen der Ventilspindel unmittelbar unter den Gewindegängen für die Verbindung Antrieb/Spindel ansetzen, um die Spindel am Drehen zu hindern. Dann den Adapter (Pos. 24, Abbildung 11), der auch den Ventilkegel (Pos.
Seite 16 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Ventile mit Standard- oder verlängertem Oberteil Den Zusammenbau und den Einbau der Innengarnitur wie folgt durchführen. VORSICHT Um eine Schwächung der Spindel, die im Betrieb zu einem Bruch führen kann, zu vermeiden, nie eine alte Spindel mit einem neuen Ventilkegel verwenden.
Seite 17 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Stiftbohrung in die Spindel, was die Spindel schwächt. Ein bereits gebrauchtes Kegeloberteil jedoch kann mit Ausnahme von Ventilen mit 12,7 bis 25 mm (0,5 bis 1 Zoll) Sitzweite und Weichsitz (siehe Abbildung 13) wiederverwendet werden. Bei diesen Konstruktionen darf ein bereits gebrauchtes Kegeloberteil nur wiederverwendet werden, wenn die Spitze auch wiederverwendet wird.
Seite 18 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Die Spiraldichtung, Beilagscheibe und Oberteildichtung (Pos. 12, 25, 10) auf der Schulter des Sitzringhalters positionieren. Das Oberteil auf den Ventilkörper montieren und die Montage gemäß den Schritten 10 bis 15 des Ablaufes unter Austausch der Packung abschließen. Dabei die Schritte 12 und 13 auslassen, wenn keine neue Packung eingebaut wird. In jedem Fall den Hinweis vor Schritt 11 beachten.
Seite 19 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Den Ventilkegel (Pos. 2), bzw. das Kegeloberteil (Pos. 27, Abbildung 13) falls das Ventil einen Weichsitz hat, auf den Adapter (Pos. 24, Abbildung 11) schrauben. Auf das in Abbildung 10 angegebene Drehmoment festziehen. Hinweis Ventilkegel sind möglicherweise nicht vorgebohrt. Das Verfahren im folgenden Schritt befolgen. Wenn der Ventilkegel nicht vorgebohrt ist, ein Loch nach Abbildung 10 bohren.
Seite 20: Enviro-Seal Faltenbalg Und Oberteil
Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE d. Den Sitzringhalter mit Buchse auf den Sitzring setzen und darauf achten, dass er richtig aufliegt. Es ist keine bestimmte Ausrichtung des Sitzringhalters in Bezug auf den Ventilkörper erforderlich. e. Die Spiraldichtung, Beilage und Oberteildichtung (Pos. 12, 25 und 10) auf die Schulter des Sitzringhalters legen. f.
Seite 21 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 VORSICHT Beim Zusammenbau von Ventilkegel und ENVIRO-SEAL Spindel mit Faltenbalg darf die Ventilspindel nicht gedreht werden. Andernfalls kann der Faltenbalg beschädigt werden. Die Baugruppe nicht an der Faltenbalgverkleidung oder an anderen Teilen der Spindel/Faltenbalg-Baugruppe einspannen. Nur die geraden Flächen an der Ventilspindel fassen, die oben aus der Faltenbalgverkleidung herausragen.
Seite 22: Austausch Eines Vorhandenen Enviro-Seal Faltenbalgs (Spindel/Faltenbalg-Einheit)
Spindel mit Faltenbalg setzen. Hinweis Bolzen und Muttern sollten so montiert werden, dass das Markenzeichen und die Kennzeichnung der Werkstoffgüte sichtbar ist, um einen einfachen Vergleich zwischen den ausgewählten und in der Serienkarte von Emerson/Fisher dokumentierten Werkstoffen für dieses Produkt zu ermöglichen. WARNUNG Personen- oder Sachschäden sind möglich, wenn die falschen Werkstoffe für Bolzen und Muttern bzw.
Seite 23 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Den Ventilkegel mit -spindel sowie, falls erforderlich, den Sitzringhalter mit Buchse vorsichtig aus dem Ventilkörper ausbauen. Die vorhandene Oberteildichtung (Pos. 10, Abbildung 12) und Dichtung (Pos. 22, Abbildung 11) entfernen und entsorgen. Die Öffnung im Ventilkörper abdecken, um die Dichtflächen zu schützen und um zu verhindern, dass Fremdkörper in das Innere des Ventilkörpers gelangen.
Seite 24: Spülen Des Enviro-Seal Faltenbalg-Oberteils
Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Spülen des ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteils Das ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteil ist so ausgelegt, dass es gespült oder auf Dichtheit geprüft werden kann. Zur Darstellung des ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteils siehe Abbildung 11; zum Spülen oder zur Dichtheitsprüfung die folgenden Schritte durchführen: Die beiden einander gegenüberliegenden Rohrstopfen (Pos.
Seite 25 RPACKXRT232 WARNUNG Nur Original-Ersatzteile von Fisher verwenden. Es dürfen ausschließlich Bauteile in Fisher Armaturen verwendet werden, die von Emerson Automation Solutions geliefert werden. Andernfalls erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch, das Betriebsverhalten der Armatur könnte beeinträchtigt werden und es können Personen- und Sachschäden entstehen.
Seite 26 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Reparatursätze für easy-e Low-e Oberteile Der Satz enthält ein Standard-Oberteil, einen Satz mit Graphit-/Inconel-Dichtungen, einen Nachrüstsatz für die ENVIRO-SEAL-Stopfbuchsenpackung, eine Stopfbuchsenbrille sowie die Stehbolzen und Muttern für die Stopfbuchsenbrille. Der Satz enthält keine neue Spindel. Oberteil-Werkstoff Packungsart Nennweite, NPS...
Seite 27: Stückliste
Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Stückliste Pos. Beschreibung 14 Pipe Plug (not shown) 14 Lubricator Oberteil 14 Lubricator/Isolating Valve 15 Yoke Locknut 15 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Yoke Locknut 16 Pipe Plug (not shown) Hinweis 16 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Pipe Plug (2 req'd) Teilenummern erhalten Sie von Ihrem Emerson Vertriebsbüro.
Seite 28 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Abbildung 11. Typische Oberteile AU3910−A STANDARDOBERTEIL SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN CU3911−D 42B3947−A VERLÄNGERTES OBERTEIL ENVIRO-SEAL FALTENBALG-OBERTEIL...
Seite 29 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung 15 Cap Screw or Stud Bolt Ventilkörper 16 1 Valve Body 17 Pipe Plug, for use in valve bodies with drain tapping only 18 Flow Arrow If you need a valve body as a replacement part, order by valve size, serial number, and desired material.
Seite 30 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Abbildung 12. Fisher EZ-Ventil mit optionaler Ablassschraube 16A1943−A DICHTUNGSDETAIL E0994...
Seite 31 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Abbildung 13. Weichsitze für Fisher EZ Ventil MICRO-FORM VENTILKEGEL MICRO-FLUTE VENTILKEGEL 6,4 UND 9,5 mm 6,4 mm (0,25 ZOLL) 6,4 UND 9,5 mm (0,25 ZOLL UND ZOLL) 6,4 mm (0,25 Zoll) SITZWEITE (0,25 Zoll UND 0,375 Zoll)
Seite 32 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE Abbildung 14. PTFE-Packungen für ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteile OBERER ABSTREIFER (POS. 12) BUCHSE (POS. 13) OBERER ADAPTER PACKUNGSRING PACKUNGSSATZ (POS. 6) UNTERER ADAPTER DISTANZSTÜCK (POS. 8) DISTANZSTÜCK (POS. 8) DRUCKRING (POS. 39) DISTANZ FEDER (POS. 8) STÜCK (POS.
Seite 33 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020 Abbildung 15. Doppel-Graphitband/-Graphitfaser-Packungen für ENVIRO-SEAL Faltenbalg-Oberteile BUCHSE (POS. 13) GRAPHITFASER- PACKUNGSRING (POS. 7) GRAPHITBAND- PACKUNGSRING (POS. 7) DISTANZSTÜCK (POS. 8) SPINDEL 12,7 mm (1/2 in.) 12,7 mm (1/2 in.) KEGEL, 9,5 mm KEGEL, VENTILE NPS 2 VENTILE NPS 3 UND 4 (3/8 Zoll) A5887−1...
Seite 34 Betriebsanleitung EZ‐Ventil Februar 2020 D100401X0DE...
Seite 35 Betriebsanleitung EZ‐Ventil D100401X0DE Februar 2020...
Seite 36 Wartung eines Produktes. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung oder Wartung von Produkten liegt allein beim Käufer und Endanwender. Fisher, easy-e und ENVIRO-SEAL sind Markennamen, die sich im Besitz eines der Unternehmen des Geschäftsbereiches Emerson Automation Solutions der Emerson Electric Co. befinden. Emerson Automation Solutions, Emerson und das Emerson-Logo sind Marken und Dienstleistungsmarken der Emerson Electric Co.

Fisher EZ easy-e Betriebsanleitung

Quicklinks

Einführung

Inhalt der Anleitung

Beschreibung

Verwandte Anleitungen für Fisher EZ easy-e

Inhaltszusammenfassung für Fisher EZ easy-e

Inhaltsverzeichnis