Seite 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH РУССКИЙ ESPAÑOL ČESTINA TÜRKÇE PORTUGUÊS POLSKI Asia Pacific SVENSKA 日本語 SUOMI 简体中文 SLOVENCINA 繁體中文 MAGYAR NYELV ‫עברית‬ 한국어 ‫العربية‬ ENGLISH...
Seite 2   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 3 ...
Seite 4: Technical Features
EXCLUSIVE PRECISION TECHNOLOGY: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Your TCA Sidestick Airbus Edition joystick features technology providing it with a level of precision currently unequaled in the world of gaming joysticks, including: - 3D (Hall Effect) magnetic sensors on the stick, with a resolution of more than 268 million...
Seite 5 AMBIDEXTROUS SYSTEM Your TCA Sidestick Airbus Edition joystick has the advantage of being fully ambidextrous, allowing it to perfectly adapt to all players, whether they are right-handed or left-handed. To do so, three elements can be adjusted: the configuration of the buttons on the base, the right button module, and the left button module.
Seite 6: Important Note
INSTALLATION ON PC 1. Connect the USB connector (8) to one of your computer’s USB ports. Windows 8 or 10 will automatically detect the new device. 2. The drivers are installed automatically. Follow the on-screen instructions to complete the installation. 3.
Seite 7 CONSUMER WARRANTY INFORMATION Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product.
Seite 8: Technical Support
request that the consumer carry out, by way of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning process – and by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable). Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose warranty period has expired.
Seite 9: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY CANADIAN COMPLIANCE NOTICE: this Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. USA COMPLIANCE NOTICE: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired...
Seite 10   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 11 ...
Seite 12 TECHNOLOGIE DE PRÉCISION EXCLUSIVE H.E.A.R.T : HallEffect AccuRate Technology Votre joystick TCA Sidestick Airbus Edition a la particularité de disposer d’une technologie qui lui permet une précision inégalée à ce jour dans l’univers des joysticks de jeu avec : - des capteurs magnétiques 3D (à effet Hall) sur le manche d’une résolution de plus de 268 millions de valeurs sur l’ensemble des axes X et Y (soit 16384 x 16384) alors que les...
Seite 13 Vous pouvez bien entendu réserver la croix point de vue à d’autres utilisations (tir, etc.). SYSTEME AMBIDEXTRE Votre joystick TCA Sidestick Airbus Edition a l’avantage d’être entièrement ambidextre afin de s’adapter parfaitement à tous les joueurs, qu’ils soient droitiers ou gauchers.
Seite 14: Installation Sur Pc
INSTALLATION SUR PC 1. Reliez le connecteur USB (8) à l'un des ports USB de votre unité centrale. Windows 8 ou 10 détectera automatiquement le nouveau périphérique. 2. L'installation des pilotes est automatique. Suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation. 3.
Seite 15 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité...
Seite 16: Support Technique
Article L. 1641 du code civil: Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné...
Seite 17 Déclaration de conformité UTILISATEURS CANADIENS : Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot ®...
Seite 18   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 19 ...
Seite 20: Technische Merkmale
DEN JOYSTICK KENNENLERNEN EXKLUSIVE PRÄZISIONS-TECHNOLOGIE: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Der TCA Sidestick Airbus Edition-Joystick ist mit einer besonderen Technologie ausgestattet, die ein bisher unerreichtes Präzisionsniveau in der Welt der Gaming-Joysticks bietet: - 3D-(Hall-Effekt)-Magnetsensoren am Steuerknüppel mit einer Auflösung von mehr als 268 Mio.
Seite 21: Steuerruder-Funktion
Auf Wunsch kann der “Point of View”-Kopfschalter auch für andere Zwecke verwendet werden (z.B. Feuern etc.). BEIDHÄNDIGES SYSTEM Der TCA Sidestick Airbus Edition-Joystick hat den Vorteil der vollständigen beidhändigen Bedienbarkeit. Dadurch kann dieser an jeden Spieler angepasst werden, egal ob Rechts- oder Linkshänder.
Seite 22: Module Austauschen
 MODULE AUSTAUSCHEN Der Joystick ist auf den Pilotenmodus vorkonfiguriert. Um die Konfigurierung zwischen den vier verfügbaren Auswahlmöglichkeiten einzustellen: A. Lösen Sie vorsichtig die beiden Schrauben am Tastenmodul auf der linken Seite des Joystickkopfes mit einem kleinen Schraubenzieher. B. Tauschen Sie die Module entsprechend Ihrer bevorzugten Konfiguration aus. C.
Seite 23 • Mein Joystick ist zu empfindlich oder nicht empfindlich genug eingestellt: - Der Joystick kalibriert sich eigenständig, sobald Bewegungen entlang verschiedener Achsen ausgeführt werden. - Rufen Sie im Spiel das Menü Optionen / Controller / Gamepad oder Joystick auf: stellen Sie die Empfindlichkeit und Deadzones für Ihren Joystick ein (falls diese Optionen verfügbar sind).
Seite 24: Technischer Support
der Nichteinhaltung der durch den technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für ein Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis, Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen);...
Seite 25 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2020. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ist ein ® eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, das Logo sowie die Markenzeichen für Produkte und Dienstleistungen sind eingetragene Marken von Airbus. Alle Rechte vorbehalten. © Airbus 2020. Alle Rechte vorbehalten. Offiziell lizenziert von Airbus. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer.
Seite 26   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 27 ...
Seite 28: Technische Kenmerken
DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE JOYSTICK EXCLUSIEVE PRECISIETECHNOLOGIE: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology De TCA Sidestick Airbus Edition-joystick is uitgerust met technologie die garant staat voor ongeëvenaarde nauwkeurigheid: - Magnetische 3D-sensoren (Hall-effect) op de stick, met een resolutie van meer dan 268 miljoen waarden voor de X- en Y-as (16.384 x 16.384 waarden), terwijl de huidige...
Seite 29 De Point of View-hat-switch kan desgewenst ook voor andere functies worden gebruikt, bijvoorbeeld om te schieten. SYSTEEM VOOR LINKS- EN RECHTSHANDIG GEBRUIK De TCA Sidestick Airbus Edition-joystick is instelbaar voor volledig links- of rechtshandig gebruik. Hiervoor zijn drie onderdelen af te stellen: de configuratie van de knoppen op de voet, de rechterknopmodule en de linkerknopmodule.
Seite 30: Belangrijke Opmerking
INSTALLATIE OP DE PC 1. Sluit de USB-connector (8) aan op een van de USB-poorten van de computer. Windows 8 of 10 herkent het nieuwe apparaat automatisch. 2. De drivers worden automatisch geïnstalleerd. Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien. 3.
Seite 31 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen.
Seite 32: Technische Ondersteuning
Aanvullende garantiebepalingen Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is –...
Seite 33 COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster is een ® geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, haar logo en product- en servicemarkeringen zijn geregistreerde handelsmerken van Airbus. Alle rechten voorbehouden. © Airbus 2020. Alle rechten voorbehouden. Met officiële licentie van Airbus. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.
Seite 34   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 35 ...
Seite 36: Caratteristiche Tecniche
ESCLUSIVA TECNOLOGIA DI PRECISIONE: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Il tuo joystick TCA Sidestick Airbus Edition integra una tecnologia che garantisce un livello di precisione attualmente senza eguali nel mondo dei joystick per videogiochi, comprendente: - Sensori magnetici 3D (Effetto Hall) inseriti nella leva, con una risoluzione pari a oltre 268...
Seite 37 (fuoco, ecc.). SISTEMA AMBIDESTRO Il tuo joystick TCA Sidestick Airbus Edition ha il vantaggio di essere totalmente ambidestro, il che lo rende perfettamente adatto a tutti i giocatori, sia destrimani che mancini. Per far questo, sono tre gli elementi regolabili: la configurazione dei pulsanti della base, il modulo pulsante destro e il modulo pulsante sinistro.
Seite 38: Avviso Importante
INSTALLAZIONE SU PC 1. Collega il connettore USB (8) a una porta USB del tuo computer. Windows 8 o 10 rileverà automaticamente la nuova periferica. 2. I driver verranno installati automaticamente. Completa l’installazione seguendo le istruzioni che appariranno sullo schermo. 3.
Seite 39 Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità...
Seite 40: Assistenza Tecnica
Disposizioni addizionali sulla garanzia Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in operatività...
Seite 41 COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster è un marchio registrato ® di proprietà di Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, il relativo logo e i marchi di suoi prodotti e servizi, sono marchi registrati di proprietà di Airbus.
Seite 42   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 43 ...
Seite 44 TECNOLOGÍA DE PRECISIÓN EXCLUSIVA: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology El joystick TCA Sidestick Airbus Edition incorpora una tecnología que le ofrece un nivel de precisión actualmente inigualada en el mundo de los joysticks de gaming, que incluye: - Sensores magnéticos 3D (Efecto Hall) en la palanca, con una resolución de más de 268 millones de valores en los ejes X e Y (16.384 x 16.384 valores), mientras que los sistemas...
Seite 45 Si lo deseas, también puedes reservar el hat switch "Punto de vista" para otros usos (disparar, etc.). SISTEMA AMBIDEXTRO El joystick TCA Sidestick Airbus Edition tiene la ventaja de ser totalmente ambidextro, lo que le permite adaptarse perfectamente a todos los jugadores, tanto si son diestros como zurdos.
Seite 46: Nota Importante
INSTALACIÓN EN PC 1. Enchufa el conector USB (8) en uno de los puertos USB del ordenador. Windows 8 o 10 detectarán automáticamente el nuevo dispositivo. 2. Los controladores se instalan automáticamente. Sigue las instrucciones en pantalla para terminar la instalación. 3.
Seite 47 INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto.
Seite 48: Soporte Técnico
Provisiones de garantía adicionales Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito –...
Seite 49: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster es una ®...
Seite 50   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 51 ...
Seite 52 TECNOLOGIA DE PRECISÃO EXCLUSIVA: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology O seu joystick TCA Sidestick Airbus Edition possui tecnologia que lhe fornece um nível de precisão atualmente sem rival no mundo dos joysticks para jogos, incluindo: - Sensores magnéticos 3D (efeito Hall) no manípulo, com uma resolução de mais de 268 milhões de valores nos eixos X e Y (16.384 x 16.384 valores), ao passo que os sistemas...
Seite 53 (disparar, etc.). SISTEMA AMBIDESTRO O seu joystick TCA Sidestick Airbus Edition tem a vantagem de ser totalmente ambidestro, o que lhe permite adaptar-se na perfeição a todos os jogadores, sejam eles destros ou esquerdinos. Para tal, é possível ajustar três elementos: a configuração dos botões na base, o módulo de botões direito e o módulo de botões esquerdo.
Seite 54 INSTALAÇÃO NO PC 1. Ligue o conector USB (8) a uma das portas USB do computador. O Windows 8 ou 10 irá detetar automaticamente o novo dispositivo. 2. Os controladores são instalados automaticamente. Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. 3.
Seite 55 INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, França (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto.
Seite 56: Suporte Técnico
Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de substituição necessária(s), quando aplicável). Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know-how e segredos comerciais, a Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer notificação de reparação ou peças de substituição para produtos Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.
Seite 57: Direitos De Autor
DIREITOS DE AUTOR © 2020 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster é uma ® marca registada da Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, o respetivo logótipo e as marcas de serviços são marcas registadas da Airbus. Todos os direitos reservados. ©...
Seite 58   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 59 ...
Seite 60 ОПИСАНИЕ ДЖОЙСТИКА УНИКАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОЧНОСТИ: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology В джойстике TCA Sidestick Airbus Edition используется технология, обеспечивающая такую точность, которой в настоящее время нет аналогов в мире игровых джойстиков, включая следующие характеристики: - Трехмерные магнитные датчики (эффект Hall), установленные на рукоятке, с...
Seite 61 других функций (стрельба и т. д.). СИСТЕМА ДЛЯ ЛЕВОЙ И ПРАВОЙ РУКИ Джойстик TCA Sidestick Airbus Edition полностью настраивается под левую и правую руку, благодаря чему он подойдет для всех игроков, как правшей, так и левшей. Для этого можно настроить три элемента: кнопки на базе, правый кнопочный модуль и...
Seite 62  ПЕРЕСТАНОВКА МОДУЛЕЙ По умолчанию для джойстика установлен режим первого пилота. Чтобы установить одну из четырех доступных конфигураций, выполните следующие действия. A. С помощью маленькой отвертки осторожно открутите два винта в кнопочном модуле с левой стороны головки джойстика. B. Переставьте модули в соответствии с выбранной конфигурацией. C.
Seite 63 • Джойстик слишком или недостаточно чувствителен: - Джойстик калибруется самостоятельно после его перемещения вдоль разных осей. - Перейдите в меню Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик: настройте чувствительность и мертвые зоны для джойстика (если эти параметры доступны). Это периферийное устройство предназначено исключительно для развлекательных игр...
Seite 64 когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО, так как на такое ПО распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные материалы (элементы, предназначенные для замены в течение срока службы изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры, наручные...
Seite 65: Авторское Право
АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2020 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster является ® зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. AIRBUS, логотип, а также знаки продукции и обслуживания являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Airbus. Все права защищены. © Airbus, 2020. Все права защищены. Продукт, официально лицензированный корпорацией Airbus.
Seite 66   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 67 ...
Seite 68 EXKLUZIVNÍ PRECIZNÍ TECHNOLOGIE: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Váš joystick TCA Sidestick Airbus Edition je vybaven technologií, která mu poskytuje nepřekonatelnou úroveň přesnosti ve světě herních joysticků, včetně: - 3 D (Hall Efekt) magnetické snímače na páce, s rozlišením více než 268 milionů hodnot na osách X a Y (16,384 x 16,384 hodnot), zatímco současné...
Seite 69 OBOURUKÝ SYSTÉM Váš joystick TCA Sidestick Airbus Edition má výhodu v tom, že je plně obouruký, což umožňuje dokonalé přizpůsobení pro všechny hráče ať už jste pravák nebo levák. Chcete-li tak učinit, můžete nastavit tři prvky: konfigurace tlačítek na základně, modul pravých tlačítek a modul levých tlačítek.
Seite 70 INSTALACE NA PC 1. Připojte USB konektor (8) k jednomu z USB rozhraní na vašem počítači. Windows 8 nebo 10 automaticky rozpoznají nové zařízení. 2. Ovladače se automaticky nainstalují. Pro dokončení instalace pokračujte podle pokynů na displeji. 3. Klikněte na Start/Nastavení/Ovládací panel a dvakrát klikněte na Herní ovladače. Zobrazí...
Seite 71 SPOTŘEBITELSKÉ INFORMACE O ZÁRUCE Celosvětově, Guillemot Corporation S.A., jejíž sídlo se nachází na Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (dále jen “Guillemot”) zaručuje spotřebiteli, že tento výrobek od Thrustmasteru bude bez závad materiálu a zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku převzetí...
Seite 72: Technická Podpora
Vzhledem ke svému inovačnímu cyklu a s cílem ochrany know-how a obchodního tajemství, nesmí Guillemot zásadně poskytovat jakékoliv vyrozumění o opravách nebo náhradních dílech jakéhokoliv výrobku Thrustmaster, jehož záruční doba již vypršela. Odpovědnost Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot Corporation S.A. (dále jen “Guillemot”) a její dceřiné...
Seite 73 COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. AIRBUS, jeho logo, produkt a servisní značky jsou ochranné známky společnosti Airbus. Všechna práva vyhrazena.
Seite 74   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 75 ...
Seite 76: Teknik Özellikler
ÖZEL HASSASİYET TEKNOLOJİSİ: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology TCA Sidestick Airbus Edition joystick’iniz şu özellikler de dahil olmak üzere, halihazırda oyun joystick’leri dünyasında eşsiz hassasiyet seviyesi sağlayan bir teknolojiye sahiptir: - Kol üzerinde 3D (Hall Etkisi) manyetik sensörü, mevcut rakip sistemler (son teknolojili sistemler bile) sadece 1 milyon değer (1.024 x 1.024 değer) civarında çözünürlük sağlarken...
Seite 77 İsterseniz “Bakış Açısı” başlık düğmesini başka amaçlarla (ateşleme, vb.) kullanmak için ayırabilirsiniz. İKİ YÖNLÜ SİSTEM TCA Sidestick Airbus Edition joystick’iniz sağ veya sol elini kullanan tüm kullanıcılara mükemmel uyum sağlamak için komple iki yönlü kullanılma avantajına sahiptir. Bunun için 3 eleman ayarlanabilir: tabandaki düğmelerin, sağ düğme modülünün ve sol düğme modülünün konfigürasyonu.
Seite 78 PC'DE KURULUM 1. USB konektörünü (8) bilgisayarın USB bağlantı noktalarından birine bağlayın. Windows 8 veya 10 yeni aygıtı otomatik olarak algılayacaktır. 2. Sürücüler otomatik olarak yüklenir. Ekrandaki talimatları izleyerek kurulumu tamamlayın. 3. Başlat/Ayarlar/Denetim Masası’na tıklayarak Oyun Kumandaları’na çift tıklayın. Oyun Kumandaları iletişim kutusu, joystick’in adını OK durumunda gösterir. 4.
Seite 79 TÜKETICI GARANTI BILGISI İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır.
Seite 80: Teknik Destek
isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır.
Seite 81 TELIF HAKKI © 2020 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster Guillemot ® Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. AIRBUS, logosu ve ürün ve hizmet markaları Airbus’ın tescilli ticari markalarıdır. Tüm hakları saklıdır. © Airbus 2020. Tüm hakları saklıdır. Resmi Airbus lisanslı. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin.
Seite 82   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 83 ...
Seite 84 INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA WYJĄTKOWA TECHNOLOGIA ZAPEWNIAJĄCA PRECYZJĘ: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Dzięki wyjątkowym rozwiązaniom technicznym joystick TCA Sidestick Airbus Edition charakteryzuje się precyzją niespotykaną obecnie w innych joystickach do gier: – Drążek zawiera trójwymiarowe czujniki magnetyczne (z efektem Halla) o rozdzielczości umożliwiającej odczyt ponad 268 milionów wartości na osiach X i Y (16 384 x 16 384...
Seite 85 W razie potrzeby przełącznik grzybkowy widoku można zarezerwować do innych celów (np. do strzelania). UKŁAD OBURĘCZNY Ważną zaletą joysticka TCA Sidestick Airbus Edition jest to, że stanowi on urządzenie w pełni oburęczne: wszyscy gracze, zarówno prawo-, jak i leworęczni, mogą łatwo przystosować go do swoich potrzeb.
Seite 86: Ważna Uwaga
INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC 1. Podłącz złącze USB (8) do jednego z portów USB w komputerze. System Windows 8 lub 10 automatycznie wykryje nowe urządzenie. 2. Sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby dokończyć instalację. 3. Kliknij Start/Ustawienia/Panel sterowania i kliknij dwukrotnie Kontrolery gier. W oknie dialogowym Kontrolery gier pojawi się...
Seite 87 INFORMACJE DOTYCZACE GWARANCJI DLA KLIENTA Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może występować...
Seite 88: Pomoc Techniczna
Dodatkowe postanowienia gwarancyjne W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział...
Seite 89: Prawa Autorskie
PRAWA AUTORSKIE © 2020 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, powiązane logo oraz znaki produktów i usług są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Airbus. Wszelkie prawa zastrzeżone. © Airbus 2020. Wszelkie prawa zastrzeżone. Produkt na oficjalnej licencji firmy Airbus. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią...
Seite 90   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 91 ...
Seite 92 えた回転ハンドルによるラダー制御お使いのジョイスティックについてもっとよく知る超高精度を可能にする独自のテクノロジー: H.E.A.R.T HallEffect AccuRate Technology TCA Sidestick Airbus Edition ジョイスティックは、ゲームジョイスティックの世界で類を見ない、圧倒的な精度を提供する以下のテクノロジーを備えています: - スティック上に、XY 軸に 2 億 6,800 万値 (16,384 x 16,384 値) 以上の解像度を誇る 3D (Hall 効果) 磁気センサーを搭載しています。これは、競合他社のハイエンド製品の一般的な解像度である 100 万値 (1,024 x 1,024 値) を圧倒的に凌駕しています。...
Seite 93 多方向"視点"ハットスイッチジョイスティックには、その名前の通り、機体の周りで起こっていることを様々な視点ですばやく確認できる「視点 (POV) ハットスイッチ」 (この機能が有効になっているゲームのみ) が搭載されています。この機能を使用するには、ゲームのセットアップメニューに移動し、各視点 (後方、左右、および外部ビュー)を「視点」ハットスイッチの各方向にプログラミングします。必要に応じて、「視点」ハットスイッチを他のアクション (発射など) 用に予約することもできます。左右利き手に対応したシステム TCA Sidestick Airbus Edition ジョイスティックには、両手利きに完全対応という特長があり、右利き・左利きを問わず、すべてのプレーヤーに完全に適応できます。これを行う際は、ベース上のボタン設定、右ボタンモジュール、および左ボタンモジュールの 3 つの要素を調整できます。  右手モードでのボタン設定ベースに配置されている 12 個のボタンの位置を右手 (または副操縦士/コパイロット)モードに設定するには、ジョイスティックを接続する前に、ジョイスティックベースの底面にあるセレクタスイッチを RIGHT HANDED に設定します。その結果、製品は T.A320 Copilot として認識されるようになります。...
Seite 94  モジュールの変更デフォルトでは、ジョイスティックはパイロットモードに設定されています。使用可能な 4 種類のセッティング間で設定を変更するには: A. 小さなドライバーを使用して、ジョイスティックのヘッド部分の左側にあるボタンモジュール用ネジ 2 本を慎重に外します。 B. 任意のセッティングに合わせてモジュールを変更します。 C. ネジを元に戻し、完全に締め直します。 PC に取り付ける 1. USB コネクターを、コンピュータのいずれかの USB ポートに接続します。 Windows 8 または 10 が新しい機器を自動的に検出します。 2. ドライバが自動的にインストールされます。画面の指示に従って、インストールを完了します。 3. [スタート]/[設定]/[コントロールパネル] をクリックし、次に [ゲームコントローラ] をダブルクリックします。 [ゲームコントローラ] ダイアログに、ジョイスティックの名前と OK のステータスが表示されます。...
Seite 95 トラブルシューティング＆警告 • ジョイスティックが正しく動作しない、または正しく調整されていない - コンピュータの電源をオフにし、ジョイスティックを取り外します。次に、コンピュータの電源を再びオンにし、ジョイスティックを再接続してからゲームを再起動します。 - ジョイスティックを接続するときは、常にスティックとラダーを中央位置にセットし、動かさないようにしてください (キャリブレーションの問題を避けるため)。 • ジョイスティックを設定できない。 - ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッドまたはジョイスティックメニューで、適切な設定を選択するか、コントローラーのオプションを最初から設定し直します。 - ゲームのユーザーマニュアルおよびオンラインヘルプユーティリティで、さらに詳しい情報を入手できます。 • ジョイスティックの感度が強すぎる、もしくは弱すぎる。 - ジョイスティックは、各軸に沿って操作を行うと、それぞれが独立して自動的にキャリブレーションを実行します。 - ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッドまたはジョイスティックメニューで、コントローラーの感度およびデッドゾーンを調整します (これらのオプションが利用可能な場合)。この周辺機器はエンターテイメントを目的としたゲーミング用途向けであり、プロフェッショナルによるトレーニング活動などに使用することは固く禁止されています。著作権 ©2020 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。 AIRBUS、ロゴ、製品、およびサービスマークは...
Seite 96   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 97 ...
Seite 98 PC USB 接口右按钮模块左按钮模块右利手或左利手按钮选择器开关通过旋转手柄操纵方向舵，带有掌托和锁定系统了解您的摇杆独创高精度技术： H.E.A.R.T.：HallEffect AccuRate 技术 TCA Sidestick Airbus Edition 摇杆具有很高的精度，这得归功于其采用了众多先进技术，包括： - 在操纵杆上安装 3D（Hall 效应）磁性传感器，X 轴和 Y 轴的分辨率值超过 2.68 亿（16384 x 16384 个值）。 - 磁力技术：无摩擦，从而带来超乎寻常的精准体验和难以置信的响应能力。 - 操纵杆上装有发条（2.8 毫米）：实现稳固、超平滑的线性张力。节流阀本摇杆装有一个节流阀 (6) ，...
Seite 99 锁定/解锁方向舵功能可以使用摇杆手柄背部的锁定按钮来禁用方向舵功能。按下此按钮可锁定方向舵的轴。将此按钮推回上部（即默认）位置，即可解锁方向舵轴。多向“苦力帽”开关本摇杆配有苦力帽开关 (2) ，也称为“视角帽”开关，顾名思义，通过该开关，您可以（在支持该功能的游戏中）即时查看飞机周围的情况。若要使用此功能，请进入游戏的设置菜单，将各个视图（后视图、左视图、右视图及外部视图）设置到苦力帽开关的相应方向上。如果您愿意，也可以将“苦力帽”开关设为其他用途（开火等）。左右手通用的系统 TCA Sidestick Airbus Edition 摇杆完美支持左右手，因而适合所有玩家使用，无论他们惯用右手还是左手。为此，可以调整以下三项：底座上的按钮配置、右按钮模块和左按钮模块。  右利手模式的按钮配置若要将底座上的 12 个按钮设为右利手（或副驾驶员/大副）模式，请在连接摇杆之前，先将位于摇杆底座下方的选择器开关 (9) 设为 RIGHT HANDED。本产品将被识别为 T.A320 Copilot。  左利手模式的按钮配置若要将底座上的 12 个按钮设为左利手（或飞行员）模式，请在连接摇杆之前，先将位于摇杆底座下方的选择器开关 (9) 设为 LEFT HANDED。本产品将被识别为...
Seite 100 安装到 PC 上 1. 将 USB 接头 (8) 连接到计算机 USB 端口上。 Windows 8 或将自动检测新设备。 2. 系统会自动安装驱动程序。按照屏幕上的说明完成安装。 3. 点击开始/设置/控制面板，然后双击游戏控制器。游戏控制器对话框显示摇杆的名称，状态显示为。 4. 在控制面板中，点击属性可测试和查看摇杆的所有功能。现在即可开始玩游戏了！重要事项连接摇杆时，始终将操纵杆和方向舵置于各自的中心位置，避免移动它们（以防出现任何校准问题）。故障检修和警告 • 我的摇杆运行不正常，或看上去校准不当： - 关闭计算机并断开与摇杆的连接；然后重新开机、重新连接摇杆，并重启游戏。 - 连接摇杆时：始终将操纵杆和方向舵置于其中心位置，并避免移动它们（以防出现任何校准问题）。 • 我无法配置我的摇杆： - 在游戏的选项/控制器/游戏手柄或摇杆菜单中，选择适当的配置，或重新配置控制器选项。...
Seite 101 版权声明 © 2020 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。 AIRBUS 及其徽标和产品及服务标志是 Airbus 的注册商标。保留所有权利。 © Airbus 2020.保留所有权利。获得 Airbus 官方授权。特此确认，所有其他商标和品牌名称均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。环保建议请遵守当地电气电子设备的回收法律。请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14 岁的儿童使用。 www.thrustmaster.com 技术支持 http://support.thrustmaster.cn...
Seite 102   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 103 ...
Seite 104 右按鈕模組左按鈕模組右利手或左利手按鈕選取器開關透過旋轉手柄操縱方向舵，帶有掌托和鎖定系統瞭解您的搖桿獨創高精度技術： H.E.A.R.T.：HallEffect AccuRate 技術 TCA Sidestick Airbus Edition 搖桿的精度在當今遊戲搖桿領域無與倫比，這得歸功於其採用了眾多先進技術，包括： - 在操作桿上安裝 3D（Hall 效應）磁性感應器，X 軸和 Y 軸的解析度超過 2.68 億（16384 x 16384 個值），而目前市場上與之競爭的系統（甚至是高端系統）的解析度也只不過百萬左右（1024 x 1024 個值）。 - 磁力技術：無摩擦，從而帶來極限精準體驗和難以置信的回應能力。 - 操作桿上裝有發條（2.8 毫米）：實現穩固、超平滑的線性張力。節流閥本搖桿裝有一個節流閥 (6) ，...
Seite 105 鎖定/解鎖方向舵功能可以使用搖桿手柄背部的鎖定按鈕來停用方向舵功能。按下此按鈕可鎖定方向舵的軸。將此按鈕推回上部（即默認）位置，即可解鎖方向舵軸。多向「苦力帽」開關本搖桿配有苦力帽開關 (2) ，也稱為「視角帽」開關，顧名思義，透過該開關，您可以（在支援該功能的遊戲中）即時檢視飛機周圍的情況。若要使用此功能，請進入遊戲的設定功能表，將各個視圖（後視圖、左視圖、右視圖及外部視圖）設定到苦力帽開關的相應方向上。如果您願意，也可以將「苦力帽」開關設為其他用途（開火等）。左右手通用的系統 TCA Sidestick Airbus Edition 搖桿完美支援左右手，因而適合所有玩家使用，無論他們慣用右手還是左手。為此，可以調整以下三項：底座上的按鈕配置、右按鈕模組和左按鈕模組。  右利手模式的按鈕配置若要將底座上的 12 個按鈕設為右利手（或副駕駛員/大副）模式，請在連接搖桿之前，先將位於搖桿底座下方的選取器開關 (9) 設為 RIGHT HANDED。本產品將被識別為 T.A320 Copilot。  左利手模式的按鈕配置若要將底座上的 12 個按鈕設為左利手（或飛行員）模式，請將位於搖桿底座下方的選取器開關 (9) 設為 LEFT HANDED。本產品將被識別為 T.A320 Pilot。...
Seite 106  更換模組預設情況下，本搖桿被配置為飛行員模式。要在四種不同的選項之間切換配置，請： A. 使用一把小螺絲刀，小心擰松搖桿頭左側按鈕模組上的兩顆螺絲。 B. 根據首選的配置更換模組。 C. 將螺絲裝回並完全擰緊。安裝到 PC 上 1. 將 USB 接頭 (8) 連接到電腦 USB 埠上。 Windows 8 或將自動偵測新裝置。 2. 系統會自動安裝驅動程式。按照螢幕上的說明完成安裝。 3. 按一下開始/設定/控制台，然後按兩下遊戲控制器。遊戲控制器對話方塊顯示搖桿的名稱，狀態顯示為。 4. 在控制台中，按一下內容可測試和檢視搖桿的所有功能。現在即可開始玩遊戲了！重要事項連接搖桿時，始終將操作桿和方向舵置於各自的中心位置，避免移動它們（以防出現任何校準問題）。...
Seite 107 故障檢修和警告 • 我的搖桿運作不正常，或看上去校準不當： - 關閉電腦並斷開與搖桿的連接；然後重新開機、重新連接搖桿，並重啟遊戲。 - 連接搖桿時：始終將操作桿和方向舵置於其中心位置，並避免移動它們（以防出現任何校準問題）。 • 我無法配置我的搖桿： - 在遊戲的選項/控制器/遊戲手把或搖桿功能表中，選取適當的配置，或重新配置控制器選項。 - 有關詳細資訊，請參閱遊戲的使用者手冊或線上說明實用程式。 • 我的搖桿太靈敏或不夠靈敏： - 當您沿不同的軸移動幾次搖桿後，搖桿將自行獨立校準。 - 在遊戲的選項/控制器/遊戲手把或搖桿菜單中：調整搖桿的靈敏度和盲區（如果這些選項可用）。此周邊僅供娛樂遊戲使用，嚴禁用於任何職業培訓練習。版權所有 © 2020 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。圖馬思特® 為 Guillemot Corporation S.A 的註冊商標。 AIRBUS 及其徽標和產品及服務標章是 Airbus 的註冊商標。保留所有權利。 ©...
Seite 108   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 109 ...
Seite 110 독점적인 정밀 기술: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology TCA Sidestick Airbus Edition 조이스틱은 다음과 같은 특징을 포함하여 현재 세계 최고 수준의 정밀도를 제공하는 기술을 보유하고 있습니다. - 3D (Hall 효과) 스틱에 있는 자기 센서는 X 및 Y 축(16,384 x 16,384)보다 2 억 6 천...
Seite 111 보기)를 설정합니다. 원한다면, 다른 용도(발사, 등)로 "시점" 해트 스위치를 지정할 수도 있습니다. 양손잡이용 시스템 TCA Sidestick Airbus Edition 조이스틱은 완전한 양손잡이용으로서, 오른손잡이 또는 왼손잡이와 관계없이 모든 플레이어에게 완벽하게 적응할 수 있는 장점이 있습니다. 그렇게 하려면, 세 가지 요소를 조정할 수 있습니다. 베이스에 있는 버튼 설정, 우측...
Seite 112  모듈 변경하기 기본적으로, 조이스틱은 파일럿 모드로 설정되어 있습니다. 사용 가능한 네 가지 다른 옵션 간 설정을 변경하려면: A. 작은 드라이버를 사용하여, 조이스틱 헤드의 좌측면에 있는 버튼 모듈에서 나사 두 개를 조심스럽게 풀어줍니다. B. 선호하는 설정에 따라 모듈을 변경합니다. C. 나사를 다시 고정한 다음 완전히 조여줍니다. PC 설치...
Seite 113 문제 해결 및 경고 • 조이스틱은 올바르게 작동하지 않거나 적절하지 않게 보정된 것 같은 경우: - 컴퓨터의 전원을 끄고 조이스틱을 분리하십시오. 컴퓨터를 다시 켠 다음, 조이스틱을 다시 연결하고 게임을 재시작하십시오. - 조이스틱을 연결할 때, 항상 스틱과 러더를 중앙 위치에 놓고 움직이지 않도록...
Seite 114   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 115 ...
Seite 116 ‫اﻟﺘﻌﺮ ّ ف ﻋﻠﻰ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ :‫ﺗﻘﻨﯿﺔ ذات دﻗﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‬ HallEffect AccuRate Technology H.E.A.R.T. ‫ﺗﻘﻨﯿﺔ‬ TCA Sidestick Airbus Edition ‫دﻗﺔ ﻻ ﯾ ُ ﺿﺎھﻰ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻘﻧﯾﺔ ﺗﻣﻧﺣﮭﺎ ﻣﺳﺗوى ﻣن اﻟ‬ ‫ﺗﺗﺿ ﻣ ﱠ ن ﻋﺻﺎ اﻟﺗﺣﻛم‬ :‫ﺣﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻋﺎﻟم ﻋﺻﻲ ﺗﺣﻛم اﻷﻟﻌﺎب، وﺗﺗﺿﻣن‬...
Seite 117 ‫ﯾﻤﻜﻨﻚ أﯾﻀ ﺎ ً ، إذا أردت، اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﺒ‬ .(‫اﻟﻨﺎر، إﻟﺦ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﯾﺼﻠﺢ ﻛﻠﯿ ﺎ ً ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﺎﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ أو اﻟﯿﺴﺮى‬ ً ‫ﺼﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﯿ ﺎ‬ TCA Sidestick Airbus Edition ‫ھﺎ ﻣﻦ ﻋ‬ ‫ﻋﻦ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﺗﺘﻤ ﯿ ّ ﺰ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬...
Seite 118  ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻮﺣﺪات‬ .‫ﯾﺘﻢ ﺗﻜﻮﯾﻦ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜ ﻞ ٍ اﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻟﻄﯿﺎر‬ :‫ﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺘﻜﻮﯾﻦ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺨﯿﺎرات اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬ ‫- أ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑﻮﺣﺪة اﻟﺰر ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﯾﺴ‬ ‫، ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻤﺴﻤﺎرﯾﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ ﺻﻐﯿﺮ‬ .‫ﻟﺮأس ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‬ .‫ﻗﻢ...
Seite 119 ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ وﺗﺤﺬﯾﺮ‬ :‫ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﯾﺮﺗﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ أو ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﮭﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﻋﺼﺎ‬ • ‫أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ واﻓﺼﻞ ﻋﺼﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﺛﻢ أ ﻋ ِ ﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺟﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ، وأ ﻋ ِ ﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻋﺼﺎ‬ .‫اﻟﺘﺤﻜﻢ،...
Seite 120 ‫( ﻋﻠﻰ‬ ) ‫ﻣﺤﺪد؛‬ ‫( ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ، ﺣﯿﺚ ﺗﺨﻀﻊ ھﺬه اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﻀﻤﺎن‬ ) ‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗ ِ ﺒ َ ﻞ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ؛‬ ‫دة اﻻﺳﺘﺨﺪام أو‬ ‫ﺔ ﻹﻋﺎ‬ ‫ﺑﻠ‬ ‫ﯿﺮ اﻟﻘﺎ‬ ‫ﻛﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت ﻏ‬ :‫ﻋﻤﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻛﮭﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬ ‫ﻲ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﮭﻼ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ...
Seite 121 ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ Thrustmaster®. © 2020 Guillemot Corporation S.A. ‫ﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻋﻼ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﺤﻔﻮظﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ‬ .Guillemot Corporation S.A. ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ Airbus AIRBUS .‫. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ‬ ‫ﻣﺴ ﺠ ّ ﻠﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫وﺷﻌﺎرھﺎ وﻣﻨﺘﺠﮭﺎ وﻋﻼﻣﺎت ﺧﺪﻣﺘﮭﺎ ھﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻮق...
Seite 122   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 123 ...
Seite 124 EXKLUSIV PRECISIONSTEKNIK: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Din TCA Sidestick Airbus Edition-joystick innehåller teknik som ger den en precision som för närvarande är oöverträffad bland världens speljoystickar, bland annat: - Magnetiska 3D-sensorer (Hall-effekt) på spaken, med en upplösning på mer än 268 miljoner värden över X- och Y-axlarna (16 384 x 16 384 värden), medan dagens...
Seite 125 Om du vill kan du även använda POV-hattknappen till annat istället (som att skjuta t.ex.). AMBIDEXTRÖST SYSTEM Din TCA Sidestick Airbus Edition-joystick har fördelen att den är helt ambidextrös, vilket gör att den kan anpassa sig perfekt till alla spelare, vare sig de är höger- eller vänsterhänta.
Seite 126: Viktig Information
INSTALLATION PÅ PC 1. Anslut USB-kontakten (8) till någon av USB-portarna på din dator. Windows 8 eller 10 upptäcker automatiskt den nya enheten. 2. Drivrutinerna installeras automatiskt. Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen. 3. Klicka på Start/Inställningar/Kontrollpanelen och dubbelklicka på Spelkontroller. Dialogrutan Spelkontroller visar joystickens namn med statusen OK.
Seite 127 GARANTIINFORMATION Guillemot Corporation S.A., med säte i Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrike (hädanefter "Guillemot") garanterar globalt för konsumenten att denna Thrustmaster- produkt ska vara fri från defekter i material och utförande, under en garantiperiod som motsvarar tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att produkten inte är fri från defekter i material och utförande.
Seite 128: Teknisk Support
Med tanke på dess innovationscykler och för att skydda dess kunskaper och affärshemligheter, ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några renoveringsinstruktioner eller reservdelar för någon Thrustmaster-produkt vars garantiperiod har löpt ut. I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism och externa hölje.
Seite 129 UPPHOVSRÄTTSSKYDD © 2020 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. AIRBUS, dess logotyp och produkt- och servicemärken är registrerade varumärken som tillhör Airbus.
Seite 130   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 131 ...
Seite 132: Tekniset Ominaisuudet
YKSINOIKEUDELLINEN TARKKUUSTEKNOLOGIA H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology TCA Sidestick Airbus Edition -ohjain sisältää sellaisen tarkkuuden tason mahdollistavaa teknologiaa, jolle mikään peliohjain maailmassa ei vedä tällä hetkellä vertoja, mukaan lukien: - Sauvan 3D (Hall-ilmiö) -magneettianturit tarjoavat yli 268 miljoonan arvon resoluution X- ja Y- akseleilla (16 384 x 16 384) siinä, missä...
Seite 133 Voit halutessasi käyttää "näkymän" hattusäädintä myös muissa toiminnoissa (tulitus jne.). MOLEMPIKÄTINEN JÄRJESTELMÄ TCA Sidestick Airbus Edition -ohjainta voidaan käyttää molemmilla käsillä, minkä avulla se sopeutuu täysin sekä oikea- että vasenkätisten pelaajien käyttöön. Siitä löytyy sitä varten kolme säädettävää elementtiä: jalusta määrityspainikkeet, oikea painikemoduuli ja vasen painikemoduuli.
Seite 134: Tärkeä Huomautus
PC-ASENNUS 1. Yhdistä USB-liitin (8) yhteen tietokoneen USB-porteista. Windows 8 tai 10 tunnistaa uuden laitteen automaattisesti. 2. Ajurit asennetaan automaattisesti. Suorita asennus loppuun ruudulle ilmestyviä ohjeita seuraamalla. 3. Napsauta Aloita/Asetukset/Ohjauspaneeli ja kaksoisnapsauta sitten Peliohjaimet. Ohjaimen nimi esitetään Peliohjaimet-laatikossa OK-statuksella. 4. Testaa ja katso ohjaimen toimintoja Ohjauspaneelissa napsauttamalla kohtaa Ominaisuudet.
Seite 135 KULUTTAJAN TAKUUTIEDOT Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä.
Seite 136: Tekninen Tuki
puuttumisen vuoksi – ja toimittamalla kuluttajalla vaadittavat varaosat, jos ne ovat tarpeellisia). Innovaatiosykleistä johtuen ja suojellakseen tietotaitoaan sekä liikesalaisuuksiaan Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa mitään tai varaosia Thrustmaster-tuotteille, joiden takuuaika on umpeutunut. Yhdysvalloissa ja Kanadassa tämä takuu rajoittuu tuotteen sisäisiin mekanismeihin ja ulkoisiin koteloihin.
Seite 137 TEKIJÄNOIKEUS © 2020 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. AIRBUS, sen logo sekä tuote- että palvelumerkit ovat Airbusin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään. ©...
Seite 138   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 139 ...
Seite 140 EXKLUZÍVNE PRECÍZNA TECHNOLÓGIA: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology Váš joystick TCA Sidestick Airbus Edition obsahuje technológiu, ktorá mu poskytuje úroveň presnosti, ktorá je v súčasnosti vo svete herných joystickov neprekonateľná, vrátane: - 3D (Hall efekt) magnetických senzorov na páke s rozlíšením viac ako 268 miliónov hodnôt na osiach X a Y (hodnoty 16 384 x 16 384), zatiaľ...
Seite 141 účely (streľba, atď.). OBOJRUČNÝ SYSTÉM Váš joystick TCA Sidestick Airbus Edition má tú výhodu, že je úplne obojstranný, čo mu umožňuje dokonale sa prispôsobiť všetkým hráčom, či už ide o pravákov alebo ľavákov. Za týmto účelom je možné upraviť tri prvky: konfiguráciu tlačidiel na základni, modul pravého tlačidla a modul ľavého tlačidla.
Seite 142 INŠTALÁCIA NA PC 1. Pripojte konektor USB (8) k jednému z portov USB počítača. Windows 8 alebo 10 automaticky zistí nové zariadenie. 2. Ovládače sa nainštalujú automaticky. Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke. 3. Kliknite na Štart / Nastavenia / Ovládací panel a dvakrát kliknite na Ovládače hier. V dialógovom okne Ovládače hier sa zobrazí...
Seite 143: Informácie O Záruke
INFORMÁCIE O ZÁRUKE Celosvetovo, spoločnosť Guillemot Corporation S.A., ktorej sídlo sa nachádza na adrese Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len "Guillemot") zaručuje spotrebiteľovi, že počas záručnej doby, ktorá je zhodná s časovým limitom na podanie reklamácie na tento produkt, tento Thrustmaster produkt nemá...
Seite 144 Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti, Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí ich záručnej lehoty. V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný mechanizmus výrobku a vonkajší...
Seite 145 COPYRIGHT © 2020 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo v iných krajinách. AIRBUS, jeho logo, produktové a servisné značky sú registrované ochranné známky spoločnosti Airbus.
Seite 146   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 147 ...
Seite 148: Műszaki Jellemzők
EXKLUZÍV PRECÍZIÓS TECHNOLÓGIA: H.E.A.R.T: HallEffect AccuRate Technology A TCA Sidestick Airbus Edition joystick olyan precíziós technológiát alkalmaz, ami egyedülálló a világon a gaming joystickok körében a következőknek köszönhetően: - 3D (Hall Effektus) mágneses szenzorok találhatók a joystickon, 268 milliónál is több értéket érzékel a felbontása az X és Y tengelyen keresztül (16,384 x 16,384 értékek), amíg a...
Seite 149 (tüzelés stb.) KÉTKEZES RENDSZER A TCA Sidestick Airbus Edition joystick hatalmas előnye, hogy a használata tökéletesen kétkezes, vagyis minden játékoshoz alkalmazkodik, legyen az jobb vagy balkezes. Három modul állítható át: az alapon található gombok konfigurációja, a jobb gombok és a bal gombok elemei.
Seite 150 TELEPÍTÉS PC-RE 1. Csatlakoztassa az USB csatlakozót (8) a számítógépe egyik USB portjába. A Windows 8 vagy 10 automatikusan felismeri az új eszközt. 2. A program automatikusan telepítésre kerül. Kövesse a képernyőn található utasításokat a telepítés véglegesítéséhez. 3. Kattintson a Start menü/Beállítások/Vezérlőpultra és kattintson duplán a Játékvezérlőkre.
Seite 151 TERMÉKSZAVATOSSÁGI TÁJÉKOZTATÓ A franciaországi központú Guillemot Coporation S.A. (továbbiakban “Guillemot”) (székhelyének címe: Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Franciaország) világszerte garantálja a vásárlóinak, hogy a Thrustmaster által forgalmazott termék anyag és gyártási hibáktól mentes és a meghatározott szavatossági időn belül a termékkel szemben a cég eljár, ha szükséges. Az Európai Unió...
Seite 152 Az Amerikai Egyesül Államokban és Kanadában a termékszavatosság csak a termék belső szerkezetére és a készülékházra terjed ki. Sem Guillemot, sem a partnerei nem vonhatóak felelőségre egy harmadik fél által, a közvetlen vagy közvetett garancia megszegése miatt fellépő esetleges károk miatt. Némely Államokban/Tartományokban nincs szabályozva, hogy mikor jár le a közvetett termékszavatosság vagy nincs meghatározva a felelősség mértéke vagy annak teljes kizárása közvetett vagy véletlenszerű...
Seite 153: Szerzői Jog
SZERZŐI JOG © 2020 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation által jegyzett védjegy az egész USA-ban és más országokban is. Az AIRBUS logó és termék és szolgáltatási védjegy az Airbus regisztrált védjegyei. Minden jog fenntartva.
Seite 154   LEFT RIGHT HANDED HANDED   Y Axis Y Axis LEFT RIGHT LEFT RIGHT HANDED HANDED HANDED HANDED X Axis X Axis 16383 16383 16383 16383 Axis Axis 255- 255- Slider0 Axis Slider0 Axis...
Seite 155 ...
Seite 156 ‫עם משען כף יד + מערכת נעילה‬ ‫להכיר את מוט ההיגוי שלך‬ :‫טכנולוגיית דיוק בלעדית‬ HallEffect AccuRate Technology H.E.A.R.T TCA Sidestick Airbus Edition ‫מצויד בטכנולוגיה שמספקת לו רמת דיוק שאין‬ ‫מוט ההיגוי‬ :‫, כולל‬ ‫בעולם מוטות ההיגוי למשחקים‬ ‫לה מתחרים כיום‬...
Seite 157 ‫אם תרצה, תוכל גם לשמור את מתג הכיפה‬ ‫דית‬ - ‫י‬ ‫דו‬ ‫מערכת‬ TCA Sidestick Airbus Edition ‫שר‬ ‫ידי מלא, כלומר, אפ‬ ‫הוא היותו מוט היגוי דו‬ ‫אחד היתרונות של ה‬ .‫להתאים אותו בצורה מושלמת לכל השחקנים, בין אם הם ימניים או שמאליים‬...
Seite 158 ‫מחשב אישי‬ ‫התקנה במחשב אישי‬ .‫במחשב‬ ‫לאחת מיציאות ה‬ ‫חבר את מחבר ה‬ .‫ההתקן החדש יזוהה אוטומטית‬ ‫או‬ Windows 8 ‫- ב‬ .‫נים אוטומטית‬ ‫מותק‬ ‫מנהלי ההתקנים‬ .‫ההוראות שעל המסך כדי להשלים את ההתקנה‬ ‫פעל לפי‬ Control Panel Settings Start ‫ולחץ...
Seite 159 ‫פרטי אחריות‬ :‫)להלן‬ Place du Granier, B.P. 97143 35571, Chantepie, France ‫, שמשרדיה הרשומים ב‬ Guillemot Corporation S.A ‫יהיה נקי מפגמים בחומרים ובעבודה למשך תקופת‬ Thrustmaster zv ‫"( מתחייבת לצרכן ברחבי העולם כי מוצר‬ Guillemot " ‫אחריות התואמת את פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר זה. במדינות האיחוד האירופי, פרק הזמן האמור הוא‬ ‫.
Seite 160 ‫כויות יוצרים‬ ‫ז‬ ‫הוא סמל מסחרי רשום‬ Thrustmaster ® .‫. כל הזכויות שמורות‬ Guillemot Corporation S.A 2020 © Guillemot Corporation S.A. ‫של‬ .‫. כל הזכויות שמורות‬ Airbus ‫, הלוגו וסימני המוצר והשירות הם סימנים מסחריים רשומים של‬ AIRBUS Airbus ‫. כל הזכויות שמורות. ברישיון רשמי של‬ Airbus 2020 ©...

TCA Sidestick Airbus Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TCA Sidestick Airbus

Inhaltszusammenfassung für TCA Sidestick Airbus

Inhaltsverzeichnis