Werbung
RO
Dispozitiv de ascuţire pentru pitoane de gheaţă
Ascuţirea pitoanelor de gheaţă
Performanţele sunt optimizate pentru pitoanele de gheaţă LASER, LASER SPEED /
SPEED LIGHT.
În cazul altor pitoane de gheaţă, puteţi crea o muchie pe partea laterală a dintelui,
care apoi se va îndepărta cu o pilă.
Puteţi alege dintele pe care doriţi să îl ascuţiţi: aliniaţi dintele de ascuţit cu săgeata
marcată pe dispozitivul LIM'ICE.
Alegeţi ghidajul de ascuţire conform zonei dintelui de ascuţit.
Sfat:
Pentru a identifica zona ascuţită a dintelui, coloraţi-o cu o cariocă.
Urmaţi explicaţiile din diagrame. Asiguraţi-vă că pitonul este bine introdus în ghidaj.
Efectuaţi o mişcare uşoară de rotire în sens orar astfel încât pitonul să fie bine fixat.
Verificaţi regulat dacă gradul de ascuţire este suficient. Atenţie: ascuţirea excesivă
poate reduce durata de viaţă a pitoanelor de gheaţă.
Pentru a evita rănile prin tăiere, purtaţi mănuşi.
Modificarea orientării pilei
Când pila se uzează într-un loc, o puteţi întoarce (consultaţi diagrama).
Garanţie 3 ani
Pentru toate defectele de material sau fabricaţie. Excepţii: uzura normală, oxidarea,
modificările, depozitarea incorectă, întreţinerea precară, neglijenţa, utilizări pentru care
acest produs nu a fost conceput.
RU
Устройство для заточки ледобуров
Заточка ледобуров
Изделие оптимизировано для ледобуров LASER SPEED / SPEED LIGHT.
Устройство может использоваться с ледобурами других производителей. При
этом могут возникнуть зазубрины, которые необходимо удалить с помощью
напильника.
Выберите зуб, который хотите наточить: следуйте стрелкам на устройстве, чтобы
заточить разные грани зуба.
Выберите степень заточки, основываясь на площади граней зубьев.
Совет:
Чтобы идентифицировать заточенный зуб, отметьте его цветным маркером.
Следуйте описаниям на рисунках. Убедитесь, что ледобур хорошо вставлен в
устройство. Сделайте небольшое вращение по часовой стрелке, чтобы ледобур
плотно сел.
Регулярно проверяйте остроту во время заточки. Внимание: чрезмерная
заточка может сократить срок эксплуатации ледобура.
Наденьте перчатки, чтобы избежать порезов рук.
Изменение положения напильника
По мере износа напильника можно изменить его положение (смотрите
диаграмму)
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:
нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или
переделка изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное
отношение, а также использование изделия не по назначению.
BG
Заточване на ледени клинове
Как да си заточваме ледените клинове
Инструментът е подходящ за ледени клинове LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
При други модели клинове за лед рискувате да направите ръб върху зъба, който
пилите.
Изберете зъба, който желаете да наточите: поставете инструмента LIM'ICE така,
че стрелката, маркирана върху него, да съвпадне със зъба.
Изберете водача за заточване в зависимост от зоната на зъба, който ще точите.
Съвет:
За да идентифицирате зоната на зъба, който ще точите, маркирайте с ярък
маркер тази зона.
Следвайте обясненията, посочени на рисунките. Внимавайте добре да вкарате
цевта във водача. Завъртете леко цевта в посока на часовниковата стрелка, за
да прилепне добре.
Проверявайте редовно дали зъбите са достатъчно добре наточени. Внимание,
прекаленото точене на зъбите може да скъси живота на ледените клинове.
Използвайте ръкавици, за да не се порежете.
Промяна на посоката на пилата
Ако пилата се е износила на едно място, може да я завъртите (вижте схемата).
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
JP
アイススクリューシャープナー
アイススク リ ューの研ぎ方
本製品は、 アイススクリュー 『レーザー』 『 レーザー スピード』 『 レ
ーザー スピード ライト』 を適切に研ぐことができるようにデザイ
ンされています。
その他のスクリューでは、 刃の側面にエッジができてしまう可能
性があります。 その場合は、 やすりでエッジをとる必要があります。
研ぎたい刃の先を、 本体上の矢印のマークに合わせます。
刃のどの部分を研ぐかによって、 使用するガイドが異なります。
アドバイス ：
研ぎ終えた部分が分かるようにするため、 マーカー等で色を付け
るとよいでしょ う。
図説に従って作業してください。 スクリューがガイドの奥までしっ
かりと入っていることを確認してください。 時計回りの方向に軽く
回して、 スクリューを安定させてください。
十分に鋭くなったかを確認しながら作業してください。 注意 ： 研ぎ
すぎてしまうと、 スクリューの寿命が短くなります。
怪我をしないように、 グローブを着用して作業してください。
やすりの向きを変える
やすりがすり減ったら、 向きを変えることができます （図参照） 。
３年保証
原材料及び製造過程における全ての欠陥に対して適用されます。
以下の場合は保証の対象外とします ： 通常の磨耗や傷、 酸化、 改
造や改変、 不適切な保管方法、 メンテナンスの不足、 事故または
過失による損傷、 不適切または誤った使用方法による故障
KR
아이스 스크류용 샤프너
아이스 스크류를 갈아주는 장비
LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT 아이스 스크류에 성능이
최적화되어 있다.
기타 아이스 스크류의 경우, 파일로 제거해야 하는 톱니의
측면에 가장자리를 만들어야 할 것이다.
사용자는 관리하고자 하는 톱니를 정하고 LIM'ICE에
V70 LIM'ICE
표시된 화살표에 맞게 갈아줄 톱니를 나란히 한다.
톱니의 위치에 맞게 샤프닝 가이드를 선택한다.
어드바이스:
톱니의 갈아줄 곳을 명확히 하기 위해 사인펜 등으로
표시한다.
그림에 있는 설명에 따른다. 스크류가 가이드에 잘
끼워졌는지 확인한다. 스크류가 완전히 끼워지도록
시계방향으로 약간 회전시킨다.
충분히 갈아졌는지 작업 중간에 확인한다. 주의: 스크류를
너무 많이 갈아주면 제품 수명을 단축시킬 수 있으므로
주의한다.
손을 베지 않도록 장갑을 착용한다.
파일의 방향을 변경시킨다.
한 쪽의 파일이 다 마모되면 뒤집는다 (그림 참조).
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및
개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
CN
冰錐打磨器
用於打磨冰錐
適用於LASER，LASER SPEED/SPEED LIGHT冰錐。
對於其他冰錐，可能會在冰錐齒上形成一個新的邊角，需
要用銼子磨平。
選擇需要打磨的齒：將需要打磨的齒與標有LIM'ICE的箭
頭相平行。
根據要打磨的邊選擇相應的引導孔。
建議：
為了確認需要打磨的齒，可用記號筆做記號。
根據圖示操作。確定冰錐正確插入引導孔。順時針旋轉冰
錐，保證冰錐能穩固固定。
經常檢查打磨是否充分。注意：過度打磨會導致冰錐壽命
下降。
佩戴手套防止傷害雙手。
改變銼子的方向
當銼子在某一個地方磨損過度，可以改變其方向(見圖示)。
3年質保
適用於所有材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損，撕
裂，氧化，自行改裝或改良，不正確的存儲和維護，使用
疏忽或用於非該產品設計之用途。
TH
ที ่ ล ั บ คมสำ � หรั บ สกรู น ้ ำ � แข็ ง
การใช้ ท ี ่ ล ั บ คมสกรู น ้ ำ า แข็ ง
ที ่ ล ั บ คมถู ก ออกแบบม�เพื ่ อ ใช้ ก ั บ สกรู น ้ ำ � แข็ ง รุ ่ น LASER, LASER SPEED /
SPEED LIGHT
สำ � หรั บ สกรู น ้ ำ � แข็ ง รุ ่ น อื ่ น , คุ ณ ส�ม�รถตกแต่ ง ขอบแต่ ล ะด้ � นของร่ อ งฟั น ของสกรู โดย
ใช้ ต ะไบถู
ส�ม�รถเลื อ กร่ อ งฟั น ด้ � นที ่ ต ้ อ งก�รลั บ คม: โดยจั ด ตำ � แหน่ ง ร่ อ งฟั น ที ่ ต ้ อ งก�รลั บ ให้ อ ยู ่
ในแนวเดี ย วกั น กั บ เครื ่ อ งหม�ยลู ก ศรบน LIM'ICE
เลื อ กใช้ ร ่ อ งบนที ่ ล ั บ คม ให้ เ หม�ะกั บ ร่ อ งฟั น ของสกรู ท ี ่ ต ้ อ งก�รลั บ
ข้ อ แนะนำ � :
ทำ � เครื ่ อ งหม�ยบ่ ง ชี ้ บ นตำ � แหน่ ง ที ่ ต ้ อ งก�รลั บ คม โดยใช้ ป �กก�เมจิ ก
ทำ � ต�ม ขั ้ น ตอนที ่ แ สดง ในภ�พอธิ บ �ย ต้ อ งแน่ ใ จว่ � สกรู ส �ม�รถสอดใส่ ไ ด้ พ อดี ก ั บ ร่ อ ง
ของที ่ ล ั บ คม โดยก�รหมุ น วนต�มเข็ ม น�ฬิ ก � ทำ � ให้ ส กรู อ ยู ่ ใ นตำ � แหน่ ง ที ่ แ น่ น พอดี
ตรวจเช็ ค อยู ่ เ สมอว่ � ก�รลั บ คมนั ้ น ทำ � ได้ เ พี ย งพอแล้ ว หรื อ ไม่ ข้ อ ควรระวั ง : ก�รลั บ คม
ม�กเกิ น ไป อ�จทำ � ให้ อ �ยุ ก �รใช้ ง �นของสกรู ล ดลง
ใส่ ถ ุ ง มื อ เพื ่ อ ป้ อ งกั น ก�รถู ก บ�ดขณะลั บ คม
การปรั บ เปลี ่ ย นตำ า แหน่ ง ทิ ศ ทางของตะไบ
เมื ่ อ ตะไบสึ ก กร่ อ นซ้ ำ � ในตำ � แหน่ ง เดิ ม , คุ ณ ส�ม�รถปรั บ เปลี ่ ย นทิ ศ ท�งใหม่ (ดู ภ �พ
อธิ บ �ย)
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ คว�มบกพร่ อ งจ�กก�รผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จ�กก�รรั บ ประกั น : ก�ร
ชำ � รุ ด บกพร่ อ งจ�กก�รใช้ ง �นต�มปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย �จ�กส�รเคมี , ก�รปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ข
ดั ด แปลง, ก�รเก็ บ รั ก ษ�ไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , คว�มเสี ย ห�ยจ�กอุ บ ั ต ิ เ หตุ , คว�มประม�ทเลิ น เล่ อ ,
ก�รนำ � ไปใช้ ง �นที ่ น อกเหนื อ จ�กที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ � หนดไว้
V705000B (200313)
4
Werbung
