Werbung
EN
Sharpener for ice screws
Sharpening ice screws
Performance is optimized for LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT ice screws.
On other ice screws, you may create an edge on the side of the tooth, which must
then be removed with a file.
You can choose the tooth that you want to sharpen: align the tooth to be sharpened
with the arrow marked on the LIM'ICE.
Choose the sharpening guide based on the area of the tooth to be sharpened.
Advice:
To identify the sharpened area of the tooth, color it with a felt-tipped pen.
Follow the explanations in the drawings. Be sure the screw is well inserted into the
guide. Make a slight clockwise rotation so that the the screw is firmly seated.
Check regularly whether the sharpening is sufficient or not. Attention: over-sharpening
can reduce the lifetime of your ice screws.
Wear gloves to avoid cut hands.
Changing the orientation of the file
When the file is worn in one place, you can turn it over (see diagram).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
FR
Affûteur de broches à glace
Affûter ses broches
Fonctionnement optimisé sur les broches LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
Sur les autres broches, vous risquez de créer une arête sur le bord de la pointe à
rectifier à la lime.
Vous pouvez choisir la pointe que vous souhaitez affûter : faites coïncider la pointe à
affûter avec la flèche marquée sur le LIM'ICE.
Choisissez le guide d'affûtage en fonction de la zone de la pointe à affûter.
Conseil :
Pour identifier la zone de la pointe affûtée, passez un coup de stylo-feutre de couleur
sur cette zone.
Suivez les explications données dans les dessins. Veillez à bien insérer la broche
dans le guide. Effectuez une légère rotation dans le sens horaire pour que la broche
soit bien calée.
Vérifiez régulièrement si l'affûtage est suffisant ou pas. Attention, un affûtage trop
important peut réduire la durée de vie de vos broches.
Portez des gants pour éviter de vous couper.
Changement du sens de la lime
Lorsque la lime est usée à un endroit, il est possible de la retourner (voir schéma).
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,
utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
DE
Schleifgerät für Eisschrauben
Schleifen von Eisschrauben
Optimal für die Eisschrauben LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
Bei anderen Eisschrauben kann es sein, dass beim Schleifen am Spitzenrand eine
Kante entsteht, die mit einer Feile entfernt werden muss.
Sie können die zu schleifende Spitze wählen, indem Sie diese mit dem Pfeil auf dem
LIM'ICE ausrichten.
Die Wahl der Schleifführung richtet sich dem zu schleifenden Bereich der Spitze.
Empfehlung:
Um den geschliffenen Bereich der Spitze kenntlich zu machen, markieren Sie diesen
mit einem farbigen Filzstift.
Folgen Sie der Beschreibung in den Abbildungen. Achten Sie darauf, dass die
Eisschraube richtig in der Schleifführung sitzt. Führen Sie eine leichte Drehbewegung
im Uhrzeigersinn aus, um die Eisschraube richtig zu positionieren.
Kontrollen Sie regelmäßig, ob die Eisschraube noch ausreichend scharf ist. Achtung,
zu starkes Schleifen kann die Lebensdauer der Eisschrauben reduzieren.
Tragen Sie Handschuhe, um Schnittwunden zu vermeiden.
Richtungswechsel der Feile
Wenn die Feile an einer Stelle abgenutzt ist, kann sie umgedreht werden (siehe
Abbildung).
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das
Produkt nicht bestimmt ist.
IT
Affilatore di chiodi da ghiaccio
Affilare i propri chiodi
Funzionamento ottimizzato sui chiodi LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
Sugli altri chiodi, c'è il rischio di creare uno spigolo sul bordo della punta da
correggere con la lima.
È possibile scegliere la punta che si desidera affilare: fate coincidere la punta da
affilare con la freccia indicata sul LIM'ICE.
Scegliere la guida di affilatura a seconda della zona della punta da affilare.
Consiglio:
Per identificare la zona della punta affilata, passare un colpo di pennarello colorato
su questa zona.
Seguire le spiegazioni fornite nei disegni. Assicurarsi d'inserire correttamente il chiodo
nella guida. Effettuare una leggera rotazione in senso orario affinché il chiodo sia
bloccato bene.
Controllare regolarmente se l'affilatura è sufficiente o meno. Attenzione, un'affilatura
troppo accentuata può ridurre la durata di vita dei chiodi.
Indossare i guanti per evitare di tagliarsi.
Cambiare il verso della lima
Quando la lima è consumata da una parte, è possibile girarla (vedi disegno).
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
ES
Afilador de tornillos para hielo
Afilar los tornillos
Funcionamiento optimizado para los tornillos LASER, LASER SPEED /
SPEED LIGHT.
Con los demás tornillos, se corre el riesgo de crear una arista en el borde del diente
que deberá rectificarse con una lima.
Escoja el diente que desee afilar: haga coincidir el diente con la flecha marcada en
el LIM'ICE.
Escoja la guía de afilado en función de la zona del diente a afilar.
Consejo:
Para identificar la zona del diente ya afilada, márquela con un rotulador de color.
Siga las explicaciones que se indican en los dibujos. Procure introducir
correctamente el tornillo en la guía. Realice una ligera rotación en sentido horario
para que el tornillo quede bien afianzado.
Compruebe regularmente si el afilado es suficiente o no lo es. Atención, si se afila
demasiado se puede reducir la vida útil de los tornillos.
Póngase unos guantes para evitar cortes.
Cambio de sentido de la lima
V70 LIM'ICE
Cuando la lima esté gastada por una zona, puede darle la vuelta (consulte el
esquema).
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
PT
Afiador de pitons de gelo
Afiar os seus pitons de gelo
Funcionamento optimizado para os pitons de gelo LASER, LASER SPEED /
SPEED LIGHT.
Noutros pitons de gelo, corre o risco de criar uma aresta no bordo da ponta a
rectificar mais tarde com uma lima.
Escolha a ponta que deseja afiar: faça coincidir a ponta a afiar com a seta indicada
no LIM'ICE.
Escolha a guia de afiação em função da zona da ponta a afiar.
Conselho:
Para identificar a zona da ponta a afiar, marque com um marcador de cor essa zona.
Siga as explicações indicadas nos desenhos. Garanta que o piton de gelo está
correctamente inserido na guia. Efectue uma ligeira rotação no sentido dos ponteiros
do relógio para que o piton de gelo fique bem encaixado.
Verifique regularmente se já está suficientemente afiado ou não. Atenção, afiar
demais pode reduzir a duração de vida dos seus pitons.
Utilize luvas para evitar cortar-se.
Mudança do sentido da lima
Quando a lima está gasta num sítio, é possível invertê-la (ver esquema).
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
NL
Slijper voor ijsschroeven
IJsschroeven slijpen
Deze slijper werkt optimaal op de LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT
ijsschroeven.
Bij andere ijsschroeven creëert deze slijper mogelijk een scherpe rand op de punt die
u met de vijl moet wegwrijven.
U kunt kiezen welke punt u slijpt: laat de te slijpen punt samenvallen met het pijltje
op de LIM'ICE.
Kies de slijpsteun in functie van de zone van de punt die u wilt slijpen.
Tip:
Kleur de zone van de geslepen punt met een viltstift zodat u deze gemakkelijker
herkent.
Volg de aanduidingen op de tekeningen. Zorg ervoor dat de ijsschroef goed in de
slijpsteun zit. Draai voorzichtig in wijzerzin zodat de schroef goed vast zit.
Controleer regelmatig of de punt al voldoende geslepen is. Opgelet: te veel slijpen
kan de levensduur van uw ijsschroeven inkorten.
Vermijd snijwonden en draag handschoenen tijdens het slijpen.
Richting van de vijl aanpassen
Als de vijl aan de ene kant versleten is, kunt u hem omdraaien (zie schema).
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
SE
Slip för isskruvar
Slipa isskruvar
Prestandan är optimerad för LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT isskruvar.
På andra isskruvar kan det bildas en kant på sidan av tanden som måste avlägsnas
med en fil.
Du kan välja den tand du vill vässa: rikta in tanden du vill vässa med pilen som finns
på LIM'ICE.
Välj vässhål utifrån området på tanden som ska vässas.
Råd:
För att identifiera området på tanden som är vässat, märk det med en penna.
Följ instruktionerna på bilderna. Se till att skruven är ordentligt intryckt i vässhålet. Gör
en liten rörelse medsols så att skruven sitter fast ordentligt.
Kontrollera regelbundet om skruven är tillräckligt vässad eller ej. OBS: för mycket
slipning kan förkorta livslängden på isskruvar.
Använd handskar för att undvika skärskador.
Byte av orientering på slipen.
När slipen är sliten på ett ställe kan man vända på den (se bild).
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
FI
Teroitin jääruuveille
Jääruuvien teroittaminen
Toimii parhaiten LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT -jääruuvien kanssa.
Saattaa tehdä muiden jääruuvien hampaaseen reunan, mikä pitää viilata pois.
Voit valita teroitettavan hampaan: aseta teroitettava hammas LIM'ICEen merkityn
nuolen mukaisesti.
Valitse teroitusohjain sen mukaan, mitä hampaan osaa teroitat.
Neuvo:
Väritä hampaan teroitettava osa huopakynällä.
Seuraa kuvien ohjeita. Varmista että ruuvi on hyvin sijoitettu ohjaimeen. Käännä
hieman myötäpäivään saadaksesi ruuvin istumaan hyvin.
Tarkasta usein onko terävyys riittävä. Huomio: liika teroittaminen voi lyhentää jääruuvin
käyttöikää.
Käytä hanskoja välttääksesi käsien haavoittamista.
Viilan suunnan vaihtaminen
Kun viila on kulunut yhdestä kohtaa, voit kääntää sen (katso kuva).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito ja
välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole
suunniteltu.
NO
Håndholdt sliper for isskruer
Sliping av isskruer
Dette produktet er spesielt utviklet for isskruene LASER, LASER SPEED /
SPEED LIGHT.
Dersom det brukes på andre typer isskruer kan det danne seg en kant på siden av
tannen, denne må da fjernes med en fil.
Du kan velge hvilken tann som skal slipes. Sett tannen som skal slipes parallelt med
pilen på LIM'ICE.
Velg den siden av tannen som skal slipes basert på illustrasjonen.
Et godt råd:
Du kan merke det slipte området på tannen med en filtpenn.
Følg forklaringene på tegningene. Påse at skruen er godt plassert i sliperen. Roter
skruen litt med klokken, slik at den sitter godt.
Sjekk regelmessig om slipingen er tilstrekkelig. Merk: Dersom tennene slipes for mye
kan levetiden til skruen reduseres.
Bruk hansker for å unngå kutt på hendene.
Slik bytter du side på filen
Når filen er slitt på den ene siden, snu den rundt (se tegning).
3 års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: Normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
CZ
Ostřič šroubů do ledu
Ostření šroubů do ledu
Použití je optimalizováno pro šrouby do ledu LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
U jiných typů šroubů může dojít k vytvoření ostré hrany po stranách hrotů, kterou
bude nutné odstranit pilníkem.
Zvolte si hrot, který chcete nabrousit: hrot zarovnejte se šipkou vyznačenou na ostřiči
LIM´ICE.
Podle strany hrotu, kterou chcete brousit, zvolte otvor pro šroub na ostřiči.
Rada:
Pro snadnější identifikaci místa na hrotu, které chcete nabrousit, si danou plochu
označte značkovacím perem.
Postupujte dle nákresů. Šroub dobře zasuňte do otvoru. Po zasunutí šroubem mírně
pootočte, aby se správně usadil.
Pravidelně kontrolujte ostření hrotu. Pozor: přehnané ostření snižuje životnost vašich
šroubů do ledu.
Používejte rukavice, předejdete poranění rukou.
Otočení pilníku
Pokud je jedna strana pilníku opotřebovaná, můžete pilník otočit (viz nákres).
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé: běžným
opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
PL
Ostrzałka do śrub lodowych
Ostrzenie śrub lodowych
Działanie zoptymalizowane dla śrub LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT.
Przy stosowaniu ostrzałki na innych śrubach istnieje ryzyko powstania garbu na
brzegu ostrza, który należy usunąć pilnikiem.
Można wybrać ostrze, które chce się naostrzyć: należy zgrać wybrane ostrze ze
strzałką na LIM'ICE.
Wybrać prowadnicę do ostrzenia w zależności od strefy ostrza do naostrzenia.
Porada:
Zaznaczyć flamastrem strefę do naostrzenia, dla łatwiejszej identyfikacji.
Zapoznać się z objaśnieniami na rysunkach. Upewnić się, że śruba jest prawidłowo
włożona do prowadnicy. Obrócić lekko śrubę zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
by dobrze umieścić śrubę.
Regularnie sprawdzać czy śruba jest wystarczająco naostrzona. Zbyt duże
naostrzenie może zmniejszyć czas życia waszych śrub.
Ostrzenie wykonywać w rękawiczkach, by uniknąć zranienia.
Zmiana kierunku pilnika
Gdy pilnik jest zużyty w jakimś miejscu, można go odwrócić (patrz rysunek).
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków,
zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
SI
Ostrilec za ledne vijake
Ostrenje lednih vijakov
Najbolj učinkovito za LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT ledne vijake.
Na drugih vijakih lahko nastane na strani zoba rob, ki ga morate pobrusiti s pilo.
Lahko izberete zob, ki ga želite nabrusili: poravnajte ga s puščico označeno na
LIM'ICE-u.
Izberite vodilo za ostrenje glede na površino zoba, ki ga je potrebno izostriti.
Nasvet:
površino na zobu, ki jo želite izostriti, označite s flomastrom.
Sledite pojasnilom na risbah. Prepričajte se, da je vijak dobro nameščen v vodilo.
Naredite rahel zasuk v smeri urinega kazalca, tako da se vijak trdno usede.
Redno preverjajte, če je zob že zadosti izostren ali ne. Pozor: pretirano ostrenje lahko
skrajša življenjsko dobo vaših vijakov.
Za zaščito rok uporabljajte rokavice.
Spreminjanje usmerjenosti pile
Ko je pila na eni strani obrabljena, jo lahko obrnete (glejte sliko).
3-letna garancija
Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje, poškodbe nastale
zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
HU
Jégcsavarélező
A jégcsavarok élezése
Optimális élező hatás a LASER, LASER SPEED / SPEED LIGHT jégcsavarokkal.
Más jégcsavarokkal való használat esetén fennáll a veszélye, hogy a reszelőn éles
perem képződik.
Válassza ki az élezendő fogat, és fogassa be a LIM'ICE nyíllal jelölt helyre.
Válassza ki az élezendő fognak megfelelő reszelőt.
Jó tanács:
Az élezendő részt jelölje meg filctollal.
Kövesse az ábrán látható utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a jégcsavart megfelelően
beleillessze a tartóba. Könnyedén forgassa el az óramutató járásával egyező irányba,
hogy a jégcsavart jól megtámassza.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy kell-e még tovább élezni, vagy kész az élezés.
Figyelem, a túlzott élezés csökkentheti a jégcsavar élettartamát.
Viseljen kesztyűt, nehogy megvágja magát.
A reszelő irányának változtatása
Ha a reszelő egy része elhasználódott, meg lehet fordítani (lásd az ábrát).
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a
következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások,
helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
V705000B (200313)
3
Werbung
