Werbung
Informácie o inštalácii a prevádzke (ovládač pre 24V LED): Pripojte len k LED žiarovkám s typom
zaťaženia 24V. Informácie o zapojení (viď obr. A); Konfigurácia výstupných kanálov = prostredníctvom
BODU NA NASTAVENIE KANÁLOV (pozri obr. B); Dĺžka kábla: 50 m max. dĺžka bez modulov.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájací zdroj LED – konštantné napätie; 2) certifikácia DALI 2; 3) informácie o funkciách Astro-
Dim nájdete na webstránke Tuner4TRONIC; 4) bod merania teploty t c ; 5) Navrhnuté a vyrobené v
Taliansku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v Maďarsku; 6) Bod na nastavenie kanálov; 7) obrázok je len
pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 8) Napájanie; 9) Vstup; 10) Výstup; 11) Týždeň;
12) Rok; 13) Ovládač vykoná AUTOMATICKÚ DETEKCIU KANÁLOV pri prvom spustení; nižšie uvede-
ný postup je potrebný len na zmenu adresy v prípade chyby inštalácie alebo pri resetovaní; 14) Mag-
net; 15) Minimálne zaťaženie na kanál je 9,5 W; 16) Ovládač nesmie byť v pohotovostnom režime;
17) Po 5 sekundách začne blikať indikátor načítavania, kanály sú identifikované
Informacije o namestitvi in delovanju (24 V LED-gonilnik): Priključite samo diode LED, primer-
ne za obremenitev 24 V. Informacije o ožičenju (glejte sliko A); Konfiguracija izhodnih kanalov = prek
NASTAVITVENE TOČKE ZA KANALE (glejte sliko B); Dolžina kabla: maks. dolžina 50 m brez modulov.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Neprekinjeno napetostno napajanje LED; 2) DALI 2 potrjen; 3) Za funkcije AstroDim obiščite
spletno mesto Tuner4TRONIC; 4) točka t c ; 5) Zasnovano in izdelano v Italiji; Izdelano na Madžarskem
s strani podjetja OSRAM; 6) Nastavitvena točka za kanale; 7) Slika samo za referenco, veljaven tisk
na izdelku; 8) Omrežje; 9) Vnos; 10) Izhod; 11) Teden; 12) Leto; 13) Voznik pri prvem zagonu izvede
SAMODEJNO ZAZNAVANJE KANALOV; Spodnji postopek je treba izvesti samo pri ponovnem nasla-
vljanju v primeru napake pri namestitvi ali ponastavitve; 14) Magnet; 15) Najmanjša obremenitev
na kanal je 9,5 W; 16) Gonilnik ne sme biti v stanju pripravljenosti; 17) Po 5 sekundah bo obreme-
nitev začela utripati, kanalom so dodeljeni naslovi
Kurulum ve işletim bilgisi (24V LED sürücüsü): Sadece LED 24V standart yükü bağlayın. Kablo
bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A); DIP anahtarı ile = KANAL AYARLAMA NOKTASI ile (Şekil B'ye bakın);
Kablo uzunluğu: modulleride içeren maksimum uzunluk 50 m.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit voltaj LED Güç Kaynağı; 2) DALI 2 sertifikalı; 3) AstroDim Özellikleri için Tuner4TRONIC web
sitesini ziyaret edin; 4) t c ölçüm noktası; 5) İtalya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından
Macaristan'da üretildi; 6) Kanal ayarlama noktası; 7) görsel yalnızca referans amaçlıdır, geçerli
baskı ürün üzerindedir; 8) Şebeke; 9) Giriş; 10) Çıkış; 11) Hafta; 12) Yıl; 13) Sürücü ilk güç vermede
OTOMATİK KANAL ALGILAMA gerçekleştirir; alttaki prosedür yalnızca kurulum hatası veya sıfırlama
durumunda yeniden adres belirleme işlemi için gereklidir; 14) Mıknatıs; 15) Kanal başına minimum
yük 9,5 W'dir; 16) Sürücü beklemede olmamalıdır; 17) 5 saniye sonra yük ışığı yanıp sönmeye
başlar, kanallara bir adres atanır
Informacije o ugradnji i rukovanju (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED vrstu
opterećenja od 24 V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A); Konfiguracija izlaznih kanala = putem
TOČKE ZA POSTAVLJANJE KANALA (pogledajte sl. B); Duljina kabela: Maks. duljina 50 m isklj.
module.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED jedinica za napajanje konstantnim naponom; 2) certifikat DALI 2; 3) značajke regulatora
AstroDim potražite na web-mjestu softvera Tuner4TRONIC; 4) točka t c ; 5) dizajnirano i projektirano
u Italiji; proizveo OSRAM u Mađarskoj; 6) točka za postavljanje kanala; 7) slika samo za referencu,
važeće oznake otisnute su na proizvodu; 8) napon električne mreže; 9) ulaz; 10) izlaz; 11) tjedan;
12) godina; 13) Pogonski modul nakon prvog uključivanja izvodi AUTOMATSKO OTKRIVANJE KANA-
LA; postupak u nastavku potreban je samo za ponovno rješavanje u slučaju pogreške prilikom in-
stalacije ili ponovnog postavljanja; 14) magnet; 15) Minimalno je opterećenje po kanalu 9,5 W;
16) Pogon ne smije biti u stanju mirovanja. 17) Nakon 5 s opterećenje će početi treperiti i kanalima
će se dodijeliti adrese
Instrucțiuni de montaj şi operare (Element de acţionare LED de 24V): A se conecta doar sarcină
tip LED de 24V. Indicații de cablare (vedeti fig. A); Configurare canale de ieşire = prin PUNCTUL DE
CONFIGURARE A CANALELOR (vezi ilustraţia B); Lungime cablu: lungime max. 50 m fără module.
Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sursă de alimentare LED la tensiune constantă; 2) Certificat DALI 2; 3) Pentru funcțiile AstroDim
vizitați site-ul web Tuner4TRONIC; 4) Punct t c ; 5) Designul şi proiectarea realizate în Italia; Fabricat
în Ungaria de OSRAM; 6) Punct de configurare a canalelor; 7) Imaginea este doar pentru referință,
consultați ce este imprimat pe produs; 8) Rețea electrică; 9) Intrare; 10) Ieşire; 11) Săptămână;
12) An; 13) Driverul efectuează AUTO CHANNEL DETECTION (detecția automată a canalului) la prima
pornire; procedura de mai jos este necesară numai pentru realocarea adreselor în caz de eroare de
instalare sau de resetare; 14) Magnet; 15) Încărcarea minimă pe canal este de 9,5 W; 16) Driverul
nu trebuie să fie în stand-by; 17) După 5 secunde, ledul de încărcare va începe să clipească, iar
canalele primesc adrese
Информация за монтаж и работа (Пусково устройство за светодиоди 24 V):
Свързвайте само товари, тип светодиод 24 V. Инструкция за окабеляване (виж
фиг. А); Конфигурация на изходните канали = чрез ТОЧКА ЗА НАСТРОЙКА НА
КАНАЛИТЕ (вж. фиг. B); Дължина на кабела: 50 m макс. дължина без модулите.
Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Постояннотоково захранване за LED модул; 2) DALI 2 сертифицирано;
3) За характеристиките на AstroDim посетете уеб сайта на Tuner4TRONIC; 4) t c
точка; 5) Проектирано и конструирано в Италия; произведено в Унгария от
OSRAM; 6) Точка за настройка на каналите; 7) Изображението е само за
справка, валиден принт върху продукта; 8) Електрозахранване; 9) Вход;
Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете, кв. 225, № 879,
4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
www. osram. com /optotronic
10) Изход; 11) Седмица; 12) Година; 13) Контролният модул изпълнява АВТО-
МАТИЧНО ОТКРИВАНЕ НА КАНАЛИ при първото включване; процедурата
по-долу е необходима само за повторно задаване на адрес в случай на ин-
сталационна грешка или нулиране; 14) Магнит; 15) Минималното натоварва-
не на канал е 9,5 W; 16) Контролният модул не трябва да бъде в режим на
готовност; 17) След 5 секунди индикаторът за натоварване ще започне да
премигва, на каналите е зададен адрес
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (24V LED juhtblokk): Ühendage ainult LED 24V
koormustüübiga. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A); Väljundkanalite konfiguratsioon =
KANALI SEADISTUSPUNKTI kaudu (vt. joonist B); Kaabli pikkus: 50 m maks. pikkus ilma mooduliteta.
Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Püsipingega LED toiteallikas; 2) DALI 2 sertifikaadiga; 3) AstroDim funktsioonide teavet vt
Tuner4TRONIC veebisaidilt; 4) t c punkt; 5) Projekteeritud Itaalias; Toodetud Ungaris OSRAM-i poolt;
6) Kanali seadistuspunkt; 7) Pilt on üksnes illustreeriv, kehtiv väljatrükk tootel; 8) Võrgutoide;
9) Sisend; 10) Väljund; 11) Nädal; 12) Aasta; 13) Juhtüksus sooritab KANALI AUTOMAATTUVASTUSE
toite esmasel sisselülitamisel; alltoodud protseduur on vajalik üksnes adresseerimise muutmiseks
paigaldusvea või lähtestuse korral; 14) Magnet; 15) Minimaalne koormus kanali kohta on 9,5 W;
16) Draiver ei tohi olla ooterežiimis; 17) 5 sekundi möödumisel hakkab näidik vilkuma ning kanali-
tele määratakse aadressid
Instaliavimo ir naudojimo informacija (24 V LED tvarkyklė): Prijunkite tik LED 24 V apkrovos
tipą. Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.); Išvesties kanalų konfigūravimas = per KANALO
NUSTATYMO TAŠKĄ (žr. B pav.); Laido ilgis: maks. 50 m ilgio be modulių.
Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stabilus įtampos LED maitinimo šaltinis; 2) sertifikuota DALI 2; 3) dėl „AstroDim" funkcijų
apsilankykite „Tuner4TRONIC" svetainėje; 4) t c taškas; 5) Sukurta ir suprojektuota Italijoje; Pa-
gaminta Vengrijoje bendrovėje OSRAM; 6) Kanalo nustatymo taškas; 7) vaizdas pateikiamas tik
informaciniais tikslais, realus spaudinys ant gaminio; 8) Maitinimas; 9) Įvestis; 10) Išvestis;
11) Savaitė; 12) Metai; 13) Įjungus pirmą kartą blokas atlieka AUTOMATINĮ KANALO APTIKIMĄ;
toliau nurodyta procedūra reikalinga tik priskiriant iš naujo, jei įvyktų diegimo klaida arba nusta-
tant iš naujo; 14) Magnetas; 15) Mažiausia vieno kanalo apkrova yra 9,5 W; 16) Blokas negali veikti
budėjimo režimu; 17) Po 5 sek. pradeda mirksėti apkrovos lemputė, kanalams priskiriamas adresas
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (24V LED draiveris): Pieslēdziet tikai LED 24V slodzes
veidu. Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A); Izvades kanālu konfigurācija = ar KANĀLU IE-
STATĪŠANAS PUNKTU (skatīt B attēlu); Kabeļa garums: maksimālais garums 50 m bez moduļiem.
Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stabilizēta sprieguma LED elektroenerģijas avots; 2) DALI 2 sertificēts; 3) informācija par AstroDim
funkcijām pieejama Tuner4TRONIC tīmekļa vietnē; 4) t c punkts; 5) izstrādāts un plānots Itālijā; iz-
gatavotājs Ungārijā, izgatavotājs OSRAM; 6) kanālu iestatīšanas punkts 7) attēls tikai atsauces
mērķiem, spēkā esošas norādes ir uz produkta; 8) elektrotīkls; 9) ievade; 10) izvade; 11) nedēļa;
12) gads; 13) Draiveris pēc pirmās ieslēgšanas veic AUTOMĀTISKU KANĀLU MEKLĒŠANU; turpmāk
norādītos soļus nepieciešams veikt tikai tad, ja jāveic pāradresācija instalācijas kļūdas vai atiesta-
tīšanas dēļ; 14) magnēts; 15) Katra kanāla minimālā noslodze ir 9,5 W; 16) Draiveris nedrīkst būt
gaidīšanas režīmā; 17) Pēc 5 sekundēm noslodze sāks mirgot, kanāliem tiek piešķirta adrese
Informacije za instalaciju i rad (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED tip
opterećenja od 24 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A); Konfiguracija izlaznih kanala =
putem TAČKE ZA PODEŠAVANJE KANALA (vidi sl. B); Dužina kabla: maks. dužina 50 m bez modula.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napajanje konstantnim naponom; 2) DALI 2 sertifikat; 3) za funkcije AstroDim posetite
Tuner4TRONIC veb stranicu; 4) merna tačka t c ; 5) Dizajnirano i napravljeno u Italiji; kompanija
OSRAM proizvela u Mađarskoj; 6) Tačka za podešavanje kanala; 7) Slika samo za referencu,
važeća štampa na proizvodu; 8) Mrežni napon; 9) Ulaz; 10) Izlaz; 11) Nedelja; 12) Godina; 13) Draj-
ver vrši AUTOMATSKU DETEKCIJU KANALA prilikom prvog uključivanja; procedura u nastavku je
potrebna samo za ponovno podešavanje adrese u slučaju greške prilikom instalacije ili reseto-
vanja; 14) Magnet; 15) Minimalno opterećenje po kanalu je 9,5 W; 16) Drajver ne sme da bude
u režimu pripravnosti; 17) Opterećenje će početi da treperi posle 5 sekundi, kanalima su dode-
ljene adrese
Інформація по встановленню та використанню (Світлодіодний драйвер
24 В): Підключати тільки світлодіодне навантаження напругою 24 В. Інфор-
мація по електричній проводці (див. рис. А); за допомогою ТОЧКИ НАЛАШТУ-
ВАННЯ КАНАЛІВ (див. рис. B); Довжина кабелю: не більше ніж 50 м без
урахування модулів.
Технічна підтримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Блок живлення постійної напруги для світлодіодів; 2) сертифікація DALI 2;
3) інформацію про функції AstroDim див. на веб-сайті Tuner4TRONIC; 4) термо-
регулятор; 5) розроблено та спроектовано в Італії; виготовлено в Угорщині
компанією OSRAM; 6) точка налаштування каналів; 7) зображення викорис-
товується лише для прикладу, дійсний друк на продукті; 8) електромережа;
9) вхід; 10) вихід; 11) тиждень; 12) рік; 13) Драйвер АВТОМАТИЧНО ВИЗНАЧАЄ
КАНАЛ під час першого підключення до джерела живлення. Зазначену ниж-
че процедуру слід виконувати виключно для повторного призначення адреси
в разі помилки встановлення чи скидання настройок; 14) магніт; 15) Мінімаль-
не навантаження на канал – 9,5 Вт; 16) драйвер не має перебувати в режимі
очікування; 17) через 5 секунд світлодіод почне блимати, і каналам буде
призначено адресу
C10449057
G15075152
17.01.20
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
Werbung
