Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung
Instruction de montage
et mode d'emploi
Istruzioni per il montaggio e l'uso
operating instructions
Installation and
6326.001
JRG Temperaturfühler PT 1000
zu JRGUTHERM 2T
JRG capteur de température PT 1000
pour JRGUTHERM 2T
Sensore di temperatura PT 1000
per JRGUTHERM 2T
JRG temperature sensor PT 1000
to JRGUTHERM 2T
2–7
9–15
17–23
25–31
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GF JRG PT 1000
Inhaltszusammenfassung für GF JRG PT 1000
- Seite 1 JRG Temperaturfühler PT 1000 zu JRGUTHERM 2T 2–7 JRG capteur de température PT 1000 Montage- und Bedienungsanleitung pour JRGUTHERM 2T 9–15 Instruction de montage et mode d’emploi Sensore di temperatura PT 1000 per JRGUTHERM 2T 17–23 Istruzioni per il montaggio e l’uso JRG temperature sensor PT 1000 Installation and operating instructions...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vorwort 1.0 Hinweise Die Montage- und Bedienungsanleitung enthält 2.0 Verpackung/Transport wichtige Hinweise, um den Temperaturfühler 3.0 Aufbau und Funktion sachgerecht zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, 4.0 Montage Gefahren und Ausfallzeiten möglichst zu verhin- 5.0 Wartung dern und die Zuverlässigkeit zu erhöhen. 6.0 Entsorgung 7.0 Reparaturen Die Montage- und Bedienungsanleitung richtet... -
Seite 3: Hinweise
1.0 Hinweise 1.2 Fachpersonal Der Einbau sowie die Verkabelung mit allenfalls Bitte lesen Sie die vorliegende Montage- und einer Vernetzung sind von einem ausgewiesenen Bedienungsanleitung vor der Montage und Fachmann auszuführen. Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das eingesetzte Symbol bedeutet: 1.3 Beständigkeit Hinweis Hinweis Dieses Symbol weist auf eine... -
Seite 4: Verpackung/Transport
2.0 Verpackung/Transport 3.0 Aufbau und Funktion Hinweis 3.1 Massblatt Der Temperaturfühler darf nur in der Originalverpackung transportiert und max. verstellbar gelagert werden. Art. Nr. 6326.001 G ¼ 1000 0.05... -
Seite 5: Technische Daten
3.2 Technische Daten Einsatz Medium Wasser Anschlussdimensionen G ¼ Temperaturbereich 0-105°C max. Betriebsdruck 10 bar Umgebungstemperatur 0-60°C Temperatur Sensor PT 1000, Klasse B (DIN EN 60 751) Ansprechzeit t 0,9 ca. 10 sek. Schutzrohr 1.4404 Anschlusskabel 2 x 0.25 mm PVC grau Schaltungsart 2-Leiteranschluss... -
Seite 6: Montage
4.0 Montage 4.1 Montage Temperaturfühler PT 1000 Der Temperaturfühler wird direkt in den JRGUTHERM 2T montiert. ¼ siehe auch Montage- und Bedienungs- anleitung JRGUTHERM 2T. Hinweis Die Abdichtung des Temperatur- fühlers ist passend zum JRGUTHERM 2T. -
Seite 7: Wartung
5.0 Wartung 6.0 Entsorgung Der Temperaturfühler ist weitgehend wartungs- Sämtliche Teile können gemäss den örtlichen frei. Vorschriften entsorgt werden. Hinweis 7.0 Reparaturen Damit die Messgenauigkeit des Tempe- raturfühlers erhalten bleibt, ist dieser Am Temperaturfühler dürfen keine Reparaturen periodisch, alle 5 Jahre, zu kontrollieren. ausgeführt werden. - Seite 9 JRG capteur de température PT 1000 Instruction de montage et mode d’emploi pour JRGUTHERM 2T 9–15 6326.001...
- Seite 10 Table des matières Préface 1.0 Remarques L’instruction de montage et mode d’emploi 2.0 Emballage/Transport contient d’importantes indications, dans le 3.0 Structure et fonction but d’exploiter le capteur de température de 4.0 Montage manière appropriée. Son respect permet d’éviter 5.0 Maintenance le plus possible les dangers et les durées 6.0 Évacuation d’immobilisation et d’augmenter la fiabilité.
-
Seite 11: Remarques
1.0 Remarques 1.2 Personnel qualifié L’installation ainsi que le câblage avec une éven- Veuillez lire attentivement la présente instruc- tuelle mise en réseau doivent exclusivement être tion de montage et le mode d’emploi avant le réalisés par du personnel qualifié. montage et la mise en service. -
Seite 12: Emballage/Transport
2.0 Emballage/Transport 3.0 Structure et fonction Remarque 3.1 Cotes Le capteur de température doit exclu- sivement être transporté et stocké dans réglable max. son emballage d’origine. No. Art. 6326.001 G ¼ 1000 0.05... -
Seite 13: Fiche Technique
3.2 Fiche technique Application Substance Dimension de raccordement G ¼ Plage de température 0-105°C Pression max. de service 10 bar Température ambiante 0-60°C Capteur de température Type PT 1000, classe B (DIN EN 60 751) Temps de réponse t 0,9 Env. -
Seite 14: Montage
4.0 Montage 4.1 Montage du capteur de température PT 1000 Le capteur de température est directement monté dans le JRGUTHERM 2T. ¼ voir également l’instruction de montage et mode d’emploi du JRGUTHERM 2T. Remarque L’étanchéité du capteur de température correspond à celle du JRGUTHERM 2T. -
Seite 15: Maintenance
5.0 Maintenance 6.0 Évacuation Le capteur de température est largement Tous les composants peuvent être évacués exempt de maintenance. conformément aux directives locales. Remarque 7.0 Réparations Afin que la précision de mesure du capteur de température soit maintenue, Aucune réparation ne doit être effectuée sur il convient de procéder à... - Seite 17 Sensore di temperatura PT 1000 Istruzioni per il montaggio e l’uso per JRGUTHERM 2T 17–23 6326.001...
- Seite 18 Indice Premessa 1.0 Avvertenze Le istruzioni per il montaggio e l’uso contengono 2.0 Imballaggio/Trasporto avvertenze importanti per far funzionare corret- 3.0 Struttura e funzionamento tamente il sensore di temperatura. 4.0 Montaggio La vostra attenzione aiuta ad impedire il più pos- 5.0 Manutenzione sibile i pericoli ed i tempi morti, aumentandone 6.0 Smaltimento...
-
Seite 19: Personale Specializzato
1.0 Avvertenza 1.2 Personale specializzato L’installazione, come pure il cablaggio con la Leggere attentamente le presenti istruzioni per rete, devono essere effettuati da personale il montaggio e l’uso prima del montaggio e della qualificato specializzato. messa in funzione: 1.3 Resistenza Avvertenza Questo simbolo richiama l’attenzione su Avvertenza... -
Seite 20: Struttura E Funzionamento
2.0 Imballaggio/Trasporto 3.0 Struttura e funzionamento Avvertenza 3.1 Foglio dimensionale Trasportare ed immagazzinare il sensore di temperatura soltanto regolabile max. nell’imballaggio originale. Art. n. 6326.001 G ¼ 1000 0.05... -
Seite 21: Dati Tecnici
3.2 Dati tecnici Impiego Fluido Acqua Dimensioni attacco G ¼ Campo di temperatura 0-105°C Pressione di esercizio max. 10 bar Temperatura ambiente 0-60°C Sensore di temperatura Tipo PT 1000, categoria B (DIN EN 60 751) Tempo di reazione t 0,9 circa 10 sec. - Seite 22 4.0 Montaggio 4.1 Montaggio del sensore di temperatura PT 1000 Il sensore di temperatura è montato direttamente al regolatore di circolazione JRGUTHERM 2T. ¼ vedi anche istruzioni per il montaggio e l’uso di JRGUTHERM 2T. Avvertenza La guarnizione di tenuta del sensore di temperatura è...
- Seite 23 5.0 Manutenzione 6.0 Smaltimento Il sensore di temperatura è completamente Tutti i componenti possono essere smaltiti esente da manutenzione. secondo le disposizioni locali. Avvertenza 7.0 Riparazioni Per mantenere la precisione di misura- zione del sensore di temperatura, questo Non si deve effettuare nessuna riparazione sul deve essere controllato periodicamente sensore di temperatura.
- Seite 25 JRG temperature sensor PT 1000 Installation and operating instructions to JRGUTHERM 2T 25–31 6326.001...
- Seite 26 Contents Preamble 1.0 Notes This installation and operation instruction 2.0 Packaging/Transport provide you with important information on how 3.0 Design and function to properly operate the temperature sensor. 4.0 Installation Observing this instruction helps to prevent 5.0 Maintenance hazards and possible downtime and increase 6.0 Disposal reliability.
-
Seite 27: Notes
1.0 Notes 1.2 Qualified personnel Installation, wiring and networking are to be Please read carefully this installation and executed by qualified personnel. operating instruction before installation and commissioning. 1.3 Resistance Note Note This symbol indicates remarks The temperature sensor is resistant to that contains important information normal environmental conditions. -
Seite 28: Packaging/Transport
2.0 Packaging/Transport 3.0 Design and function Note 3.1 Data sheet The temperature sensor may only be transported and stored in its original max. adjustable packaging. Art. No. 6326.001 G ¼ 1000 0.05... -
Seite 29: Technical Specifications
3.2 Technical specifications Medium Water Connection dimension G ¼ Temperature range 0-105°C Maximum operating pressure 10 bar Ambient temperature 0-60°C Temperature sensor Type PT 1000, Class B (DIN EN 60 751) Response time t 0.9 ca. 10 sec. Sheath tube 1.4404 Power cord 2 x 0.25 mm... -
Seite 30: Installation
4.0 Installation 4.1 Installing the PT 1000 temperature sensor The temperature sensor is mounted directly in the JRGUTHERM 2T. ¼ see also the JRGUTHERM 2T installation and operating instructions. Note The sealing of the temperature sensor is suitable for the JRGUTHERM 2T. -
Seite 31: Maintenance
5.0 Maintenance 6.0 Disposal The temperature sensor is usually maintenance All parts can be disposed according to local free. regulations. Note 7.0 Repairs To maintain the accuracy of the temperature sensor it necessary to No repairs may be carried out on the check the sensor at regular intervals temperature sensor. - Seite 32 Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00 www.jrg.ch, info.jrg.ps@georgfischer.com Georg Fischer JRG SA Via Boscioro 20, CH-6962 Viganello/Lugano Phone +41 (0)91 972 26 26, Fax +41 (0)91 972 26 27 www.jrg.ch, ti.jrg.ps@georgfischer.com Georg Fischer GmbH Nördliche Grünauerstrasse 65,...