Werbung
4.
Pflege
Soin
Reinigung allgemein:
Nettoyage en général:
Flecken immer sofort
Toujours éliminer
entfernen. Ein sau-
immédiatement les
beres, weisses Tuch
taches. Utiliser un
verwenden.
chiffon blanc, propre.
Sauberes Wasser
Utiliser une eau
verwenden. Lässt sich
propre. Si la tache ne
der Fleck so nicht ent-
s'enlève pas, utiliser
fernen, seifenhaltiges
une eau savonneuse.
Wasser verwenden.
Si un produit de net-
Werden Reinigungs-
toyage est utilisé, tou-
mittel verwendet,
jours l'essayer pré-
diese immer zuerst an
alablement dans un
einer nicht sichtbaren
endroit invisible.
Stelle testen.
ACHTUNG Keine che-
ATTENTION Ne pas
mischen, scheuernden
utiliser de produits ou
oder kratzenden Rei-
moyens chimiques,
nigungs-/Hilfsmittel
agressifs ou abrasifs.
verwenden.
Möbelpflege:
Entretien des meubles:
Lackiertes Holz nur
Essuyer le bois vernis
mit einem leicht
uniquement avec un
feuchten Tuch abwi-
chiffon légèrement
schen.
humide.
Geölte Holzoberflä-
Pour les surfaces
chen je nach Ge-
en bois huilé, appli-
brauch, von Zeit zu
quer de temps à autre
Zeit (z.B. vierteljähr-
(p.ex. tous les 3 mois)
lich) erneut ölen.
et en fonction de l'uti-
lisation une huile pour
bois.
Feuchtigkeitsrück-
Les restes d'humidité
stände auf geölten
sur les surfaces hui-
und gewachsten
lées et cirées doivent
Flächen müssen sofort
être immédiatement
enlevés. Risque de
entfernt werden.
Ansonsten kommt es
formation de taches.
zu Fleckenbildung.
ACHTUNG Keine che-
ATTENTION Ne pas
mischen, scheuernden
utiliser de produits ou
moyens chimiques,
oder kratzenden Rei-
nigungs-/Hilfsmittel
agressifs ou abrasifs.
verwenden.
Cura
Care
Pulizia generale:
General cleaning
instructions:
rimuovere sempre su-
Always remove stains
bito le macchie. Utiliz-
immediately. Use a
zare un panno bianco,
clean, white cloth.
pulito.
Utilizzare acqua puli-
Use clean water. If the
ta. Se la macchia non
stain does not come
viene via, utilizzare
out, use soapy water.
dell'acqua con sapone.
If you use cleaning de-
Se si utilizzano dei de-
tergents, always test
tergenti, provarli sem-
them first in a con-
pre prima in un punto
cealed spot.
non visibile.
ATTENZIONE Non uti-
CAUTION Do not use
lizzare detergenti chi-
any chemical or abra-
mici o prodotti/mate-
sive cleaning deter-
riali abrasivi.
gents or cloths/tools.
Cura dei mobili:
Furniture care:
pulire il legno lacca-
Only wipe varnished
to utilizzando soltanto
wood with a slightly
un panno leggermen-
damp cloth.
te umido.
Le superfici di legno
Re-oil oiled wooden
oliate di tanto in tan-
surfaces from time to
to, a seconda del loro
time (e.g. every three
utilizzo (ad es. ogni tre
months) depending
mesi), devono essere
on use.
nuovamente trattate
con olio.
È necessario elimina-
To prevent stains, im-
re subito i residui di
mediately wipe off any
umidità dalle superfici
wet spots on oiled and
oliate e cerate, altri-
waxed surfaces.
menti c'è il rischio che
si formino delle mac-
chie.
ATTENZIONE Non uti-
CAUTION Do not use
lizzare detergenti chi-
any chemical or abra-
mici o prodotti/mate-
sive cleaning deter-
riali abrasivi.
gents or cloths/tools.
23/24
Werbung
