Herunterladen Diese Seite drucken

ChoiceSpine Ambassador Gebrauchsanweisung

Anterior-zervikalplattensystem

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9
Ambassador™ Anterior Cervical Plate System
Instruction for Use
Implants
General Description:
The Choice Spine Ambassador™ Anterior Cervical Plate System is intended for
anterior screw fixation to the cervical spine. The system consists of a variety of bone
plates and screws. The components are made from titanium alloy such as described
by ASTM F136. Plates and screws are provided non-sterile and must be steam
sterilized by the user prior to use.
Indications for Use:
The Choice Spine Ambassador™ Anterior Cervical Plate System is intended for
anterior cervical fixation (C2-T1) for the following indications: degenerative
disc disease (DDD) (defined as neck pain of discogenic origin with
degeneration of the disc confirmed by history and radiographic studies),
spondylolisthesis, trauma (i.e., fracture or dislocation), spinal stenosis,
deformities or curvatures (i.e., scoliosis, kyphosis, and/or lordosis), tumor,
pseudoarthrosis, and failed previous fusion.
Contraindications:
Contraindications include, but are not limited to:
- Active infectious process in the patient, particularly in or adjacent to the spine
or spinal structures Signs of local inflammation
- Morbid obesity
- Pregnancy
- Grossly distorted anatomy due to congenital abnormalities
- Any medical or surgical condition which would preclude the potential
benefit of spinal implant surgery
- Rapid joint disease, bone absorption, osteopenia, osteomalcia, or
osteoporosis. Osteopenia or osteoporosis is a relative contraindication since
this condition may limit the degree of obtainable correction and/or the
amount of mechanical fixation
- Suspected or documented metal allergy or intolerance
- Any patient in which implant utilization would interfere with anatomical
structures or expected physiological performance
- Use of these implants is relatively contraindicated in patients whose activity,
mental capacity, mental illness, alcohol or drug abuse, occupation or life-style
may interfere with their ability to follow post- operative instructions
- Any time implant utilization would interfere with anatomical structures or
expected physiological performance
- Any case not needing a bone graft and fusion or where fracture healing is not
required
Warnings and Precautions:
The Choice Spine Ambassador™ Anterior Cervical Plate System should only be
implanted by surgeons who are fully experienced in the use of such implants
and the required specialized spinal surgery techniques. Further, the proper
selection and compliance of the patient will greatly affect the results. The
surgeon should consider the patient conditions (e.g., smoker, malnutrition,
obesity, alcohol and drug abuse, poor muscle and bone quality), which may
impact system performance. The Choice Spine Ambassador Cervical Plate
System is only a temporary implant used for the correction and stabilization
of the cervical spine. The system is also used to augment the development of
a spinal fusion by providing temporary stabilization. This system is not
intended to be the sole means of spinal support. Autogenous bone grafting
must be part of the spinal fusion procedure in which The Choice Spine
Choice Spine
400 Erin Drive
Knoxville, TN 37919
0086
Ambassador™ Anterior Cervical Plate System is used. Use of this product
without an autogenous bone graft may not be successful. The spinal implant
cannot stand body loads without the support of bone. In this event, bending,
loosening, disassembly and/or breakage of the device will eventually occur. Based
on fatigue testing results, when using the Ambassador Cervical Plate, the
physician/surgeon should consider the levels of implantation, patient weight,
patient activity level, other patient conditions, etc., which may impact on the
performance of this system.
The Choice Spine Ambassador™ Anterior Cervical Plate System has not been
evaluated for safety and compatibility in the MR environment. The Choice Spine
Ambassador Cervical Plate System has not been tested for heating or migration in
the MR environment.
Preoperative:
A successful result is not achieved in every surgical case, especially in spinal
surgery where many extenuating circumstances may compromise results.
Preoperative planning and operating procedures, including knowledge of
surgical techniques, proper reduction, and proper selection and placement of
the implant are critical considerations in achieving a successful result. Only
patients that meet the criteria described in the indications should be selected.
Patient conditions and/or predispositions such as those mentioned in the
contraindications should be avoided.
Care should be used in the handling and storage of the implant components.
The implants should not be scratched or otherwise damaged. Implants and
instruments should be protected during storage, especially from corrosive
environments. The type of construct to be assembled for the case should be
determined prior to beginning the surgery. An adequate inventory of sizes should
be available at the time of surgery, including sizes larger and smaller than those
expected to be used.
Since mechanical parts are involved, the surgeon should be familiar with the
various components before using the equipment and should personally
assemble the devices to verify that all parts and necessary instruments are
present before the surgery begins. All components and instruments must be
cleaned and sterilized prior to use. Additional sterile components should be
available in case of unexpected need. Prior to surgery, the patient must be
informed of all potential risks and adverse effects contained in the present
instructions for use.
Intraoperative:
The vertebral levels to be fixated should be well visualized with a linear
anterior surface so that the plate will mount flush with the anterior cervical
spine. The Choice Spine® Ambassador™ Anterior Cervical Plate comes with a
standard lordotic curve. When the configuration of bone cannot be fitted
with an available temporary fixation device, and contouring is absolutely
necessary, it is recommended that such contouring be gradual and great care be
used to avoid notching or scratching the surface of the device(s). The components
should not be repeatedly or excessively bent more than absolutely necessary. The
components should not be reverse bent at the same location. Bending near the
screw holes should be avoided.
The surgeon should follow established practices and specific instructions for
implant of the system. Whenever possible or necessary, an imaging system should
be utilized to verify proper component placement.
Extreme caution should be used around the spinal cord and nerve roots. Damage
to the nerves will cause loss of neurological functions.
Always orient the Ambassador Cervical Plate as close as possible to the spinal
midline.
The appropriately sized plate should be selected with the plate holes directly
anterior to the vertebrae to be fused.
Before closing the soft tissues, ensure that the locking cam has been rotated
to the lock position. Autogenous bone grafts must be placed in the area to
be fused. Bone cement should not be used since
this material will make removal of the components difficult or impossible. The
heat from the curing process may cause neurological damage and bone
necrosis.
Some degree of corrosion occurs on all implanted metal and alloys.
Mixing of dissimilar metals can accelerate the corrosion process.
CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17
700-096-150

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für ChoiceSpine Ambassador

  • Seite 1 The Choice Spine Ambassador™ Anterior Cervical Plate System has not been evaluated for safety and compatibility in the MR environment. The Choice Spine Ambassador Cervical Plate System has not been tested for heating or migration in the MR environment. Choice Spine...
  • Seite 2 Gastrointestinal system compromise Different manufacturers use different materials, varying tolerances and Bone loss due to resorption or stress shielding design configurations. Components of the Choice Spine Ambassador Cervical Death Plate System must not be used with components from any other system or manufacturer.
  • Seite 3 • All products should be treated with care. Improper use and handling Should it become necessary to remove any or all of the Ambassador Anterior may lead to damage and possible improper functioning of the device. Cervical Plate components, please call Choice Spine at the number below to receive •...
  • Seite 4 Federal law (USA) restricts this device to Windsor House, Bretforton, sale by or on the order of a physician Evasham, Worcheshire WR11 7JJ United Kingdom Non-Sterile European Medical Devices Authorized representative in the European Community CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17 700-096-150...
  • Seite 5 - Elke geval waarbij geen bottransplantaat is vereist of waar genezing van de aan de zenuwen zal resulteren in verlies van neurologische functies. fractuur niet vereist is Oriënteer de Ambassador cervicale plaat zo dicht mogelijk bij de spinale middellijn. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: De passende plaat moet worden geselecteerd met de plaatgaten direct Het Choice Spine Ambassador™...
  • Seite 6 Dit hulpmiddel is niet goedgekeurd voor schroefbevestiging op de posterieure Leveringswijze: elementen (pedikels) van de cervicale, thoracale of lumbale wervelkolom. De Choice Spine Ambassador™ anterieur cervicale platen worden Post-operatief: schoon maar niet-steriel geleverd en moeten vóór gebruik worden De aanwijzingen en waarschuwingen van de arts na de operatie voor de gesteriliseerd.
  • Seite 7 Verwijderen hulpmiddel: het apparaat. Als enige of alle onderdelen van de Ambassador anterieure cervicale plaat • moeten worden verwijderd, belt u Choice Spine op het hieronder vermelde Raadpleeg ASTM-norm F1744-96, “Standaard handleiding voor zorg en nummer om instructies te ontvangen voor verzameling van gegevens, waaronder hantering van roestvrij stalen chirurgische instrumenten”...
  • Seite 8 Gesteriliseerd door straling Gebruiken vóór Fabrikant Datum van productie Volgens de federale wetgeving (VS) mag dit appraaat alleen door of in opdracht van een arts verkocht worden Niet-steriel Europese medische apparaten Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17 700-096-150...
  • Seite 9 Frakturheilung nicht erforderlich ist Funktionen zur Folge haben. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen: Die Ambassador Zervikalplatte stets so nah wie möglich an der Mittellinie der Das Choice Spine Ambassador™ Anterior-Zervikalplattensystem darf nur von Wirbelsäule ausrichten. Chirurgen eingesetzt werden, die über umfangreiche Erfahrung in der Eine Platte der richtigen Größe und mit Plattenbohrungen auswählen, die direkt...
  • Seite 10 Zervikalplattensystems dürfen nicht mit Komponenten anderer Systeme oder Lieferumfang: Hersteller kombiniert werden. Die Choice Spine Ambassador™ Anterior-Zervikalplatte ist bei Diese Vorrichtung ist nicht für die Schraubenbefestigung an posterioren Lieferung sauber jedoch nicht steril und muss vor Gebrauch sterilisiert Elementen (Pedikel) der Hals-, Brust- oder Lendenwirbelsäule zugelassen.
  • Seite 11 Unterstützung bei Entfernen der Vorrichtung: Guide for Care and Handling of Stainless Steel Surgical Instruments“ Falls eine oder alle Komponenten der Ambassador Anterior-Zervikalplatte (Standardleitfaden für die Pflege und Handhabung von chirurgischen entfernt werden müssen, wenden Sie sich unter der unten aufgeführten Instrumenten aus Edelstahl) enthalten.
  • Seite 12 Durch Bestrahlung sterilisiert Evasham, Worcheshire WR11 7JJ Vereinigtes Königreich Verwenden bis Hersteller Herstellungsdatum Das US-Bundesrecht schränkt den Verkauf dieses Geräts auf Ärzte oder auf ärztliche Anordnung ein Nicht steril Europäische Medizinprodukte Autorisierter Vertreter in den Europäischen Union CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17 700-096-150...
  • Seite 13 Il sistema di placche cervicali anteriori Ambassador™ di Choice Spine non è stato valutato per la sicurezza e la compatibilità nell'ambiente MR. Il sistema di placche cervicali Ambassador di Choice Spine non è stato testato per il riscaldamento o la migrazione nell'ambiente MR.
  • Seite 14 Condizioni di fornitura del prodotto: Condizioni postoperatorie: I dispositivi della placca cervicale anteriore Ambassador™ di Choice Le istruzioni e le avvertenze fornite dal medico al paziente per la fase Spine vengono forniti puliti e non sterili e devono essere sterilizzati prima postoperatoria, e un rispetto adeguato delle stesse da parte del paziente, dell’uso.
  • Seite 15 Tutti i prodotti devono essere trattati con cura. La manipolazione e l'uso improprio possono causare danni e l’eventuale disfunzionamento cervicale anteriore Ambassador, contattare Choice Spine al numero seguente per ricevere istruzioni riguardo alla raccolta dei dati, comprese le informazioni sugli del dispositivo.
  • Seite 16 Data di scadenza Produttore Data di produzione La legge federale degli Stati Uniti d'America limita la vendita del presente dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica Non sterile Dispositivi medici europei Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea CS.Ambassador.IFU Rev. D. 12/17 700-096-150...
  • Seite 17 O sistema de placa cervical anterior Choice Spine Ambassador™ não foi avaliado quanto a segurança e compatibilidade no ambiente de RM. O sistema de placa cervical anterior Choice Spine Ambassador não foi testado quanto a aquecimento...
  • Seite 18 Este dispositivo não está aprovado para incorporação por parafuso aos Modo de fornecimento: elementos posteriores (pedículos) da coluna cervical, torácica ou lombar. Os dispositivos da placa cervical anterior Choice Spine Ambassador™ Pós-operatório: são fornecidos limpos, mas não esterilizados, e devem ser esterilizados Os avisos e instruções pós-operatórias do médico para o paciente, bem...
  • Seite 19 Caso seja necessário remover um ou todos os componentes da placa cervical Antes da utilização, os instrumentos devem ser visualmente anterior Ambassador, contacte a Choice Spine através do número abaixo indicado inspecionados, e o funcionamento deve ser testado para assegurar para receber instruções relativas à...
  • Seite 20 Esterilizado por irradiação Data de validade Fabricante Data de fabrico A lei federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por um médico ou mediante receita médica Não esterilizado Dispositivos médicos europeus Representante autorizado na Comunidade Europeia CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17 700-096-150...
  • Seite 21 En ese caso, el dispositivo acabaría por doblarse, aflojarse, desmontarse o romperse. Según los resultados de las pruebas de fatiga, cuando utilice la Placa Cervical Ambassador, el médico o cirujano deberá tener en cuenta los niveles de implantación, peso del paciente, nivel de actividad del paciente, otras condiciones del paciente, etc., que puedan afectar al funcionamiento de este...
  • Seite 22 Trastorno del sistema gastrointestinal tolerancias y configuraciones de diseño. Los componentes del Sistema de Pérdida ósea debido a reabsorción o escudamiento frente a sobrecarga Placa Cervical Choice Spine Ambassador no deben utilizarse con Muerte componentes de ningún otro sistema o fabricante.
  • Seite 23 En caso de que sea necesario retirar alguno de los componentes de la Placa información adicional. • Cervical Anterior Ambassador o todos ellos, llame a Choice Spine al número que Antes del uso es necesario inspeccionar visualmente los instrumentos aparece más adelante para recibir instrucciones de recogida de datos, incluida y comprobar su funcionamiento correcto.
  • Seite 24 La Ley Federal (EE. UU.) limita este Windsor House, Bretforton, dispositivo a su venta por parte de un Evasham, Worcheshire WR11 7JJ médico o por orden de este Reino Unido No estéril Productos sanitarios europeos Representante autorizado en la Comunidad Europea CS.Ambassador.IFU Rev D 12/17 700-096-150...