Werbung
REGOLAZIONE VERTICALE
VERTICAL ADJUSTMENT
VERTIKALE REGULIERUNG
RÉGLAGE VERTICAL
REGULACIÓN VERTICAL
1
Svitare leggermente le viti di fi ssaggio.
Unscrew slightly the fi xing screws.
Die Schrauben leicht lösen.
Dévisser légèrement les vis de fi xation.
Desatornillar suavemente los tornillos de fi jación.
2
Traslare verso l'alto o il basso. Riavvitare le viti.
Adjust upward or downward. Tighten the screws.
Aufwärts oder abwärts regulieren. Die Schrauben wieder
verschrauben.
Régler vers le haut ou vers le bas. Revisser les vis.
Mover hacia arriba o hacia abajo. Volver a apretar los tornillos.
REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE
INCLINATION ADJUSTEMENT
NEIGUNGSREGULIERUNG
RÉGLAGE DE L'INCLINAISON
REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN
Avvitare il perno con chiave a forchetta da 12.
IT
ATTENZIONE: non insistere con l'avvitamento / svitamento
quando si arriva a fi ne corsa.
Screw the pin with a 12 open spanner.
EN
ATTENTION: do not insist on screwing/unscrewing when you get
the limit switch.
Den Bolzen mit einem Engländer Nr. 12 verschrauben.
DE
ACHTUNG: Nicht zu fest anziehen!
Visser l'axe avec une clef de 12.
FR
ATTENTION : ne pas insister avec le vissage/dévissage quand
on est en fi n de course.
Atornillar el espárrago con la llave del 12.
ES
Atención: no insistir atornillando o desatornillando cuando se
haya llegado al límite.
~ 45 mm
4
REGOLAZIONE ORIZZONTAL
HORIZONTAL ADJUSTMENT
WAAGERECHTE REGULIERUNG
RÉGLAGE HORIZONTAL
REGULACIÓN HORIZONTAL
1
2
+ 2,5 mm
+ 2,5 mm
BLOCCAGGIO DELLA POSIZIONE
BLOCKING OF THE POSITION
BLOCKIERUNG DER POSITION
BLOCAGE DE LA POSITION
BLOQUEO DE LA POSICIÓN
Scostare la mensola dal muro di circa 45 mm.
Shift the shelf from the wall by approximately 45 mm.
Den Boden von der Wand um ca. 45 mm wegrücken.
Écarter l'étagère du mur d'environ 45 mm.
Separar la balda de la pared unos 45 mm.
~ 45 mm
Traslare verso destra o verso sinistra.
Adjust towards right or left.
Nach rechts oder links regulieren.
Régler vers droite ou vers gauche.
Desplazar a izquierda o derecha.
+ 2,5 mm
Avvitare il grano per bloccare tutti i movimenti.
Screw the grub screw in order to block all the movements.
Den Bolzen verschrauben, um alle Bewegungen zu blockieren.
Visser la vis sans tête pour bloquer tous les mouvements.
Apretar el tornillo que bloquea todos los movimientos.
+ 2,5 mm
Werbung
