Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7073
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019
Kompresor powietrza akumulatorowy 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Akumulátorový vzduchový kompresor 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorový vzduchový kompresor 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Oro kompresorius, akumuliatorinis 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora darbināms gaisa kompresors 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros levegőkompresszor 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Compresseur d'air sans fil 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Compresor de aire a batería 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Compresor de aer fără acumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Persluchtcompressor 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Akku-Luftkompressor 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Instrukcja oryginalna
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7073.010719.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7073
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7073
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Seite 3: Użytkowanie Urządzenia
Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. 6. Przygotowanie do pracy Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z niego skorzystać,... -
Seite 4: Części Zamienne I Akcesoria
I. Odpowiedzialność za Produkt: się Wyłączyć wentylacyjne 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, elektronarzędzie, Przekroczone 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w odłożyć pracę na czas dopuszczalne parametry Warszawie, XIV Wydział... -
Seite 5: Omezení Použití
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, 5. Technické údaje w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Model zařízení DED7073 4. - Seite 6 Nečistěte baterii vodou, protože by to mohlo způsobit vnitřní zkrat vedoucí k trvalému poškození.. Odpovědnost za výrobek: 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 10. Náhradní díly a příslušenství 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV.
- Seite 7 Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.
-
Seite 8: Náhradné Diely A Príslušenstvo
(objavila) chyba Výrobku. (ďalej len Výrobok) Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Dátum nákupu výrobku: …………………………………. 05-800 Pruszków, Poľsko. - Seite 9 EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei pasinaudoti, reikia sukomplektuoti visą rinkinį, nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o susidedantį iš įrenginio, akumuliatoriaus ir įkroviklio. servisu. Prietaisas turi būti naudojamas gerai apšviestoje vietoje. Kad paruoštumėte ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus...
-
Seite 10: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Atsakomybė už Produktą: „SAS+ALL“ suktuvus-gręžtuvus galima naudoti su kiekvienu akumuliatoriumi ir 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja įkrovikliu iš „SAS+ALL“ linijos bei kiekvienu įrankiu (darbiniu antgaliu) su cilindriniu 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio arba šešiakampiu antgaliu, kuris būtų... - Seite 11 ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES ievietojiet šļūtenes galu, lai piepūstu matraci pie pieslēguma kontaktligzdas (att. A, Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp. 6), un pagrieziet galu par 90 grādiem. Ierīce ir gatava darbam..
- Seite 12 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
- Seite 13 A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az Az elektromos kéziszerszám valós használata alatti zajkibocsájtási érték eltérhet a eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi deklaráltaktól, függően a munkaeszköz használatának módjától, különösen a Szemvízébe.
- Seite 14 10. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait. A termékért felelős: Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Sommaiare 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-...
-
Seite 15: Limitations D'utilisation
La Déclaration de Conformité CE est annexée à l’appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de Conformité CE, veuillez bien prendre contact 6. Préparatifs au travail avec le Service Dedra-Exim Sp. z o.o. L'appareil fait partie de la ligne SAS+ ALL. Par Lire tous les avertissements marqués AVERTISSEMENT conséquent, pour l'utiliser, il faut compléter un ensemble... -
Seite 16: Pièces De Rechange Et Accessoires
Il est possibile de doter la visseuse-perceuse de ligne SAS+ALL de n’importe quel 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: accumulateur et chargeur de la ligne SAS+ALL et également de chaque outil ul. -
Seite 17: Descripción Del Aparato
La Declaración de Conformidad CE se adjunta al aparato como un documento separado. En caso de faltar la Declaración de Conformidad CE pedimos 6. Preparación para el trabajo contactarse con el Servicio de DEDRA-EXIM Sp. z o.o. El aparato es parte de la línea SAS+ ALL, por lo tanto, para ADVERTENCIA... - Seite 18 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja aficionadas o profesionales (para perforaciones en madera, hormigón y metal), 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de...
- Seite 19 7 días. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra CONDIȚII ADMISE DE MUNCĂ...
-
Seite 20: Piese De Schimb Şi Accesorii
Responsabilitatea pentru produs: a altor componente din plastic. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Nu curățați bateria cu apă deoarece poate provoca un scurtcircuit intern care duce 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w la deteriorarea permanentă. - Seite 21 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de S1 continubedrijf reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). Voor werk binnenshuis. Laadtemperatuur van de accu`s 10 - 30°C. Stel 6.
-
Seite 22: Toebehoren En Reserveonderdelen
Schroefboormachine van de SAS+ALL-lijn kan worden uitgerust met de accu en de Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 lader van de SAS+ALL - lijn en allerlei werktuig (bits) met cilindrische of zeshoekige Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen]... -
Seite 23: Beschreibung Des Gerätes
De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een “Empfohlene Arbeitswerkzeuge”) ausgestattet sind. servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z Eigenständige Änderungen am mechanischen und o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.. -
Seite 24: Eigenständige Beseitigen Der Störungen
Empfehlungen Hersteller 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Arbeitsendstücken zu beachten. 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49- von Dedra-Exim in Verbindung setzen. - Seite 25 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.