Gessi 17435 Montageanleitung

INSTALLATION - (Fig. 1-2-3):
Placer le dispositif de mélange après s'être assurés que les
fl exibles sont bien vissés au corps. Insérer le kit de fi xage dans
la séquence indiquée et le joint façonné et la bride. Si on installe
la mono commande sur un évier d'épaisseur égale à 3-4 cm et
entre les deux la bride triangulaire en plastique dans le cas d'un
évier en acier inox d'une épaisseur de 1-2 mm.
Il faut serrer à fond le tirant ou les écrou fi letés.
Relier le fl exible neutre du corps au tuyau au desous de la base
de la bouche tournante en interposant une joint de tenue.
Procéder à l'assemblage des tuyaux fl exibles au réseau hydrique
d'alimentation.
SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE - (Fig. 4):
Avant d'effectuer cette opération il faut s'assurer que l'eau du
réseau hydrique est fermée. Dévisser la vis de fi xage (A) en
utilisant une clé de 2,5 mm, enlever la poignée (B) de l'organe
de mélange. Extraire le couvre embout (C) placée à pression
sur le corps. Au moyen d'une clé de 21 mm, dévisser l'embout
de serrage (D) de la cartouche. Enlever la cartouche (F) de
l'emplacement du corps. Pour le montage d'une nouvelle
cartouche, il faut répéter les phases décrites en sens inverse.
INSTALLATIONSVERFAHREN FUR GETRENNTE
STEUERUNG
VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der
Armatur gründlich durchgespült werden, damit keine Späne, Löt
- Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht
durchgespülten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage
allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und
die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Um eine
lange Dauer dem Produkt zu gewährleisten, installieren Sie
die Wasserhahne Unterwaschbecken mit einem Filter, das
regelmäßig gereinigt werden muss. Vor Inbetriebnahme der
Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
INSTALLATION UND MONTAGE - (Abb. 1-2-3):
bevor Sie die Einhebel-Mischbatterie in die Bohrung des Spülbe-
ckens einführen, vergewissern Sie sich, dass die Basisdichtung
perfekt in ihrem Sitz positioniert ist und dass die Versorgung-
sleitungen fest an dem Armaturenkörper angeschraubt sind. Die
Einhebel-Mischbatterie auf der Bohrung des Spülbeckens.
Anschließen den Befestigungssatz in der angegebenen Reihen-
folge einführen, und zwar: die geformte Dichtung und den Flan-
sch, falls man die Einhebel-Mischbatterie auf einem Spülbec-
ken mit einer Dicke von 3-4 cm installiert, oder den dreieckigen
Kunststofffl ansch, falls man diese auf einem Inoxstahl-Spülbe-
cken mit einer Dicke von 1-2 mm installiert. Die eigens dafür
vorgesehene Zugstange oder die gestrehlte Schraubenmutter
bis zum Anschlag festziehen.
Nun die Schläuche an dem Versorgungsnetz anschließen.
Verbinden den Korperschlauch an das rohrchen unten den
Drehbar auslauf dazwischen-legen eine dichtung.
Anschließen die Anschlussschläuche an der Wasserleitung
AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE - (Abb. 4):
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern,
dass die Versorgung zum Wassernetz unterbrochen ist.
Unter Einsatz eines 2,5 mm Schlüssels die Schraube oder den
Befestigungsstift losschrauben (A) und dann den Griff (B) aus
der Mischbatterie ziehen. Die Abdeckungen der Gewindehülse (C), die
auf dem Körper aufgedrückt sind, herausziehen. Mit Hilfe eines 21 mm
Schlüssels die Gewindehülse (D) der Kartusche losschrauben.
Die Kartusche (E) aus dem Sitz des Körpers entnehmen. Für die
Montage einer neuen Kartusche werden die zuvor beschriebenen
Tätigkeiten in umgekehrter Reihenfolge wiederholt.
PROCEDURA DE INSTALLACION POR MONOMANDO SEPARADO
ANTES DE LA INSTALACIÓN Y LA PUESTA EN FUNCIÓN
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a
fondo antes de la instalación del mezclador de manera que no queden
virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los
tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en
general, en el mezclador pueden entrar cuerpos extraños capaces de
dañar los empaques/anillos de cierre. Para garantizar un plazo largo
de vida del producto, instalen las llaves de paso con fi ltro debajo del
lavabo y límpienlas periódicamente. Antes de la puesta en función,
destornillen el regulador de fl ujo y enjuaguen muy bien.
INSTALACIÓN Y MONTAJE - (Fig. 1-2-3):
preparado el fregadero como indicado en la fi gura inicial, posicionen
el dispositivo mezclador tras haberse asegurado que los fl exibles
estén enroscados al cuerpo. Introduzcan el juego de fi jación según la
secuencia indicada y, respectivamente, la junta moldurada y la brida en
el caso de que se instale el monomando sobre un fregadero de 3-4 cm
de espesor y entre estas la brida triangular en el caso de un fregadero
de acero inoxidable de 1-2 mm de espesor.
Cierren el tirante del órgano de mando hasta el fondo.
Conectar el fl exible neutro del cuerpo al tubo colocado a la base de la
boca movible poniendo una guarnición aislante.
Efectùen la conexiòn de los fl exibles a la red de alimentaciòn.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO - (Fig. 4):
Antes de efectuar esta operación asegúrense que el agua de la red
hídrica esté cerrada. Destornillen el tornillo de fi jación (A) utilizando
la llave de 2,5 mm., saquen la maneta (B) del órgano de mezclado.
Extraigan el cubre-virola (C), alojados por presión sobre el cuerpo.
Utilizando una llave de 21 mm, destornillen la virola de cierre (D) del
cartucho. Remuevan el cartucho (E) del asiento del cuerpo. Repitan
las fases descritas, según el orden inverso, para montar un cartucho
nuevo.
ET 38178 - R1
PROGRAMMA MISCELAZIONE CUCINA
KITCHEN MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA CUISINE
KÜCHEN-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES COCINA
Art. 17435



