Seite 1
RIDO - HILO 8065 8065 BEDIENUNGSANLEITUNG 20084 Lacchiarella (MI) - Italien - Via della Levata 1 -Tel. +39-02-8929291 E-Mail: info@klinmak.com www.klinmak.com...
Seite 2
Für optimale Ergebnisse sollten originale Verbrauchsteile der KlinMak Srl verwendet werden. Die in dieser Anleitung genannten Firmenzeichen oder eingetragenen Warenzeichen befinden sich im Besitz der jeweiligen Eigentümer. 24.08.2015 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
Seite 3
RIDO - HILO 8065 8065 BEDIENUNGSANLEITUNG Beschreibung: Aufsitz-Scheuersaugmaschine für die Nutzung im Gewerbe-/Industriebereich Modell: RIDO - HILO 8065 8065 Überarbeitete Bedienungsanleitung: 1.0.0 24.08.2015 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 INHALT PRÄSENTATION ..................7 MASCHINENBESCHREIBUNG ..............9 TECHNISCHE MERKMALE ..............11 3.1. Abmessungen ....................13 3.2. Funktionseinheiten ................... 14 SICHERHEITSMERKMALE ..............17 4.1. Erklärung zur Prüfung aller Materialien auf Schadstoffe ......19 4.2. Sicherheitsvorrichtungen in Verbindung mit ortsfesten trennenden Schutzeinrichtungen ....................
Seite 5
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 12.1. MASCHINENSTART .................. 25 12.2. FÜLLEN DER MASCHINE ................ 25 VERWENDUNG DER MASCHINE ............28 13.1. REINIGEN UND TROCKNEN DES BODENS ........28 13.2. START DER REINIGUNG UND TROCKNUNG ........28 13.3. UNTERBRECHUNG DER BÜRSTENBEWEGUNG UND DER REINIGUNG ......................
Seite 6
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.5. ELEKTRISCHE STEUERVORRICHTUNGEN ........42 14.5.1. TAFEL MIT DEN SICHERUNGEN DER MOTOREN (nur für RIDO ) 42 8065 14.5.1. TAFEL MIT DEN RÜCKSETZBAREN WÄRMESCHUTZSCHALTERN DER MOTOREN (nur für HILO ) ................43 8065 14.5.2. ANDERSON-STECKVERBINDER FÜR BATTERIELADEGERÄT .. 43 WARTUNG ....................
8065 8065 PRÄSENTATION Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, RIDO KlinMak Srl möchte Ihnen danken, dass Sie sich für den Kauf einer 8065 HILO entschieden haben - der neuen Aufsitz-Scheuermaschine, welche aufgrund der 8065 im Handbuch erläuterten Merkmale Ihren Anforderungen sicherlich entsprechen wird.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Die folgenden Symbole werden in der Anleitung zu den Zwecken verwendet, die in den Beschreibungen genannt sind: WARNUNG - Riskante bzw. nicht WARNUNG sichere Verfahren, die zu schweren Verletzungen und sogar bis zum Tod führen können. ACHTUNG - Riskante bzw.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 MASCHINENBESCHREIBUNG RIDO -HILO ist eine Scheuersaugmaschine, die vom aufsitzenden 8065 8065 Bediener gelenkt wird. Sie ist für die Reinigung und das Trocknen von harten Fußböden bestimmt und wird mit einer Batterie gespeist. Sie wird für einen gewerblichen Gebrauch eingesetzt.
Seite 10
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Die Rückgewinnungsanlage umfasst: Abzieher, Unterdruckturbine, Filter, Rückführtank und Steuerelemente. Der Abzieher nimmt während der Fahrt der Maschine die verschmutzte Reinigungslösung vom Boden auf. Die Unterdruckturbine gewährleistet den Druck, der zum Ansaugen der verschmutzten Reinigungslösung vom Boden erforderlich ist, und leitet diese zum Rückführtank.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Maße / Gewichte und Lärm Geneigter Maschinenabmessungen (L x B x H) 1.320x730x1.215 mm Wischer Geneigter Maße verpackte Maschine 1.560x800x1.360 mm Wischer Leergewicht (ohne Batterie) / ohne Verpackung 130 / 160 kg Gewicht mit Batterie / mit Verpackung 215 / 245 kg Lärmpegel 66,3 dB (A)
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 SICHERHEITSMERKMALE Unter Berücksichtigung der Sicherheitsbestimmungen des vereinheitlichten Textes der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ital. Gesetzeserlass 17/10), Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG und der EMV-Richtlinie 2014/30/EG. WARNUNG Zur Verringerung eines Brandrisikos, von Stromschlägen oder Verletzungen die folgenden Anweisungen beachten. Die Maschine ausschließlich in Innenräumen verwenden. Die Maschine nicht im Freien verwenden und vor Regen schützen.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen chemischen Produkte verwenden. Die Maschine wurde für eine Verwendung mit den vom Hersteller angegebenen Bürsten konstruiert. Der Gebrauch anderer Bürsten kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen. WARNUNG Bleibatterien setzen Wasserstoff frei. Diese Emissionen erzeugen Brand- und Explosionsrisiken.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Von KlinMak zugelassene Ersatzteile verwenden. 4.1. Erklärung zur Prüfung aller Materialien auf Schadstoffe Hiermit erklären wir, dass die eigenen Produkte, die bei der Montage der Maschine verwendet wurden, mit Materialien gefertigt wurden, welche die Grenzwerte einhalten, die von den geltenden Gesundheits- und Umweltschutzbestimmungen festgelegt wurden, und dass diese keine als SVHC (Substance of Very High Concern) klassifizierten Stoffe gemäß...
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 TRANSPORT UND HEBEN DER MASCHINE Vor dem Transport den Bürstenteller anheben. Die Maschine auf einer Palette anbringen und darauf achten, dass die Räder blockiert sind, damit die Maschine sich nicht bewegen kann. Beim Transport und Heben muss die Maschine sich auf einer Palette befinden. Der Rückführtank und der Lösungsmitteltank müssen leer sein.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG MASCHINE (Reinigungs- und Trocknungsphase) RIDO -HILO ist eine Scheuersaugmaschine, die vom aufsitzenden 8065 8065 Bediener gelenkt wird. Sie ist für die Reinigung und das Trocknen von harten Fußböden bestimmt und wird mit einer Batterie gespeist. Sie wird für einen gewerblichen Gebrauch eingesetzt.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Es wird darauf hingewiesen, dass der rote Schaltknopf zum vorderen Teil der Maschine hin gedreht werden muss, falls der Getriebemotor aktiviert werden und die Maschine somit wieder angetrieben werden soll. VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG DER MASCHINE WARNUNG Die Maschine ist nicht für Arbeiten im Freien bestimmt.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Aus dem gleichen Grund muss die Feststellbremse immer eingeschaltet sein, wenn die Maschine stillstehend auf einer Rampe zurückgelassen wird und wie in der hier aufgeführten Abbildung positioniert ist. 10. LIEFERUMFANG Zum Lieferumfang der Maschine gehören neben dieser Anleitung: 1 Schlauch zum Füllen des Tanks mit Frischwasser 24.08.2015 Rev: 1.0.0...
5. Den Zustand der Batterien prüfen; ggf. aufladen. 6. Prüfen, ob die Bremsen und die Lenkung einwandfrei funktionieren. Sollten Schäden, Störungen oder Mängel festgestellt werden, die Maschine nicht in Betrieb nehmen und den eigenen Händler oder direkt die KlinMak kontaktieren. 24.08.2015 Rev: 1.0.0...
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 12. VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 12.1. MASCHINENSTART HINWEIS: Vor dem Einschalten der Maschine die Vorkontrolle vornehmen. SICHERHEIT Vor dem Maschinenstart sicherstellen, dass alle Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren. 1. Der Bediener muss sich an der Bedienstation befinden und den linken Fuß auf dem Bremspedal halten.
Seite 26
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Ausreichendes Volumen für das Reinigungsmittel freilassen. Um eine Beschädigung des Tanks zu verhindern, darf die Wassertemperatur nicht über 50 °C betragen. Die Menge der Chemikalie im Lösungsmitteltank messen, nachdem er mit Wasser gefüllt wurde. Bevor nicht flüssige Chemikalien in den Tank für die Lösung gegeben werden, müssen diese vollständig aufgelöst werden.
Seite 27
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 24.08.2015 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 13. VERWENDUNG DER MASCHINE 13.1. REINIGEN UND TROCKNEN DES BODENS Die Reinigungs- und Trocknungsstrecke im Vorfeld festlegen. Der Umfang des zu behandelnden Bereichs stellt die längste Strecke dar. Die ideale Strecke weist die geringste Anzahl Richtungsänderungen, Stillständen oder...
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 2. Sicherstellen, dass das Gaspedal nicht gedrückt wurde. Den Zündschlüssel auf "ON" drehen. Auf diese Weise wird die Feststellbremse automatisch gelöst. 3. Die gewünschte Fahrtrichtung wählen (Vorwärts - Forward oder Rückwärts - Backward). 4. RIDO : Schalter (ON/OFF) zum Senken des Bürstentellers drücken, bis er auf dem Boden aufsetzt, in seiner Endstellung (nicht regulierbar).
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Zum doppelten Scheuern und Reinigen einen ersten Durchgang bei angehobenem Abzieher - dazu die handbetriebene Nocke neben der Lenksäule betätigen -, aktiviertem Ablauf der Lösung und gesenkten Bürsten vornehmen. Auf diese Weise befindet sich die Lösung in Kontakt mit dem Boden, während die Bürsten die Schmutzschicht verringern.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Ablassschlauch für schmutziges Wasser mit Durchflussregelung (flow control) 13.6. LEEREN UND REINIGEN DES LÖSUNGSMITTELTANKS 1. Das Fahrzeug in der Nähe einer Ableitungsanlage auf dem Boden abstellen. Der Ablassschlauch befindet sich in der vorderen linken Ecke der Maschine unter dem Tank. 2.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.3. RIDO BESCHREIBUNG DER STEUERELEMENTE 8065 HILO 8065 14.3.1. ON/OFF-SCHLÜSSELSCHALTER (1) Zur elektrischen Versorgung der Maschinenfunktionen. Zum Einschalten der Maschine den Schlüssel auf das Symbol "ON" drehen. Beim Einschalten mittels Schlüssel wird die Maschine mit Spannung versorgt, das Blinklicht wird aktiviert, und der Bürstenteller kann gehoben und gesenkt werden.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Die Anzeige neben diesem Schalter zeigt den Wert des Bürstendrucks an. Wird der Bürstenteller am Endanschlag und in der Arbeitsphase auf den Boden abgesenkt, zeigt diese Anzeige mit einer Farbe von rot (mehr Druck) bis grün (weniger Druck), die auf den Boden ausgeübte Kraft der Bürsten an (und die entsprechende Stromaufnahme des Elektromotors) an.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.3.9. BATTERIESTANDANZEIGE (9) Das LED-Display zeigt den Ladezustand der Batterien an. SICHERHEIT Um die Ladezyklen nicht zu beeinträchtigen, die Batterien erst laden, nachdem die Maschine mindestens 60 Minuten verwendet wurde. Beim Laden der Batterie Vorsicht walten lassen;...
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.4. BEDIENELEMENTE 14.4.1. GASPEDAL Dies befindet sich rechts von der Lenksäule. Es dient zur Steuerung der Maschinengeschwindigkeit. Durch leichten Druck des Pedals wird die Geschwindigkeit erhöht. Die Fahrtrichtung (Vorwärts- oder Rückwärtsgang) wird mit dem Wahlschalter an der Bedientafel gesteuert.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 In einigen besonderen Situationen ist es erforderlich, die Feststellbremse zu betätigen; z.B. wenn der Bediener bei leichtem Gefälle die Maschine vorübergehend anhalten muss. 14.4.3. HEBEL ZUM HEBEN DES ABZIEHERS Im Bürstenteller ist der Abzieher integriert. Beim Heben des Bürstentellers wird er elektrisch mitangehoben.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.4.4. LENKRAD Mit diesem wird das Vorderrad gedreht, um die Fahrtrichtung der Maschine zu wechseln. Beide Versionen verfügen über ein doppeltes Vorgelege auf der Lenkradachse, die einen besonders weichen Lauf und eine erhöhte Anzahl an Drehungen des Lenkrads erlauben (bessere Manövriereigenschaften und Präzision, vergleichbar mit einer Servolenkung).
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 14.5. ELEKTRISCHE STEUERVORRICHTUNGEN RIDO 8065 HILO 8065 14.5.1. TAFEL MIT DEN SICHERUNGEN DER MOTOREN (nur für RIDO 8065 Diese befindet sich rechts von der Lenksäule. 24.08.2015 Rev: 1.0.0 (ÜBERSETZUNG DER ORIGINALSPRACHE)
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Sie enthält die Schutzsicherungen der Stromkreise der Motoren, die nach einer erhöhten Aufnahme von elektrischem Strom zum Einsatz kommen. Die Abbildung zeigt die durch diese Vorrichtungen geschützten Funktionen. Im Einzelnen: Position 1 = Sicherung des Motors zum Heben der Bürsten (7,5 Ampere) Position 2 = Sicherung des Motors zum Drehen der Bürsten (30 Ampere) Position 3 = Sicherung des Motors zum Absaugen (40 Ampere) Position 4 = Hauptsicherung (7,5 Ampere)
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15. WARTUNG 15.1. BATTERIEN Um den Betrieb der Maschine zu ermöglichen, wird diese mit den Batterien gespeist. Damit die Batterieleistung immer optimal ist, sind regelmäßig einige Wartungseingriffe vorzunehmen. Um eine möglichst lange Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten, müssen sie jedes Mal aufgeladen werden, wenn die Ladeanzeige am Display der Bedientafel die erste rote Markierung anzeigt.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.2. LADEN DER BATTERIEN 1. Maschine in einem sauberen und gut belüfteten Bereich in der Nähe eines Ladegeräts abstellen. 2. Den oberen Tank anheben, um zum Batteriefach zu gelangen. SICHERHEIT Vor einem Verlassen der Maschine oder Wartungseingriffen sicherstellen, dass sie sich auf ebenem Boden befindet.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 8. Ladegerät an den Steckverbinder der Batterie anschließen. Kabel des Ladegeräts mit der Netzsteckdose verbinden. Die Ladestandanzeige weist darauf hin, dass die Batterien geladen werden. 9. Wenn die Batterien vollkommen geladen sind, das Ladegerät von den Batterien trennen.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 3. Zum Einsetzen der neuen Bürste diese unter dem Bürstenteller so positionieren, dass sie ungefähr auf die Nabe ausgerichtet ist. Dann die Bürste mit den Händen anheben und gegen die Nabe drücken, bis sie in die Verschlusslaschen einrastet (ein entsprechendes Geräusch muss zu hören sein).
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.6. EINSTELLUNG DES ABZIEHERS Der Abzieher kann zweifach eingestellt werden: 1. Längsneigung: Durch Lösen oder Anziehen der Gewindestellschraube kann der Abzieher stärker nach vorn oder hinten geneigt werden. 2. Höhe über dem Boden: Durch Betätigen der Spannmutter des Bodenstützrads, zur vertikalen Bewegung des Rades selbst, das Rad an- oder von seinem Befestigungsblech abschrauben.
Seite 49
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 Die Justierung der Höhe über dem Boden und der Neigung sind erforderlich, wenn verschiedene Fußböden vorhanden sind: für glatte Böden oder Böden aus Keramik: Abzieher herunter lassen und neigen, bis ca. 5 mm des Trocknungsschilds gleichmäßig auf dem Boden zurückgebogen werden. für Betonböden oder angeraute Böden: Abzieher herunter lassen und neigen, bis ca.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.7. AUSWECHSELN TROCKNUNGSCHILDE ABZIEHERS Es werden zwei Trocknungsblätterschilde angebracht: ein vorderer und ein hinterer, die sich voneinander unterscheiden. Sie sind so geformt, damit Einbaufehler vermieden werden können. Mit dem Abzieher wird das Wasser vom Fußboden aufgenommen. Hierzu wird eine Unterdruckkammer genutzt, die sich im Abzieher bildet.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.9. REINIGUNG DES SAUGFILTERS Im Rückführtank befindet sich ein Netzfilter, der direkt am Ende des Ansaugtrichters der Unterdruckturbine eingepasst ist. Der Filter soll die Turbine vor dem Eindringen von Fremdkörpern schützen, die durch den Ansaugtrichter eintreten könnten, insbesondere bei Trockenabsaugung.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.10. WARTUNGSPROGRAMM alle 50 alle 200 Wartungseingriff täglich Stunden Stunden Nach dem Laden der Batterien, den Wasserstand der Batterien überprüfen; gegebenenfalls destilliertes Wasser hinzufügen (nur bei den Versionen mit Säurebatterien). Die Gelbatterien benötigen keine Wartung. Funktionstüchtigkeit der Dichtungen der Rückführtank-Abdeckung kontrollieren.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 15.11. ÜBERBLICK ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ERHALTUNG DER MASCHINE 1. Entladen von der Palette: immer eine Rutsche aus Holz verwenden, um die Maschine auf den Boden gleiten zu lassen 2. Laden und Entladen von Kraftfahrzeugen: Den Kopf anheben und immer die Bürsten, Spritzschutzvorrichtungen und den Abzieher entfernen.
Bedienungsanleitung RIDO -HILO 8065 8065 16. SCHALLEMISSION Der in mehreren Arbeitszyklen ermittelte äquivalente Schallpegel Leq wurde gemäß IEC-Norm mit einem Präzisionsgeräuschmesser der Klasse 1 mit konstanter Fast-Slow- Messung sowohl in der Bedienposition als auch im Umfeld der betreffenden Maschine erhoben. Der gemessene Schalldruckwert auf der Höhe des Bedieners liegt bei Leq(A) = 66 dB(A).
Ferner ist sie mit den folgenden Richtlinien konform: 2014/35/EG 2014/30/EG Der Hersteller erklärt außerdem, dass die technischen Konstruktionsunterlagen Klinmak S.r.l., Via della Levata 1, 20084 Lacchiarella (MI) Italien , von Herrn Angelo Orsi aufbewahrt werden Lacchiarella, den ______________ ______________ Ing. Eugenio Cagna Gesetzlicher Vertreter 24.08.2015...
Seite 62
Ferner ist sie mit den folgenden Richtlinien konform: 2014/35/EG 2014/30/EG Der Hersteller erklärt außerdem, dass die technischen Konstruktionsunterlagen Klinmak S.r.l., Via della Levata 1, 20084 Lacchiarella (MI) Italien , von Herrn Angelo Orsi aufbewahrt werden Lacchiarella, den ______________ ______________ Ing. Eugenio Cagna Gesetzlicher Vertreter 24.08.2015...