Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Rocket KCH™ Fetal Bladder Drain
PATIENT INFORMATION
Scope: This information covers R57405 Rocket KCH™™ Fetal Bladder Drain and derivatives
Humanitarian Device: Authorised by Federal law for use in the treatment of Fetal Obstructive Uropathy.
The effectiveness of this device has not been demonstrated.
Definitions
Amniocentesis: A procedure in which a sample of
the amniotic fluid is taken and studied.
Amniotic Sac: The space around your baby which
is filled with fluid.
Chorioamnionitis: An inflammation of the
membrane surrounding your baby.
Chorionic Villus Sampling (CVS): A procedure in
which a sample of the tissue in the placenta is
taken and studied.
Fetal Karyotype: A study of your baby's
chromosomes.
Gestational Age: The time that has passed since
your baby's conception.
Lower Obstructive Uropathy: A blockage in the
urinary tract below the bladder.
Maternal Sepsis: An infection in the mother.
Open Fetal Surgery: The partial removal of a fetus from the uterus so surgery can be performed to correct a defect.
Urinary Ascites: The leaking of urine into your baby's abdomen.
Urinary Tract: The system which removes urine from the body.
Catheter: A tube inserted into a body cavity to allow movement of fluid.
Infuse: The addition of fluid into the body.
Ultrasound: This is how a doctor can look at your baby on a television screen.
Why is there pressure in my baby's urinary tract?
In normal pregnancy a baby's urine will drain from the kidneys into the bladder and then through the urinary tract and into the
amniotic sac. It appears that this is not happening with your baby who has a condition know as lower obstructive uropathy. This
means that there may be a blockage in your baby's urinary tract and the urine cannot flow freely into the amniotic sac.
This will cause pressure to build up in the urinary tract and if left untreated, could cause damage to your baby's lungs and kidneys.
In severe cases this damage could lead to stillbirth or could cause your baby to die shortly after birth because the lungs or kidneys
fail. It could also cause severe physical deformities.
The Kings College Hospital (London) Fetal Bladder Drain or "Rocket® KCH™ Catheter" is designed to help relieve the pressure in
the baby's urinary tract. The Rocket® KCH™ Catheter allows the urine to flow from the baby's bladder into the amniotic sac, by-
passing the baby's urinary tract and thus relieving the pressure build-up.
Can my baby benefit from this procedure?
Your doctor will advise you if you and your baby are suitable for this procedure, typically your baby may benefit if:
Your pregnancy is between 18 to 32 weeks and has a blocked urinary tract.
Your baby shows no physical deformities under a detailed ultrasound.
A study of your baby's chromosomes, also called a fetal karyotype, shows no other serious defect.
When can this procedure be performed?
A doctor can perform this procedure if your baby is not less than 18 weeks but no older than 32 weeks gestational age. Since each
case is different, your doctor will be able to give you more information about you and your baby.
GB

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Rocket Medical Rocket KCH

  • Seite 1 Rocket KCH™ Fetal Bladder Drain PATIENT INFORMATION Scope: This information covers R57405 Rocket KCH™™ Fetal Bladder Drain and derivatives Humanitarian Device: Authorised by Federal law for use in the treatment of Fetal Obstructive Uropathy. The effectiveness of this device has not been demonstrated.
  • Seite 2 Inserting the Rocket® KCH™ Catheter. The Rocket KCH™ Catheter is placed using ultrasonic monitoring to show it’s position on a screen. Your doctor will insert a special needle through your abdomen and into the uterus and fetal bladder (image right).
  • Seite 3 CAUTION: Federal law restricts this device to sale, distribution and use by or on the order of a physician with appropriate training and experience. This device is not manufactured with natural rubber latex Manufactured in the UK by: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com  All Rights Reserved. (GB) 0088...
  • Seite 4 (52.6%) patients. A total of 35 procedures were performed; among which 16 (45.7%) were repeat procedures. The only prenatal factor associated with shunt dislodgement was the type of the shunt; the Rocket KCH™ catheter was associated with statistically lower migration rates: Ref: Kurtz et.al.
  • Seite 5 This device is not manufactured with natural rubber latex Unless opened or damaged, contents of package are sterile. Store at room temperature. Avoid prolonged exposure to elevated temperatures Manufactured in the UK by: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com ...
  • Seite 6 Sonde vésicale foetale Rocket KCH™™ INFORMATIONS SUR LE PATIENT Objet : Ces informations portent sur la sonde vésicale fœtale R57405 Rocket KCH™™ et les produits dérivés. Appareil humanitaire : Autorisé par les lois fédérales pour le traitement de l’uropathie fœtale obstructive.
  • Seite 7 Insertion du Rocket® KCH™ Catheter. Le Rocket KCH™ Catheter est placé à l’aide d’un dispositif de surveillance échographique permettant de montrer sa position sur l’écran. Votre médecin va insérer une aiguille spéciale dans votre utérus et la vessie de votre bébé à travers votre abdomen (image à...
  • Seite 8 AVERTISSEMENT: Après l’insertion du cathéter KCH™ SIGNALEZ IMMEDIATEMENT toute douleur, tout saignement ou fuite de liquide à votre médecin. Ces anomalies doivent être suivies de près. Cet appareil n’est pas fabriqué en latex naturel. Fabriqué au R.U. par : ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, Angleterre, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088 ZDOCK045 050917 Rev 12 Copyright©...
  • Seite 9 10 patients (52,6%). Un total de 35 opérations ont été effectuées, dont 16 (45,7%) étaient des répétitions. Le seul facteur prénatal associé au déplacement des shunts était le type de shunts. Les taux de migrations associés au cathéter Rocket KCH™...
  • Seite 10: Consignes D'utilisation

    Les contenus de l'emballage sont stériles, sauf ouvert ou endommagé. Conservez à la température ambiante. Éviter une exposition prolongée à des températures élevées. Fabriqué au R.U. par : ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088...
  • Seite 11 (DE) Rocket KCH™™ Fötale Blasendrainage PATIENTENINFORMATION Geltungsbereich: Diese Information bezieht sich auf die R57405 Rocket KCH™™ Fötale Blasendrainage und Folgeprodukte Humanmedizinisches Gerät: Vom Bundesgesetz für die Behandlung fötaler obstruktiver Uropathie zugelassen. Die Wirksamkeit dieses Gerätes wurde nicht nachgewiesen. Definitionen ...
  • Seite 12 ähnliche Flüssigkeit eingeführt wird. Einführung des Rocket® KCH™ Katheters. Der Rocket KCH™ Katheter wird mit Ultraschallüberwachung eingeführt, wobei die Position auf einem Monitor angezeigt wird. Ihr Arzt wird eine spezielle Nadel durch Ihren Unterleib in die Gebärmutter und die fötale Harnblase einführen.
  • Seite 13 WARNUNG: Nach Einführung des KCH™ Katheters teilen Sie auftretende Blutung oder ein Flüssigkeitsverlust SOFORT Ihrem Arzt mit. Dieser ungewöhnlicher Zustand sollte genaustes überwacht werden. Dieses Gerät ist nicht mit natürlichem Latexgummi hergestellt. Hergestellt in Großbritannien von: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088 ZDOCK045 050917 Rev 12 Copyright©...
  • Seite 14 Interventionsprozedur Richtlinie 202: Fötaler vesiko-amniotischer Shunt für Behinderung des Abflusses aus dem unteren Harnweg. NICE Dec. 2006. KONTRAINDIKATIONEN: Der Rocket KCH™ Katheter zur fötalen Blasendrainage sollte nicht beim Bestehen folgender Gesundheitszustände eingesetzt werden: Schwere kongenitale Anomalien, die neonatales Überleben gefährden, unnormaler Karyotyp, Zysten der Nierenrinde oder Anzeichen von Nierenversagen.
  • Seite 15 Der Inhalt dieser Packung ist steril, falls sie nicht geöffnet oder beschädigt wurde. Bei Zimmertemperatur lagern. Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen über einen längeren Zeitraum. Hergestellt in Großbritannien von: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com ...
  • Seite 16 INFORMAZIONI PER I PAZIENTI (IT) Ambito di applicazione: Queste informazioni si riferiscono a R57405 Rocket KCH™™ Tubo di drenaggio per vescica fetale e derivati Dispositivo per uso umanitario: Uso autorizzato dalla legge federale per il trattamento di Uropatia Fetale Ostruttiva.
  • Seite 17 Inserimento del Catetere Rocket® KCH™. Il Catetere Rocket KCH™ viene inserito con l’ausilio del monitoraggio ultrasonico, che permette di visualizzarne la posizione su uno schermo. Il medico inserirà un ago speciale nel suo addome, nell’utero e nella vescica fetale (immagine a destra).
  • Seite 18 AVVERTENZE: In seguito all’inserimento del Catetere KCH™ RIFERIRE IMMEDIATAMENTE al proprio medico qualsiasi tipo di dolore, sanguinamento o perdita di fluidi. Queste condizioni anomale dovrebbero essere monitorate attentamente Questo dispositivo non contiene lattice di gomma naturale. Prodotto nel Regno Unito da: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088 ZDOCK045 050917 Rev 12 Copyright©...
  • Seite 19 10 pazienti (52,6%). Nel complesso, sono state effettuate 35 procedure; 16 ( 45,7%) delle quali erano ripetute. L’unico fattore prenatale associato allo spostamento dello shunt è il tipo di stunt; il catetere Rocket KCH™ è stato connesso a tassi di migrazione statisticamente inferiori: Rif: Kurtz et.al.
  • Seite 20 I contenuti sono sterili a meno che la confezione non sia aperta o danneggiata. Conservare a temperatura ambiente. Evitare l’esposizione prolungata a temperature elevate Prodotto nel Regno Unito da: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, England, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088...
  • Seite 21: Información Para El Paciente

    INFORMACIÓN PARA EL PACIENTE (ES) Ámbito de aplicación: Esta información incluye el drenaje vesical fetal Rocket KCH™ R57405 y sus productos derivados Dispositivo humanitario: Autorizado por la ley Federal para su uso en el tratamiento de la uropatía obstructiva fetal.
  • Seite 22 Insertar el catéter Rocket® KCH™. El catéter Rocket KCH™ se coloca con control ecográfico para mostrar su colocación mediante la pantalla. Su médico insertará una aguja especial a través del abdomen y en el interior del útero y la vejiga del feto (imagen de la derecha).
  • Seite 23 Estos problemas anormales se deben vigilar cuidadosamente Este dispositivo no ha sido fabricado con látex de caucho natural. Fabricado en el Reino Unido por: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, Inglaterra, NE38 9BZ www.rocketmedical.com 0088 ZDOCK045 050917 Rev 12 Copyright©...
  • Seite 24: Instrucciones De Uso

    35 procedimientos, de los cuales 16 (45,7 %) fueron procedimientos repetidos. El único factor prenatal asociado con el desprendimiento de la derivación fue el tipo de derivación, el catéter Rocket KCH™ se asoció con unas tasas estadísticas de migración menores: Ref: Kurtz y cols.
  • Seite 25 El contenido del kit se encuentra esterilizado, a menos que se encuentre abierto o dañado. Conservar a temperatura ambiente. Evitar su exposición prolongada a temperaturas elevadas Fabricado en el Reino Unido por: ROCKET MEDICAL PLC Sedling Road, Washington, Inglaterra, NE38 9BZ www.rocketmedical.com...