Seite 1: Inhaltsverzeichnis
SOB5006 (PA5U) PORTABLE PUBLIC ADDRESS SYSTEM WITH USB / SD - 8W DRAAGBAAR PUBLIC ADDRESS-SYSTEEM MET USB/SD - 8W SYSTÈME "PUBLIC ADDRESS" PORTATIF AVEC USB/SD - 8W SISTEMA "PUBLIC ADDRESS" PORTÁTIL CON USB / SD - 8W TRAGBARES "PUBLIC ADDRESS"-SYSTEM MIT USB / SD - 8W...
Seite 2 SD (PL/PA) Indicateur de lecture LED de reproducción (PLAY) Indicateur de recharge LED de carga (RECHARGE) Indicateur d'alimentation LED de alimentación (POWER) Slot pour carte SD ranura para tarjeta SD Port USB puerto USB V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 3: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Seite 4 Set the volume to an appropriate level Turn on the device You can start speaking. To combine speech and sound files, press the Play/Pause button. The device will now play the file on the USB key or SD card. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 5: Charging The Device
250g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
Seite 6: Gebruikershandleiding
Schakel het toestel in. Gebruik de volumeregelaar om het volume in te stellen naar een comfortabel geluidsniveau. Zorg ervoor dat de afspeelfunctie uitgeschakeld is (druk op @@@ om uit te schakelen). U kunt nu spreken. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 7 Bij het vervangen van de batterijen, gebruik enkel batterijen van hetzelfde type (zie Specificaties). WAARSCHUWING: Doorboor de batterijen nooit en gooi ze niet in het vuur. De batterijen kunnen ontploffen. Respecteer de plaatselijke wetgeving voor het verwerken van batterijen. Houd de batterijen uit de buurt van kinderen. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 8: Technische Specificaties
100 x 40 x 50mm gewicht 250g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
Seite 9: Notice D'emploi
Allumez l'appareil. Utilisez la molette de réglage du volume pour régler le volume à un niveau approprié. Assurez-vous que la fonction lecture soit éteinte (appuyer sur @@@ pour éteindre). Vous pouvez commencer à parler. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 10: Recharger L'appareil
Pour le remplacement des piles, n'utilisez que des batteries de la même type (voir Spécifications). AVERTISSEMENT: Ne percez jamais des piles et ne les jetez pas au feu car elles risquent d'exploser. Jetez les piles conformément à la réglementation locale. Tenez les piles à l'écart de jeunes enfants. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 11: Spécifications Techniques
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé...
Seite 12: Instrucciones De Seguridad
Active el aparato. Utilice el control del volumen para poner el volumen en un nivel adecuado. Asegúrese de que la función de reproducción esté desactivada (pulse @@@ para hacerlo). Ahora, puede empezar a hablar. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 13: Cargar El Aparato
Utilice sólo baterías del mismo tipo si las reemplaza (véase especificaciones). ADVERTENCIA: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 14 Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
Seite 15: Bedienungsanleitung
Interferenzen zu vermeiden und die Sprachverständlichkeit zu verbessern. Schalten Sie das Gerät ein. Verwenden Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke auf ein angemessenes Niveau zu stellen. Beachten Sie, dass die Wiedergabe-Funktion ausgeschaltet ist (drücken Sie auf @@@). Sie können nun sprechen. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 16: Eine Sounddatei Über Usb-Stick Oder Sd-Karte Abspielen
Ersetzen Sie die Batterien, verwenden Sie dann nur Batterien des gleichen Typs (siehe Technische Daten). WARNUNG: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. V. 01 – 31/05/2012 ©Velleman nv...
Seite 17: Technische Daten
100 x 40 x 50mm Gewicht 250g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Seite 18 • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
Seite 19 Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una Gerätes). tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

Diese Anleitung auch für:

Sob5006pa5u