Norgren Herion 18D Bedienungsanleitung

Operating manual pressure switch 18D
Bedienungsanleitung Druckschalter 18D
Mode d'emploi Pressostat 18D
Instrucciones para el servicio presostato 18D
Istruzioni d'uso pressostato 18D
2
3
p
1
Connector DIN 43650
Steckverbindung DIN 43650
Raccordement DIN 43650
Conector DIN 43650
Connettore DIN 43650
Switching function:
Microswitch SPDT
Terminals 1 - 3: Contacts close on
rising pressure
Terminals 1 - 2: Contacts open on
rising pressure
Schaltfunktion:
Ein einpoliger Mikroschalter (Umschalter)
Klemmen 1 - 3: bei steigendem Regelwert
Kontakt schließend,
Klemmen 1 - 2: bei steigendem Regelwert
Kontakt öffnend
Schéma de branchement du micro-contact
(inverseur unipolaire)
Bornes 1 - 3: le contact ferme
lorsque la pression monte
Bornes 1 - 2: le contact ouvre
lorsque la pression monte
Funciones de conmutación:
Un microrruptor unipolar
(2 contactosconmutadores)
Función 1 - 3: si sube el valor,
regulador cierra
Función 1 - 2: si sube el valor,
regulador abre
Funzione di commutazione:
Microinterruttore SPDT
Terminali 1 - 3: Chiusura dei contatti
all'aumento della pressione
Terminali 1 - 2: Apertura dei contatti
all'aumento della pressione
For detailed information please see the corresponding data sheet 5.11.021 + 5.11.020.
Weitere Details entnehmen Sie bitte der Schrift 75.11.021 + 5.11.020.
Pour obtenir plus d'information s.v.p. consulter documentation 5.11.021 + 5.11.020.
Para más información por favor consulte la hoja técnica 5.11.021 + 5.11.020.
Per informazioni più dettagliate consultare il catalogo specifico 5.11.021 + 5.11.020.
THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE
DIESES MERKBLATT SOLLTE AN EINER SICHEREN STELLE AUFBEWAHRT WERDEN
CE DOCUMENT DOIT ETRE CONSERVE POUR ETRE UTILISE ULTERIEUREMENT LORS DES ENTRIENS
ESTE FOLLETO DEBE GUARDARSE EN LUGAR SEGURO PARA SER UTILIZADO DURANTE EL SERVICO
QUESTE ISTRUZIONE DEVONO ESSERE CONSERVATE IN UN LUEGO SECURO PER RIFERIMENTO FUTURO
2 4
p
1
Connector M 12 x 1
Steckverbindung M 12 x 1
Raccordement M 12 x 1
Conector M 12 x 1
Connettore M 12 x 1
Switching function*:
Microswitch SPDT
Terminals 1 - 4: Contacts close on
rising pressure
Terminals 1 - 2: Contacts open on
rising pressure
*0880149 Switching function reversed
Schaltfunktion*:
Ein einpoliger Mikroschalter (Umschalter)
Klemmen 1 - 4: bei steigendem Regelwert
Kontakt schließend,
Klemmen 1 - 2: bei steigendem Regelwert
Kontakt öffnend
*0880149 Schaltfunktion umgekehrt
Schéma de branchement du micro-contact
(inverseur unipolaire)*
Bornes 1 - 4: le contact ferme
lorsque la pression monte
Bornes 1 - 2: le contact ouvre
lorsque la pression monte
*0880149 Fonction de conmutacion inversée
Funciones de conmutación*:
Un microrruptor unipolar
(2 contactos conmutadores)
Función 1 - 4: si sube el valor,
regulador cierra
Función 1 - 2: si sube el valor,
regulador abre
*0880149 Funciones de conmutación invertido
Funzione di commutazione*:
Microinterruttore SPDT
Terminali 1 - 4: Chiusura dei contatti
all'aumento della pressione
Terminali 1 - 2: Apertura dei contatti
all'aumento della pressione
*0880149 Funzione de commutazione invertita
1
3 4
+
1 2
Connector M 12 x 1
Steckverbindung M 12 x 1
Raccordement M 12 x 1 DESINA
Conector M 12 x 1
Connettore M 12 x 1
M 12 x1
U = 30 V
max
DIN
43650
x
➁
x
Adustment of switching
➁
Detend
x
Schaltpunkteinstellung
➁
Arretierungsschraube
x
Reglage de la plage
➁
Blockage
x
Adjuste del punto de commutacion
➁
Tornillo de retencion
x
Regolazione dei punti di
commutazione
➁
Vite di arresto
7503310.99.11.01