Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original
Betriebsanleitung
EN
Operation Manual
IT
Manuale d'uso
originale
ZI-RMM94H-230V / ZI-RMM94H-400V
EAN : 9120039230313 / 9120039230306
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
IT
Prima della messa in servizio
leggere il manuale d'uso e le in-
dicazioni di sicurezza!
Reifenmontagemaschine
Tire mounting machine
Macchina smontagomme
EN
Read the operation manual care-
fully before first use.
24/10/2017 – Revision 00 - DE/EN/IT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RMM94H-230V
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RMM94H-230V
- Seite 1 Reifenmontagemaschine Betriebsanleitung Operation Manual Tire mounting machine Manuale d'uso Macchina smontagomme originale ZI-RMM94H-230V / ZI-RMM94H-400V EAN : 9120039230313 / 9120039230306 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual care- heitshinweise vor Erstinbetrieb- fully before first use. nahme lesen und beachten! Prima della messa in servizio leggere il manuale d’uso e le in-...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.1.4 Reifen von der Felge abziehen ................ 17 Felge bereifen ....................17 Reifen aufpumpen ..................18 PFLEGE UND WARTUNG Instandhaltung- und Wartungsplan ..............19 Reinigung ....................... 19 Schmierölstand kontrollieren ................19 Antriebsriemenspannung prüfen ..............20 Lagerung ......................20 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 2 ZI-RMM94H... - Seite 3 Maintenance and maintenace schedule ............33 15.2 Cleaning ......................33 15.3 Check engine oil level ..................33 15.4 Check drive belt tension ................. 33 15.5 Storage ......................33 15.6 Disposal ......................34 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3 ZI-RMM94H...
- Seite 4 Pulizia ......................47 22.3 Controllo del livello dell’olio lubrificante ............47 22.4 Controllo del serraggio della cinghia di trazione ..........47 22.5 Stoccaggio ...................... 47 22.6 Smaltimento ....................48 23 RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4 ZI-RMM94H...
- Seite 5 24 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ............50 26 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 27 GEWÄHRLEISTUNG 28 WARRANTY GUIDELINES 29 GARANZIA PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5 ZI-RMM94H...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
DREHTELLER SOWIE VOM MONTAGEKOPF FERNHALTEN! CRUSH HAZARD – KEEP HANDS OFF TURNING PLATE AND MOUNTING HEAD DURING OPERATION PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! – TENERE LE MANI LONTANE DAL TAVOLO ROTANTE E DALLA TESTA DI MONTAGGIO DURANTE L’USO! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6 ZI-RMM94H... - Seite 7 CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. CONFORMITÀ CE! Questo prodotto è conforme alle direttive CE. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7 ZI-RMM94H...
-
Seite 8: Vorwort
VORWORT VORWORT Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der Reifenmontagemaschine ZIPPER ZI-RMM94H. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Reifenmontagemaschine ZI-RMM94H. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 9: Technik
TECHNIK TECHNIK Hauptkomponenten und Bedienelemente Abb. A Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9 ZI-RMM94H... -
Seite 10: Technische Daten
Abdrückkraft (10bar) 2500kg (25 kN) Felgenspannbereich aussen 10-22’’ Felgenspannbereich innen 12-24’’ Felgenbreite 3-16’’ Reifendurchmesser max. 990mm ~ 39’’ Reifenbreite max. 410mm/16’’ max. Drehmoment Drehteller 1100 Nm Drehteller Drehzahl 7/min Geräuschpegel < 70dB Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10 ZI-RMM94H... -
Seite 11: Sicherheit
SICHERHEIT SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der ZIPPER Reifenmontagemaschine ZI-RMM94H lassen sich Reifen auf Felgen montieren, demontieren und befüllen, wobei ein weiter Bereich an Felgendurchmessern montierbar ist. Der Metallmontagekopf ist aus erstklassigem Aluminium gegossen, hat eine spezielle Form und lange Lebensdauer. Der mitgelieferte Montagekopf bietet genügend Stabilität, ohne den Reifen oder eine Alu-Felge zu beschädigen. -
Seite 12: Restrisiken
Daher NIE den vom Reifenhersteller max. empfohlenen Reifendruck übersteigen. Vor dem Aufpumpen Reifen und Felgen auf einwandfreien Zustand überprüfen. Während dem Aufpumpen immer wieder Zustand und Druck kontrollieren. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12 ZI-RMM94H... -
Seite 13: Montage
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen! Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorberei- tet! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13 ZI-RMM94H... -
Seite 14: Druckluftanschluss
Abnutzung) bevor Sie den Reifen demontieren. Beachten Sie stets etwaige spezielle Montage- / Demontagehinweise des Reifenherstellers. Wenn Sie den Reifen aufpumpen, stellen Sie sicher, dass der Druckanstieg normal ist und ach- ten Sie auf die Reifenwulst. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14 ZI-RMM94H... - Seite 15 MONTAGE Abb. B Abb. C Abb. D Abb. E Abb. F Abb. G Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15 ZI-RMM94H...
-
Seite 16: Bedienung
Betätigen Sie das Bedienpedal (1), der Abdrücker drückt den Reifen von der Felge ab. Wiederholen Sie die letzten Schritte an mehreren Stellen an beiden Seiten der Felge, bis sich der Reifen von der Felge gelöst hat. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16 ZI-RMM94H... -
Seite 17: Reifen Von Der Felge Abziehen
Schmieren Sie die Reifenwulst und die Felgenkanten mit Schmiermittel oder Seifenlauge ein. Platzieren Sie den Reifen so auf die Felge, dass die linke Seite höher ist und bringen Sie den Schwenkarm zurück in Arbeitsposition. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 17 ZI-RMM94H... -
Seite 18: Reifen Aufpumpen
Reifen aufpumpen G E F A H R Überprüfen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen! Nichtbeachtung können zu schwersten Verletzungen mit Todesfolge führen! ZIPPER-Maschinen kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, wenn die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden! Überprüfen Sie genau die Felgen- und Reifengröße, um festzustellen, dass sie zuei- nander passen. -
Seite 19: Pflege Und Wartung
Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden! Schmierölstand kontrollieren Prüfen Sie den Schmierölstand im Schmiermittelbehälter. Falls nötig füllen Sie Schmieröl mit Vis- kositätsgrad SAE 30 nach. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 19 ZI-RMM94H... -
Seite 20: Antriebsriemenspannung Prüfen
Entsorgen Sie die ZI-RMM94H im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lo- kalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsor- gungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 20 ZI-RMM94H... -
Seite 21: Fehlerbehebung
Bedienpedal Abdrücker Öeffnen / Schließen ist die Pedalsperre aus der Position Schalldämpfer verstopft Reinigen oder ersetzen des Schall- Betrieb Abdrücken ist dämpfer schwierig Abdrückzylinder Dichtungen Dichtungen erneuern ausgeweitet Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 21 ZI-RMM94H... -
Seite 22: Preface
– court of jurisdiction is Wels, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite22 ZI-RMM94H... -
Seite 23: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Main Components and Controls Abb. A Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite23 ZI-RMM94H... -
Seite 24: Technical Data
Outside rim clamping range 10-22’’ Rims Inner clamping range 12-24’’ rim width 3-16’’ Tire diameter max. 990mm ~ 39’’ Tire width max. 410mm/16’’ max. Torque turntable 1100 Nm Turntable speed 7/min noise < 70dB Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite24 ZI-RMM94H... -
Seite 25: Safety
SAFETY 12.1 Intendend Use With the ZIPPER tire mounting machine ZI-RMM94H to tire can be mounted on rims , dismantle and fill , with a wide range can be mounted on rim diameters . The metal mounting head is cast from high quality aluminum, has a special shape and long life. -
Seite 26: Residual Risks
Electric shock: with connected machine may cause an electric shock if you touch conductive parts of the machine. By adhering to all safety regulations such hazards can be reduced to a minimum! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite26 ZI-RMM94H... -
Seite 27: Assembly
13.5 Compressed air connection Connect the machine with the compressed air connection (24) to your pneumatic device. Please note the ZI-RMM94H must only be connected to a compressed air supply with 8-10 bar. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite27 ZI-RMM94H... -
Seite 28: Operating Test
Always bear in mind any special assembly / disassembly instructions from the tire manufactur- If you inflate the tire, make sure that the pressure rise is normal and pay attention to the tire bead. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite28 ZI-RMM94H... - Seite 29 ASSEMBLY Abb. B Abb. C Abb. E Abb. D Abb. F Abb. G Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite29 ZI-RMM94H...
-
Seite 30: Operation
Activate the control pedal (1), the bead breaker pushes the tire from the rim from. Repeat the last steps in several places on the rim until the tire has come off the rim. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite30... -
Seite 31: Remove Tire From The Rim
Activate the control pedal (4), the inner tire bead is pulled under the outer edge of the rim. Insert the inner tube, if available. This should not interfere with the installation! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite31 ZI-RMM94H... -
Seite 32: Inflate The Tires
D A N G E R Check and follow the instructions! Non-compliance can lead to serious injury or death! ZIPPER machines can not be held liable for accidents if safety instructions are not be followed! Double-check the rim and tire size to determine that they match. -
Seite 33: Maintenance And Maintenace Schedule
Store in a dry the machine. Before disconnect the machine from the power supply and disconnect the air supply. Turn off the compressed air supply and release by the filling the remaining pres- sure from the system before disconnecting the machine at (24) from the compressed air supply. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite33 ZI-RMM94H... -
Seite 34: Disposal
Replace spring Bead breaker pedal and clamp opening/closing pedal lock out of position Silencer clogged Clean or replace silencer Bead breaking operation Bead breaker cylinder gaskets Replace gaskets difficult broaden Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite34 ZI-RMM94H... -
Seite 35: Prefazione
Controllare immediatamente la merce alla ricezione e far annotare sulla lettera di vet- tura eventuali contestazioni dall'addetto al recapito al momento della consegna! I danni da trasporto devono essere segnalati entro 24 ore. La società Zipper non è responsabile di eventuali danni da trasporto non segnalati. Copyright © 2017 Questa documentazione è... -
Seite 36: Tecnologia
TECNOLOGIA TECNOLOGIA 18.1 Componenti principali ed elementi di comando Fig. A Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite36 ZI-RMM94H... -
Seite 37: Dati Tecnici
Largehzza cerchio 3-16’’ Diametro max. pneumatico 990 mm ~ 39’’ Larghezza max. pneumatico 410 mm/16’’ Coppia max. tavolo rotante 1100 Nm Numero di giri tavolo rotante 7/min Livello di rumorosità < 70 dB Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite37 ZI-RMM94H... -
Seite 38: Sicurezza
19.1 Uso conforme alle disposizioni Grazie alla macchina smontagomme ZIPPER ZI-RMM94H è possibile montare, smontare e gonfia- re pneumatici sui cerchi lasciando spazio per il montaggio sul diametro degli stessi. La testa di montaggio in metallo è rivestita con alluminio di prima qualità, ha una forma speciale e una lunga durata. -
Seite 39: Rischi Residui
Pericolo di gravi lesioni con possibile decesso in caso di scoppio dello pneumatico durante il processo di pompaggio! MAI superare la pressione max. dello pneumatico consigliata dal produttore. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite39 ZI-RMM94H... -
Seite 40: Montaggio
Pericolo di gravi lesioni dovute a scosse elettriche in caso di malfunzionamento! Pertanto vale la regola: La macchina deve essere utilizzata con una presa con messa a terra. Le seguenti istruzioni sono rivolte a personale elettrico specializzato. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite40 ZI-RMM94H... -
Seite 41: Attacco Aria Compressa
Osservare sempre eventuali indicazioni speciali del produttore per il montaggio/smontaggio. Quando si pompa lo pneumatico, assicurarsi che l’aumento della pressione sia nella norma e prestare attenzione al tallone dello pneumatico. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite41 ZI-RMM94H... - Seite 42 MONTAGGIO Fig. B Fig. C Fig. E Fig. D Fig. F Fig. G Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite42 ZI-RMM94H...
-
Seite 43: Uso
Azionare il pedale di comando (1), il meccanismo di rilascio rilascerà lo pneumatico dal cerchio. Ripetere l’operazione su più punti su entrambi i lati del cerchio fino a sbloccare lo pneumatico da quest’ultimo. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite43 ZI-RMM94H... -
Seite 44: Estrarre Lo Pneumatico Dal Cerchio
Lubrificare il tallone dello pneumatico con del lubrificante o dell’acqua saponata. Posizionare lo pneumatico sul cerchio in modo tale che il lato sinistro sia più alto e riportare il braccio girevole in posizione di lavoro. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite44 ZI-RMM94H... - Seite 45 Arrestare immediatamente il motore, qualora vi sia pericolo di danneggiare lo pneumatico e sollevare il pedale (4) con il piede per ruotare in direzione contraria il tavolo ro- tante. Ripetere l’operazione dopo che lo pneumatico è tornato nella sua forma originaria. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite45 ZI-RMM94H...
-
Seite 46: Pompare Lo Pneumatico
P E R I C O L O Verificare e seguire le seguenti istruzioni! La mancata osservazione può provocare lesioni gravi o mortali! La società ZIPPER-Maschinen non può essere ritenuta respon- sabile d'incidenti in caso di mancata osservazione delle indicazioni di sicurezza! Controllare la dimensione precisa di pneumatico e cerchio e assicurarsi che corrispon- dano. -
Seite 47: Piano Di Manutenzione
Conservare la macchina in un luogo asciutto. Prima staccare la macchina dall’alimentazione elet- trica e poi dall’alimentazione dell’aria compressa. Prima di staccare la macchina (24) dall’alimentazione dell’aria compressa, spegnere quest’ultima e far fuoriuscire la restante pressio- ne dall’unità di rimepimento. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite47 ZI-RMM94H... -
Seite 48: Smaltimento
è in posizione Marmitta ostruita Pulire o sostituire la marmitta Il funzionamento del Sostituire le guarnizioni meccanismo di rilascio è Guarnizioni dei cilindri di difettoso rilascio dilatate Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite48 ZI-RMM94H... -
Seite 49: Elektrische Schaltungen / Electric Diagram
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM ELECTRICAL & PNEUM. DIAGRAMS 230V-1PH 400V-3PH Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite49 ZI-RMM94H... -
Seite 50: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in- stallation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 51: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Direttive CE indicate. La presente dichiarazione è nulla in caso di modifiche alla macchina non autorizzate dalla società Zipper Maschinen GmbH. We hereby declare that the above machine meets the essential safety, health and pollutant emission re- quirements of the listed EC directives. -
Seite 52: Gewährleistung
Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Scha- densersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Ver- dienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht aner- kannt. -
Seite 53: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for com- pensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 54: Garanzia
4.) Diritto al risarcimento danni e ulteriori responsabilità: In tutti i casi la società Zipper risponde solo limitatamente al valore della macchina. Il diritto al risarcimento danni a causa di cattive prestazioni, anomalie e danni conseguenti ovvero la perdita di guadagno dovuta a un difetto rilevato durante il periodo di garanzia non saranno ri- conosciuti. -
Seite 55: Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite55 ZI-RMM94H... - Seite 56 PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite56 ZI-RMM94H...