Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Velleman Perel WC201 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Velleman Anleitungen
  4. Anzeigeinstrumente
  5. Perel WC201
  6. Bedienungsanleitung

Velleman Perel WC201 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WC201
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
2
11
20
29
38
47
56

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Velleman Perel WC201

Inhaltszusammenfassung für Velleman Perel WC201

  • Seite 1 WC201 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Seite 2 Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Description 1. ON/OFF switch 2. PSU V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 3 6. Shot clock time is memorized 1234 7. Set period ●●●● 19:58 8. Shot hits rim 19:50 9. Game interrupted 19:49 10. Restart game & shot clock starts 19:28 10.1. 30 seconds expire 19:28 10.2. Reset to 30 seconds V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 4 Buzzer Timer Shot Clock 20:00 1. Select game 0:00 2. Erase previous settings 0:00 3. Set display to chrono mode 20:00 4. Set game time (e.g. 20 min) 20:00 5. Recall shot clock memory V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 5 3. Home team scores 4. Guest team scores 5. Guest team wins set 6. Change courts 7. Reset scores • Press to deduct a point. • Press and add the exact sets in case of error. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 6: Stopwatch

    6. If pin does not begin, pause pin time and reset 4:53 7. Pin begins 4:35 8. Stop match during pinning, pause pin timer 4:34 9. Restart match, resume pin timer 4:25 10. Pin broken free V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 7 6. Set number of rounds (e.g. 3 rounds) 3:00 7. Return to round time display 2:59 8. Start match 2:35 9. Interrupt match 2:34 10. Restart match 1:34 11. Knockdown 1:28 12. Match continues V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 8 Upper display: rhythm Lower left display: number of buzzes per minute Lower right display: length of a buzz Electronic Metronome Operation Display Buzzer Set buzz length Set buzz number Start metronome Stop metronome Reset metronome V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 9: Clock & Alarm

    This scoreboard displays the time in 12h format but displays the time in 24h format when editing. Upper display: hours and minutes Lower right display: seconds Clock & Alarm Operation Display Timer Shot Clock 0:00 1. Stop clock to adjust time V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 10: Technical Specifications

    © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
  • Seite 11 Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Omschrijving 1. aan-uitschakelaar 2. voedingsadapter V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 12 7. Stel periode in ●●●● 19:58 8. Schot raakt de basketring 19:50 9. Spel is onderbroken 19:49 10. Herstart het spel & balbezittimer 19:28 10.1. 30 seconden zijn verlopen 19:28 10.2. Herstel 30 seconden V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 13 Shot Clock 20:00 1. Selecteer spelmodus 0:00 2. Wis vorige instellingen 0:00 3. Stel het scorebord in optelmodus 20:00 4. Stel de tijd in (bv. 20 min.) 20:00 5. Roep de laatste instellingen op V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 14 5. Bezoekers winnen de eerste set 6. Ploegen wisselen van kant 7. Herstel scores • Druk op om een punt in te trekken. • Druk op en geef het exacte puntenaantal in indien u een fout heeft begaan. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 15 6. Indien er geen houdgreep is, pauzeer en herstel de tijdsduur van de houdgreep 4:53 7. Houdgreep 4:35 8. Stop het gevecht tijdens een houdgreep, pauzeer de houdgreeptimer 4:34 9. Hervat het gevecht en de houdgreeptimer 4:25 10. Judoka heeft zich uit houdgreep bevrijd V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 16 7. Keer terug naar de tijdsweergave 2:59 8. Start het gevecht 2:35 9. Onderbreek het gevecht 2:34 10. Hervat het gevecht 1:34 11. Een bokser wordt tegen de grond geslagen 1:28 12. Het gevecht hervat V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 17 Rij onderaan rechts: lengte van een pieptoon Elektronische metronoom Omschrijving Toets Display Alarm Stel de lengte van de pieptoon in Stel het aantal pieptonen in Start de metronoom Stop de metronoom Herstel de metronoom V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 18 Dit scorebord geeft het uur weer in 12h-formaat. Tijdens het instellen van het uur wordt het uur echter in 24h-formaat weergegeven. Bovenste rij: uren en minuten Onderste rij: seconden Klok & alarm Toets Omschrijving Display Timer Shot Clock 0:00 1. Stop de klok om het uur in te stellen V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 19: Andere Functies

    ........................ 620 x 405 x 275 mm gewicht ............................4.75 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
  • Seite 20 Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Description 1. interrupteur marche/arrêt 2. adaptateur secteur V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 21: Compte À Rebours

    7. Déterminer la période ●●●● 19:58 8. Le ballon heurte l’arceau 19:50 9. Interruption de la partie 19:49 10. Reprise de la partie 19:28 10.1. Les 30 secondes sont écoulées 19:28 10.2. Réinitialisation des 30 secondes V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 22 Shot Clock 20:00 1. Sélectionner le mode 0:00 2. Effacer les dernières données 0:00 3. Afficher le mode chrono 20:00 4. Déterminer la durée du match (p.ex. 20 min) 20:00 5. Afficher le contenu mémorisé V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 23 4. L’équipe visiteuse marque un point 5. L’équipe visiteuse gagne la première manche 6. Changement de côté 7. Réinitialisation des scores • Enfoncer pour retirer un point. • Enfoncer et attribuer les scores exacts en cas d’erreur. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 24 7. Immobilisation au sol 4:35 8. Arrêt du combat lors d’une clef, interruption du chronomètre d’immobilisation au sol 4:34 9. Reprise du combat et du chronomètre d’immobilisation au 4:25 10. Le judoka se libère de la clef V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 25 6. Déterminer le nombre de rounds (p.ex. 3 rounds) 3:00 7. Retour vers l’affichage normal 2:59 8. Démarrer le combat 2:35 9. Interrompre le combat 2:34 10. Reprise du combat 1:34 11. Un boxeur est au tapis V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 26 Affichage inférieur droit : longueur d’un bip sonore Métronome électronique Description Touche Affichage Avertisseur Déterminer la longueur d’un bip sonore Déterminer le nombre de bips sonores Démarrer le métronome Arrêter le métronome Réinitialiser le métronome V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 27 Ce tableau affiche l’heure au format 12h mais commute vers le format 24h lors de la configuration. Affichage supérieur : heures et minutes Affichage inférieur : secondes Horloge & alarme Touche Description Affichage Timer Shot Clock 0:00 1. Arrêt de l’horloge V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 28: Autres Fonctions

    être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...
  • Seite 29 ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Descripción 1. interruptor ON/OFF 2. adaptador de red V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 30: Cuenta Atrás

    7. Determinar el período ●●●● 19:58 8. El balón da con el aro 19:50 9. Interrumpir el partido 19:49 10. Continuar con el partido 19:28 10.1. Han pasado los 30 segundos 19:28 10.2. Reinicializar los 30 segundos V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 31 Shot Clock 20:00 1. Seleccionar el modo 0:00 2. Borrar los últimos datos 0:00 3. Visualizar el modo crono 20:00 4. Determinar la duración del partido (p.ej. 20 min.) 20:00 5. Visualizar el contenido guardado V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 32 5. El equipo visitante gana el primer set 6. Cambiar el lado 7. Reinicializar la puntuación • Pulse para restar un punto. • Pulse y introduzca los puntos exactos en caso de un error. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 33 8. Parar el combate si hay una llave, interrumpir el cronómetro de inmovilización en el suelo 4:34 9. Seguir el combate y el cronómetro de inmovilización en el suelo 4:25 10. El judoca se libera de la llave V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 34 6. Determinar el número de vueltas (p.ej. 3 vueltas) 3:00 7. Volver a la visualización normal 2:59 8. Iniciar el combate 2:35 9. Interrumpir el combate 2:34 10. Reemprender el combate 1:34 11. Un bóxer está en el suelo V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 35 Visualización inferior derecha: longitud de un bip sonoro Metrónomo electrónico Descripción Tecla Visualización Zumbador Determinar la longitud de un bip sonoro Determinar el número de bips sonoros Activar el metrónomo Desactivar el metrónomo Reinicializar el metrónomo V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 36: Reloj & Alarma

    El marcador visualiza la hora en el formato 12h pero conmuta al formato 24h durante el ajuste. Visualización superior: horas y minutos Visualización inferior: segundos Reloj & alarma Tecla Descripción Visualización Timer Shot Clock 0:00 1. Desactivar el reloj V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 37: Otras Funciones

    ......................620 x 405 x 275 mm peso ............................4.75 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.

  • Seite 38: Einführung

    Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Umschreibung 1. ON/OFF-Schalter 2. Netzteil V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 39: Die Anzeigetafel Installieren

    ●●●● 19:58 8. Der Ball trifft den Basketballring 19:50 9. Das Spiel wurde unterbrochen 19:49 10. Das Spiel & den Ballbesitztimer wieder starten 19:28 10.1. 30 Sekunden sind vorbei 19:28 10.2. 30 Sekunden rücksetzen V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 40: Das Spiel Neu Starten

    Timer Shot Clock 20:00 1. Den Spielmodus wählen 0:00 2. Vorige Einstellungen löschen 0:00 3. Die Anzeigetafel im Count-Up-Modus stellen 20:00 4. Die Zeit einstellen (z.B. 20 Min.) 20:00 5. Die letzten Einstellungen abrufen V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 41 5. Gäste gewinnen den ersten Satz 6. Die Mannschaften wechseln die Seite 7. Den Spielstand rücksetzen • Drücken Sie um einen Punkt abzuziehen. • Drücken Sie und geben Sie die genaue Punkteanzahl ein wenn Sie ein Spielerfoul gemacht haben. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 42 Zeitdauer des Haltegriffes zurück 4:53 7. Haltegriff 4:35 8. Den Kampf während eines Haltegriffes stoppen, den Haltegrifftimer pausieren 4:34 9. Den Kampf und den Haltegrifftimer wieder starten 4:25 10. Der Judoka hat sich vom Haltegriff befreit V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 43: Countdown Timer Für Runden & Pausen

    6. Die Rundenanzahl einstellen (z.B. 3 Runden) 3:00 7. Zur Zeitanzeige zurückkehren 2:59 8. Den Kampf starten 2:35 9. Den Kampf unterbrechen 2:34 10. Den Kampf wieder starten 1:34 11. Ein Boxer wird niedergeschlagen 1:28 12. Den Kampf wieder starten V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 44 Reihe unten rechts: Länge eines akustischen Signals Elektronisches Metronom Umschreibung Taste Display Alarm Stellen Sie die Länge des akustischen Signals ein Stellen Sie die Anzahl der akustischen Signale ein Das Metronom starten Das Metronom stoppen Das Metronom rücksetzen V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 45: Uhr & Alarm

    Diese Anzeigetafel zeigt die Uhr im 12-Stunden-Format an. Während der Einstellung der Uhr wird sie aber im 24-Stunden-Format angezeigt. Obere Reihe: Stunden und Minuten Untere Reihe: Sekunden Uhr & Alarm Taste Umschreibung Display Timer Shot Clock 0:00 1. Die Uhr stoppen um diese einzustellen V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 46: Andere Funktionen

    Abmessungen ......................620 x 405 x 275 mm Gewicht ............................4.75 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

  • Seite 47: Instrukcja Obsługi

    Dziękujemy za zakup produktu Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą. Opis 1. przełącznik on/off 2. PSU V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 48 7. Ustawianie czasu jednej jednostki (np. kwarty) ●●●● 19:58 8. Rzut trafił w obręcz 19:50 9. Gra przerwana 19:49 10. Wznowienie meczu i uruchomienie zegara 24- sekundowego 19:28 10,1. Upływ 30 sekund 19:28 10,2. Ponowne ustawienie 30 sekund V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 49 1. Wybór gry 0:00 2. Usunięcie poprzednich ustawień 0:00 3. Ustawić ekran na tryb pomiaru czasu 20:00 4. Ustawienie czasu meczu (np. 20 min) 20:00 5. Wywołanie ostatniej ustawionej w pamięci wartości zegara 24-sekundowego V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 50 4. Drużyna gości zdobywa punkt 5. Drużyna gości wygrywa set 6. Zmiana połowy boiska 7. Zerowanie wyników • Nacisnąć , aby odjąć punkt. • Nacisnąć i wprowadzić dokładną liczbę setów w przypadku popełnienia błędu. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 51 6. Jeżeli trzymanie nie rozpoczęło się, zatrzymać pomiar czasu trzymania i wyzerować go. 4:53 7. Początek trzymania 4:35 8. Zatrzymanie meczu podczas trzymania, wstrzymanie pomiaru czasu trzymania 4:34 9. Wznowienie meczu, kontynuowanie pomiaru czasu trzymania 4:25 10. Uwolnienie z trzymania V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 52 5. Wprowadzenie czasu przerwy do pamięci 0:00 6. Ustawienie liczby rund (np. 3 rundy) 3:00 7. Powrót do wyświetlania czasu rundy 2:59 8. Początek meczu 2:35 9. Przerwanie meczu 2:34 10. Wznowienie meczu 1:34 11. Nokdaun V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 53 Lewy dolny wyświetlacz: liczba dźwięków na minutę Dolny prawy wyświetlacz: długość dźwięku Metronom elektroniczny Zastosowanie Przycisk Wyświetlacz Brzęczyk Ustawianie długości dźwięku 120 6 Ustawianie liczby dźwięków 113 6 Uruchomienie metronomu 113 6 Zatrzymanie metronomu 113 6 Zerowanie metronomu 113 6 V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 54 Tablica wyników wyświetla czas w formacie 12h, ale podczas edycji wyświetlanie odbywa się w formacie 24h. Górny wyświetlacz: godziny i minuty Dolny prawy wyświetlacz: sekundy Zegar i alarm Przycisk Zastosowanie Wyświetlacz Czasomierz Zegar 24- sekundowy 0:00 1. Zatrzymać zegar, aby ustawić czas V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 55: Specyfikacja Techniczna

    © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
  • Seite 56 Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. descrição 1. microfone 2. unidade de Alimentação V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 57 7. Definir período ●●●● 19:58 8. A bola bate no aro 19:50 9. Jogo interrompido 19:49 10. Reiniciar jogo & reiniciar cronómetro 19:28 10,1. Os 30 segundos expiram 19:28 10,2. Reiniciar os 30 segundos V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 58 Cronómetro 20:00 1. Selecionar modo 0:00 2. Eliminar configurações anteriores 0:00 3. Configurarr exibição para o modo crono 20:00 4. Definir tempo de jogo (por ex. 20 minutos) 20:00 5. Recuperar memória do cronómetro V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 59 3. Equipa da casa pontua 4. Equipa visitante pontua 5. Equipa visitante ganha a partida 6. Mudar de campo 7. Limpar pontuações • Pressionar retirar um ponto. • Pressionar e adicionar as partidas corretas em caso de erro. V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 60 4:53 7. Início da imobilização 4:35 8. Parar o combate durante a imobilização, suspender a contagem do tempo 4:34 9. Reiniciar o combate, retomar a contagem do tempo 4:25 10. O judoca imobilizado liberta-se V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 61 6. Definir o número de rounds (por ex. 3 rounds) 3:00 7. Voltar à exibição do tempo de round 2:59 8. Iniciar combate 2:35 9. Interromper combate 2:34 10. Reiniciar combate 1:34 11. Knockdown V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 62 Na parte inferior: número de batidas por minuto Na parte inferior: comprimento de uma batida Metrónomo Eletrónico Utilização Tecla Visualização sirene Definir comprimento da batida Definir número de batidas Iniciar o metrónomo Parar o metrónomo Reiniciar o metrónomo V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...
  • Seite 63 O marcador exibe as horas no formato 12h mas exibe as horas no formato 24h durante a configuração. Na parte superior: horas e minutos Na parte inferior: segundos Relógio & Alarme Tecla Utilização Visualização Temporizador Cronómetro 0:00 1. Para o relógio para acertar a hora V. 01 – 02/03/2020 ©Velleman nv...

  • Seite 64: Outras Funções

    Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada, reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de...
  • Seite 65 Velleman®. remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un solidly packed (preferably in the original packaging), and be article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le...
  • Seite 66 Velleman®; efectiva; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou no está cubierto por la garantía.
  • Seite 67 • W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:...

Inhaltsverzeichnis