Seite 1 TFA IQ-WS 35.1040 INTELLIGENTE WETTERSTATION Betriebsanleitung EINFÜHRUNG: Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser modernen Wetterstation, einem Beispiel für hervorragendes Design und modernste Messtechnik. Die Station bietet Ihnen funkgesteuerte Zeitanzeige, Anzeige von Datum, Kalender, Wettervorhersage, Mondphase, Raum- und Außentemperatur und –luftfeuchtigkeit, Luftdruck sowie verschiedene Alarmeinstellungen für unterschiedliche Wetterbedingungen.
Seite 2 • Luftdrucktendenzanzeige für die letzten 36 Std. (Balkengrafikformat) • Alarm bei niedrigem Luftdruck • Anzeige von “intelligenten” Wetterinformationen • Empfang von bis zu drei Außensendern • LCD-Kontrast einstellbar • Batterietiefstandsanzeige • EL-Hintergrundbeleuchtung • Anzeige in drei Sprachen wählbar: Deutsch, Englisch, Französisch •...
Seite 3: Installation Und Austausch Der Batterien Der Wetterstation
Uhr automatisch zu jeder vollen Stunde einen Empfangsversuch für das DCF77-Zeitsignal starten. Ist dieser erfolgreich, so überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Das Datum wird ebenfalls mit dem empfangenen Zeitsignal aktualisiert (siehe hierzu auch ”Funkgesteuerter DCF77-Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).
Seite 4 Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt. Blinkt das Symbol, wird aber keine korrekte Zeit eingestellt oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte: • Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 - 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw.
Seite 5 • Beendigung des Weckalarms während der Signalgabe für Zeit- oder Wetteralarm. • Hintergrundbeleuchtung EIN (ON). MAX/+ -Taste (Maximum/Plus) • Anzeige der gespeicherten maximalen Raumtemperatur - und Raumluftfeuchtigkeitwerte mit dem Zeitpunkt der Speicherung. • Aktivierung/Deaktivierung des Weckzeitalarms. • Erhöhung der Alarmzeit (Stunden und Minuten). •...
Seite 6: Lcd-Bildschirm
LCD-BILDSCHIRM: Der LCD-Bildschirm ist in 8 Sektionen aufgeteilt, die der Anzeige der Informationen für Zeit/Kalender, Mondphase, Innenraumdaten, Wettervorhersage, Luftdruck, Luftdruckstatistik, Außenbereichsdaten und der Anzeige „intelligenter“ Wetterinformationen dienen. Sekundenanzeige Zeitalarmsymbol Zeitempfangssymbol (für DCF-Zeit) Zeitanzeige Kalenderanzeige Mondsymbol/Mondphasen- symbol/Sternensymbole Raumtemperatur in °C oder ºF Relative Raumluft- Alarmsymbol “Hoch”...
Seite 7: Einstellung Des Lcd-Kontrasts
EINSTELLUNG DES LCD-KONTRASTS Letzte Stelle blinkend Der LCD-Kontrast kann in 8 Stufen von LCD 1 bis LCD 8 eingestellt werden (Voreinstellung LCD Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden, bis die Anzeige blinkt. Benützen Sie die MAX/+ - oder MIN/– -Taste, um alle Kontraststufen zu prüfen. Wählen Sie den gewünschten LCD-Kontrast.
Seite 8: Kalendereinstellung
Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen Stunde findet jedoch ein erneuter Empfangsversuch statt. KALENDEREINSTELLUNG Hinweis: Tag, Monat, Jahr (für 24-Std.-Zeitformat) Jahr Monat, Tagesdatum, Jahr (für 12-Std.- Zeitformat)
Seite 9: Einstellung Der Luftdruckeinheiten
EINSTELLUNG DER LUFTDRUCKEINHEITEN Anzeige blinkend Die Luftdruckanzeige kann so eingestellt werden, dass der Relative Luftdruck in hPa, inHg oder mmHg ausgegeben wird (Voreinstellung hPa). Benützen Sie die MAX/+ - oder MIN/– -Taste, um zwischen “hPa”, “inHg” oder “mmHg” umzuschalten. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks die SET-Taste Hinweis: Der voreingestellte Referenzluftdruck des Barometers der Wetterstation ist 1013 hPa.
Seite 10: Einstellung Des Weckzeitalarms
werden, bis automatische Abschaltung erfolgt. Der Modus kehrt damit zur normalen Zeitanzeige zurück. EINSTELLUNG DES WECKZEITALARMS: Zeitalarmsymbol Weckalarmzeit Die Weckalarmzeit kann nach Drücken der ALM TIME-Taste eingestellt werden. Drücken und halten Sie die ALM TIME-Taste, bis das “ALARM”-Symbol blinkt. Benützen Sie die MAX/+ - oder MIN/–...
Seite 11: Einstellung Raumtemperaturalarm Hoch (High)
geschaltet ist. Ist der Summer auf AUS (OFF) geschaltet, so wird beim Auslösen des Wetteralarms kein akustisches Warnsignal ertönen. Alarm EIN/AUS (ON/OFF): Drücken Sie die MAX/+ - oder MIN/– -Taste, um den Alarm EIN/AUS (ON/OFF) zu schalten. III. Alarmwert (Voreinstellung 0ºC) Drücken Sie zum Eintritt in die Alarmwerteinstellung die SET-Taste (Alarmwert blinkt).
Seite 12: Einstellung Aussentemperaturalarm Hoch (High)
Alarm EIN/AUS (ON/OFF): Drücken Sie die MAX/+ - oder MIN/– -Taste, um den Alarm EIN/AUS (ON/OFF) zu schalten. III. Alarmwert (Voreinstellung 0ºC) Drücken Sie zum Eintritt in die Alarmwerteinstellung die SET-Taste (Alarmwert blinkt). Benützen Sie zur Einstellung des Alarmwertes die MAX/+ - oder MIN/– -Taste. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung Außentemperaturalarm HOCH (HIGH) die SET-Taste Ist beim Zustand Außentemperatur NIEDRIG (LOW) keine Warnung gewünscht, drücken...
Seite 13: Einstellung Raumluftfeuchtigkeitsalarm Hoch (High)
III. Alarmwert (Voreinstellung 20%) Drücken Sie zum Eintritt in die Alarmwerteinstellung die SET-Taste (Alarmwert blinkt). Benützen Sie zur Einstellung des Alarmwertes die MAX/+ - oder MIN/– -Taste. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung Raumluftfeuchtigkeitsalarm HOCH (HIGH) die SET-Taste Ist beim Zustand Raumluftfeuchtigkeit NIEDRIG (LOW) keine Warnung gewünscht, drücken Sie bitte zum Eintritt in den Modus Einstellung Raumluftfeuchtigkeitsalarm HOCH (HIGH) die ALM DATA-Taste.
Seite 14: Einstellung Aussenluftfeuchtigkeitsalarm Hoch (High)
Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung Außenluftfeuchtigkeitsalarm HOCH (HIGH) die SET-Taste Ist beim Zustand Außenluftfeuchtigkeit NIEDRIG (LOW) keine Warnung gewünscht, drücken Sie bitte zum Eintritt in den Modus Einstellung Außenluftfeuchtigkeitsalarm HOCH (HIGH) die ALM DATA-Taste. EINSTELLUNG AUSSENLUFTFEUCHTIGKEITSALARM HOCH (HIGH) Hinweis: Innerhalb der Einstellung Außenluftfeuchtigkeitsalarm HOCH (HIGH) bestehen folgende...
Seite 15 Hinweis: Das Alarmsymbol “ “ oder “ “ wird in der Normalansicht angezeigt, wenn der Wetteralarm auf EIN (ON) geschaltet ist. Um den Modus Einstellung des Wetteralarms zu verlassen, kann zu jedem Zeitpunkt einfach die CH-Taste gedrückt oder aber so lange gewartet werden, bis automatische Abschaltung erfolgt.
Seite 16 Bei Eintritt eines Wetteralarms wird der Generalalarm-Indikator (rotes LED-Blinklicht) und das entsprechende Generalalarm-Symbol anfangen zu blinken. Generalalarm-Indikator Der Generalalarm-Indikator befindet sich an der Oberseite der Wetterstation. Wenn eine als Schaltschwelle vorgegebene Wetterbedingung eintritt und damit einen Wetteralarm auslöst, wird der Indikator anfangen zu blinken. Das Blinken des Generalalarm-Indikators kann durch Abschalten des Indikators, d.
Seite 17: Luftdrucktendenzanzeige
WETTERVORHERSAGE UND WETTERTENDENZANZEIGE: WETTERVORHERSAGESYMBOLE Die vier Wettervorhersagesymbole in der vierten Sektion des LCD-Bildschirms werden in einer der folgenden Kombinationen angezeigt: Sonnig Bewölkt mit sonnigen Abschnitten Wolkig Regnerisch Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert, um die Wetterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der Luftdruck nicht verändert oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte.
Seite 18: Balkengrafikanzeige
LUFTDRUCKANZEIGE Die 5. und 6. Sektion des LCD-Bildschirms zeigt den Relativen Luftdruck sowie die Luftdruckstatistik. Luftdruckänderungen in hPa Luftdruckverlauf über die letzten 12 Stunden Der Relative Referenzluftdruck (hPa) kann zwischen 960 hPa und 1040 hPa eingestellt werden. Siehe dazu “Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks” im Abschnitt Manuelle Einstellungen oben.
Seite 19: Aussentemperatur Und Aussenluftfeuchtigkeit
KOMFORTSTUFEN-INDIKATOR: : Der Ausdruck “Dry” (“Trocken”) erscheint bei einer Relativen Luftfeuchtigkeit unter 45%. Comf : Der Ausdruck “Comf” (“Komfort“) erscheint bei einer Relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 65% sowie einer Temperatur zwischen 20,0°C und 25,9°C. : Der Ausdruck “Wet” (“Feucht”) erscheint bei einer Relativen Luftfeuchtigkeit über 65%.
Seite 20 Hinweis: Wird z. B. bei Anzeige der minimalen Außentemperatur die MAX/+ -Taste gedrückt, so wird die maximalen Außentemperatur angezeigt. Bei Drücken der MIN/– -Taste während der Anzeige der maximalen Außentemperatur kommt die minimale Außentemperatur zur Anzeige. Während der Anzeige der minimalen / maximalen Daten kann durch Drücken der CH-Taste zwischen den Anzeigekanälen gewechselt werden.
Seite 21 • Wahrscheinlichkeit der Wetterprognose • Wahrscheinlichkeit von Schneefall • Wahrscheinlichkeit von Nebel • Wahrscheinlichkeit von Raureif • Wahrscheinlichkeit von Gewitter • Wahrscheinlichkeit von Starkwind • Wahrscheinlichkeit von Sturm DETAILLIERTE INFORMATIONEN DER WETTERANZEIGE: Gewählte Sprache Englisch Deutsch Französisch Zeitrahmen für die Forecast period Vorhersagedauer Period prevision...
Seite 22: Thermo-Hygro-Aussensender / 433Mhz-Empfangstest
THERMO-HYGRO-AUSSENSENDER / 433MHz-EMPFANGSTEST: Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Außenbereichs wird alle 60 Sekunden gemessen und zur Wetterstation übertragen. Der Sendebereich des Thermo-Hygro-Außensenders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst werden. So kann sich bei extrem kalten Temperaturen die Sendeentfernung vermindern. Bitte beachten Sie dies bei der Platzierung der Außensender. Wählen Sie zur Montage der Thermo-Hygro-Außensender eine schattige und trockene Stelle im Außenbereich.
Seite 23: Platzierung Des Thermo-Hygro-Aussensenders
Wandmontage: Wählen Sie eine geschützte Montagestelle. Vermeiden Sie den direkten Einfluss von Regen oder Sonnenschein. Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass die Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitsdaten an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen werden können. Wandmontage wie folgt: Schraube (nicht im Lieferumfang) an der gewünschten Stelle in die Wand drehen.
Seite 24: Haftungsausschluss
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses Bereichs) Relativer Luftfeuchtigkeitsmessbereich: Innenraum : 1% bis 99% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -” außerhalb dieses Bereichs) Außenbereich : 1% bis 99% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -” außerhalb dieses Bereichs) Raumtemperatur-Prüfintervalle : alle 15 Sekunden Ramluftfeuchtigkeits-Prüfintervalle : alle 20 Sekunden Außentemperaturempfang...
Seite 25 TFA IQ-WS 35.1040 INTELIGENTE ESTACION METEOROLOGICA Manual de Instrucciones INTRODUCCION: Felicitaciones por la compra de esta estación meteorológica que es lo último en tecnología con un excelente diseño y una innovadora técnica de medición. Le suministra la hora radio- controlada, fecha, calendario, previsiones del tiempo, fases de la luna, medición de la temperatura y humedad en interiores y exteriores, presión atmosférica y varias alarmas para...
Seite 26: Puesta En Funcionamiento
• Alarma para indicar Baja/Alta Humedad exterior • Presión Atmosférica Relativa en unidades de hPa, inHg, o mmHg • Indicador de las Tendencias de la Presión Atmosférica durante las últimas 36h (formato de barras gráficas) • Alarma de Baja presión atmosférica •...
Seite 27: Cambio De Las Pilas
Una vez que la recepción de la temperatura y humedad exterior haya sido terminada y visualizada en la estación del Tiempo, el código de recepción de la hora de la señal DCF- 77 empezara automáticamente. Esto normalmente toma entre 3-5 minutos bajo buenas condiciones.
Seite 28 codificada y transmitida desde Mainflingen cerca de Frankfurt vía señales de frecuencia de DCF-77 (77.5 Khz.) y tiene un rango o alcance de transmisión de aproximadamente 1,500 Km. Su Estación del Tiempo radio-controlada recibe esta señal y la convierte para darle la hora precisa en el verano o en el invierno.
Seite 29 DCF, formato de la temperatura en °C/°F, unidad de medida de la presión atmosférica, presión atmosférica relativa y configuración del idioma. • Pata ajustar la hora de la alarma estando en el modo de ajuste de la alarma • Para confirmar estando dentro del modo de ajuste de la alarma que anuncia los distintos estados del tiempo.
Seite 30: Pantalla Lcd
• Para apagar la alarma durante el timbre de la misma o durante la alarma de las condiciones del tiempo. • Para ajustar la siguiente alarma del estado del tiempo estando en el modo de ajuste de la alarma del tiempo •...
Seite 31: Ajuste De La Zona Horaria
• Contraste de la pantalla LCD • Formato de visualización de la Hora en 12/24 horas • Ajuste de la Zona Horaria • Ajustar Manualmente la Hora • Ajuste del Calendario • Encender/Apagar la función de recepción de la hora DCF-77 •...
Seite 32 Use la tecla MAX/+ o MIN/- para poner la hora. Presione nuevamente la tecla SET para cambiar y poner los minutos. El digito de los minutos empieza a relampaguear. Use la tecla MAX/+ o MIN/- para poner los minutos. Confirme con la tecla SET y entre en el modo/programa de Ajuste del Calendario. Nota: Si la función de recepción de la hora radio-controlada DCF ha sido activada ‘O’N la unidad intentará...
Seite 33: Ajuste Del Idioma
El formato de visualización de la temperatura puede ser seleccionado para mostrar los datos de la temperatura en grados °C o °F (Preajustada en °C). Use la tecla MAX/+ o MIN/- para alternar entre “°C” o “°F”. Confirme con la tecla SET y entre al modo de Ajuste de la unidad de medida de la Presión Atmosférica.
Seite 34 PARA SALIR DEL MODO DE AJUSTE MANUAL Para salir en cualquier momento del modo de ajuste o configuración manual durante el proceso de los ajustes manuales, pulse la tecla CH en cualquier momento o espere por la salida automática. La pantalla se devolverá al modo de visualización normal. AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA Icono de la Hora Hora de la Alarma...
Seite 35 Para ajustar la alarma de BAJA temperatura interior (preajustada en ‘OFF’): Timbre ON/OFF (alarma timbrando): Presione la tecla ALM STOP para activar/desactivar el timbre ’ON/OFF’. Si el timbre de la alarma esta encendido ‘ON’ aparecerá este icono “ “. No se escuchará ningún sonido acústico si se alcanza la temperatura ajustada en la alarma pero el timbre de alarma esta apagado ‘OFF’.
Seite 36 ningún sonido acústico si se alcanza la temperatura ajustada en la alarma pero el timbre de alarma esta apagado ‘OFF’. Para activar/desactivar la alarma ON/OFF: Presione la tecla MAX/+ o MIN/- para activar/desactivar la alarma ‘ON/OFF’. III. Para ajustar el valor de la alarma (preajustado en 0ºC) Presione la tecla SET para entrar en el ajuste del valor de la alarma (la cifra o valor de la alarma titilará) Use la tecla MAX/+ o MIN/- para poner el valor de la alarma...
Seite 37 III. Para ajustar el valor de la alarma (preajustado en 20%) Presione la tecla SET para entrar en el ajuste del valor de la alarma (la cifra o valor de la alarma titilará) Use la tecla MAX/+ o MIN/- para poner el valor de la alarma. Presione la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Ajuste de la Alarma para indicar una ALTA humedad en interiores.
Seite 38 Si no se necesita ajustar la alarma para la BAJA temperatura exterior, por favor pulse la tecla ALM DATA para entrar en el modo de Ajuste de la Alarma para indicar una ALTA humedad en exteriores. AJUSTE DE LA ALARMA PARA INDICAR UN ALTO NIVEL DE HUMEDAD EN EXTERIORES Nota: Dentro del programa de ajuste de la alarma para indicar una ALTA humedad en exteriores hay...
Seite 39 en cualquier momento pulse la tecla CH o espere para la salida automática. La pantalla se devolverá al modo de visualización normal. OPERACIONES PARA LAS ALARMAS DEL TIEMPO ALARMAS DEL TIEMPO Las alarmas pueden ser ajustadas cuando se presentan ciertas condiciones del tiempo y de acuerdo a las necesidades de los usuarios.
Seite 40: Fase De La Luna
El indicador general de la alarma (luz roja LED) y el icono de la alarma general titilarán cuado se registre alguna Alarma del Tiempo. Indicador General de la Alarma El indicador general de la alarma esta ubicado en la parte superior de la Estación Meteorológica.
Seite 41 PRONÓSTICO Y TENDENCIAS DEL ESTADO DEL TIEMPO ICONOS DE LAS PREVISIONES DEL TIEMPO: En la cuarta sección de la pantalla LCD hay 4 iconos del estado del tiempo, los cuales pueden ser visualizados en cualquiera de las siguientes combinaciones: Soleado Nublado con intervalos soleados Nublado Lluvioso Por cada cambio repentino o significativo en la presión atmosférica los iconos del tiempo...
Seite 42 Nota: • Un solo indicador de las tendencias de la presión atmosférica apuntará hacia arriba o hacia abajo cuando la diferencia registrada en la presión atmosférica esta entre 1 y 3hPa en un periodo de 4 horas. • Dos indicadores de las tendencias de la presión atmosférica apuntando hacia arriba o hacia abajo ocurrirá...
Seite 43 HUMEDAD RELATIVA INTERIOR Y TEMPERATURA INTERIOR: Los datos de la temperatura y humedad en interiores son visualizados automáticamente en la tercera sección de la pantalla LCD. Humedad relativa Temperatura en Interiores en % Interior en °C o ºF Indicador de cofort Interior INDICADOR DEL NIVEL DE CONFORT: Seco : El indicador de “Seco”...
Seite 44 PARA VISUALIZAR LOS MIN/MAX DATOS DE DIFERENTES TRANSMISORES MIN/MAX, los datos de otros transmisores diferentes pueden ser visualizados solamente si se utiliza más de 1 transmisor. Para alternar entre los transmisores, presione la tecla CH: Una vez para ver el transmisor 2 Dos veces para ver el transmisor 3 Tres veces para devolverse al transmisor 1 Mientras que se estén visualizando los MIN/MAX datos de la humedad y temperatura,...
Seite 45 Note: Después del cambio de pilas, ambas unidades, la Estación ‘inteligente’ del Tiempo y el transmisor(es) deberán ser reajustados (vea las notas sobre ”Poniendo en Funcionamiento”) VISUALIZACION “INTELIGENTE” DELESTADO DEL TIEMPO La visualización “Inteligente” del mensaje de texto de la información del tiempo esta ubicada en la última sección del LCD, visualizará...
Seite 46 Probabilidad de Nebel Brouillard Niebla Index 80% Index 80% Index 80% Index 85% Index 85% Index 85% Probabilidad de Glazed frost Raureif Givre Heladas Index 75% Index 75% Index 75% Probabilidad de Tempest Gewitter Orage tempestad Index 80% Index 80% Index 80% Probabilidad de Strong wind...
Seite 47: Cuidado Y Mantenimiento
funcionamiento anotadas arriba) de otra forma se pueden presentar problemas de transmisión. Si no es posible la recepción de la señal a pesar de la observación de estos factores, todas las unidades del sistema deberán ser reajustadas (Vea las nota sobre Puesta en funcionamiento).
Seite 48: Especificaciones Tecnicas
R&TTE Directiva 1999/5/EC Resumen de Declaración de Conformidad: Declaramos que este dispositivo de transmisión inalámbrica cumple con los requerimientos esenciales de la R&TTE Directiva 1999/5/EC. TFA Dostmann / Wertheim 30.3125 EJIN9019T110 For use in all EC members, Norway, Switzerland...
Seite 49 TFA IQ-WS 35.1040 STATION MÉTÉO INTELLIGENTE Manuel d'Instructions INTRODUCTION: Nous vous félicitons d'avoir choisi cette station météo de pointe, l'exemple même du design d'excellence et de la technique de mesure innovante. L'appareil affiche l'heure radiocommandée, le calendrier avec date, les prévisions météo, les phases de la lune, la température et l'humidité...
Seite 50: Installation
• Indicateur de tendance de la pression atmosphérique sur les 36 dernières heures (format histogramme) • Alarme de basse pression atmosphérique • Affichage “Intelligente” des informations météo • Peut recevoir jusqu'à 3 émetteurs • Contraste de l'écran LCD réglable • Indicateur d'usure des piles •...
Seite 51 réception aura lieu le lendemain. Voir également les remarques concernant “Heure Radiocommandée” et “Réglage Manuelle de l'Heure ”). INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA STATION MÉTÉO La station météo utilise 3 piles 1,5V de type AA, IEC LR6. Lorsque les piles doivent être remplacées, le symbole des piles usées s'affiche à...
Seite 52: Touches De Fonction
• L'écart avec des sources d'interférences telles qu'écrans d'ordinateur ou téléviseurs ne doit pas être inférieur à 1,5 à 2 mètres. • Dans des pièces construites en béton armé (sous-sols, bâtiments), la réception est naturellement plus faible. Dans des cas extrêmes, placez l'unité près d'une fenêtre et/ou orientez la façade ou l'arrière en direction de l'émetteur de Francfort.
Seite 53 • Activer/désactiver la sonnerie du réveil • Retarder l'heure de réveil (heure et minutes) • Augmenter toutes les valeurs en modes de programmation manuelle • Activer/désactiver l'alarme météo • Augmenter les valeurs de l'alarme météo • Arrêter la sonnerie du réveil ou de l'alarme météo •...
Seite 54: Écran Lcd
ÉCRAN LCD L'écran LCD est divisé en 8 sections affichant les informations pour l'heure et la date, la phase de la lune, les données intérieures, les prévisions météo, la pression atmosphérique, l'historique de la pression atmosphérique, les données extérieures et les informations météo "intelligentes". Icône de la sonnerie Affichage des secondes Icône de réception du signal...
Seite 55: Fuseau Horaire
CONTRASTE DE ÉCRAN LCD Dernier chiffre clignote Le contraste de l'écran LCD est réglable sur 8 niveaux, de LCD 1 à LCD 8 (le réglage par défaut est LCD 5) : Appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes environ, jusqu'à ce que le chiffre clignote. Faites défiler les niveaux de contraste à...
Seite 56 CALENDRIER : Remarque: Date, Mois, Année (format 24H) Année Mois, Date, Année (format 12H) Date Mois La date par défaut de la station météo est 1. 1. de l'année 2004. Dès que le signal radiocommandé est reçu, la date est mise à jour automatiquement. Si le signal n'est pas reçu cependant, la date peut être programmée manuellement.
Seite 57: Langue D'affichage
Basculez entre les unités "hPa", "mmHg" et "inHg" à l'aide de la touche MAX/+ ou MIN/- Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au réglage de la Valeur Référence de la Pression Relative. Remarque : La valeur référence de pression atmosphérique pour le baromètre est de 1013 hPa. Pour obtenir une mesure exacte, il est nécessaire au préalable d'ajuster le baromètre à...
Seite 58 Appuyez sur la touche ALM TIME jusqu'à l'affichage des chiffres clignotants “ALARM”. Activez/désactivez la sonnerie à l'aide de la touche MAX/+ ou MIN/-. L'icône “ “ s'affiche pour signaler que la sonnerie est activée (ON). Appuyez sur la touche SET pour entrer en mode réglage de l'heure de réveil. Le chiffre des heures clignote Réglez l'heure à...
Seite 59 Si aucun réglage de l'alarme de BASSE température intérieure n'est requis, appuyez sur la touche ALM DATA pour passer au réglage de l'alarme de HAUTE température intérieure. RÉGLAGE DE L'ALARME DE HAUTE TEMPÉRATURE INTÉRIEURE Remarque : A l'intérieur du mode de réglage de l'alarme de HAUTE température intérieure, il existe un deuxième niveau de paramètres en option qui peuvent être réglés individuellement.
Seite 60 Pour régler l'alarme de HAUTE température extérieure (DÉSACTIVÉE par défaut) : Sonnerie Activée/Désactivée (alerte audible) : Appuyez sur la touche ALM STOP pour activer/désactiver la sonnerie. L'icône “ “ s'affiche lorsque la sonnerie est activée. Aucun avertissement sonore ne sera émis si l'alarme météo est déclenchée lorsque la sonnerie est désactivée.
Seite 61 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au réglage de l'alarme de BASSE humidité extérieure. Si aucun réglage de l'alarme de HAUTE humidité intérieure n'est requis, appuyez sur la touche ALM DATA pour passer au réglage de l'alarme de BASSE humidité extérieure. RÉGLAGE DE L'ALARME DE BASSE HUMIDITÉ...
Seite 62 Pour régler l'alarme de BASSE pression atmosphérique (désactivée par défaut): Sonnerie Activée/Désactivée (alerte audible) : Appuyez sur la touche ALM STOP pour activer/désactiver la sonnerie. L'icône “ “ s'affiche lorsque la sonnerie est activée. Aucun avertissement sonore ne sera émis si l'alarme météo est déclenchée lorsque la sonnerie est désactivée.
Seite 63: Phases De La Lune
ALARME GÉNÉRALE Indicateur d'alarme générale Icône d'alarme générale intérieure Icône d'alarme générale extérieure L'indicateur d'alarme générale (LED rouge) et l'icône d'alarme générale clignotent lors du déclenchement d'une alarme météo quelconque. Indicateur d'Alarme Générale L'indicateur d'alarme générale est situé sur le haut de la station météo. Il clignote lorsqu'une alarme météo quelconque se déclenche pour indiquer qu'une condition météo prédéfinie a été...
Seite 64 Nouvelle Lune Pleine Lune Grande Gibbeuse Décroissante Petite Ménisque Croissante Grande Ménisque Croissante Petite Gibbeuse Décroissante Premier Quartier Dernier Quartier Petite Gibbeuse Croissante Grande Ménisque Décroissante Petite Ménisque Décroissante Grande Gibbeuse Croissante PRÉVISIONS ET TENDANCES MÉTÉO : ICÔNES DE PRÉVISION MÉTÉO : Il existe 4 icônes météo dans la quatrième section de l'écran LCD qui peuvent être affichées dans les combinaisons suivantes : Soleil...
Seite 65: Pression Atmosphérique
collecter les données sur la pression atmosphérique à altitude constante afin de pouvoir afficher des prévisions plus précises. Si vous déplacez la Station Météo Intelligente vers un endroit à plus haute ou plus basse altitude par rapport à son emplacement d'origine (par exemple du rez-de-chaussée aux étages supérieurs d'une maison), re-programmez la valeur de la pression atmosphérique relative et ne tenez pas compte des relevés de prévision météo pendant les 12 à...
Seite 66 A chaque heure complète, le baromètre utilise la pression atmosphérique du moment comme base pour créer un nouvel histogramme. L'histogramme existant se déplace alors d'une colonne vers la gauche. Remarque : Pour assurer des relevés de tendance de pression barométrique précis, la Station Météo Intelligente doit fonctionner à...
Seite 67 Humidité MAX ou MIN intérieure avec heure et date du relevé ; les données clignotent Retour aux données intérieures et extérieures actuelles. AFFICHAGE DES DONNÉES MIN/MAX DES DIFFÉRENTS ÉMETTEURS Les données MIN/MAX provenant d'autres émetteurs ne peuvent être affichées que lorsque plus d'un émetteur est installé.
Seite 68 Remarque : Après le remplacement des piles, la Station Météo Intelligente et l'émetteur(les émetteurs) devra(devront) être réinitialisé(s) (voir la rubrique ”Installation ”) AFFICHAGE “INTELLIGENT” DES DONNÉES MÉTÉO L'affichage "intelligent" des données météo est situé à la dernière section de l'écran LCD ; cet écran texte affiche les prévisions météo basées sur les données reçues sur le canal 1 et la pression atmosphérique.
Seite 69 Index 75% Index 75% Givre 75% Probabilité de tempête Tempest Gewitter Indice Index 80% Index 80% d'Orage 80% Probabilité de vent fort Strong wind Starkwind Indice de Index 80% Index 80% Vent Fort 80% Probability of storm Storm Sturm Indice de Index 75% Index 75% Tempête 75%...
Seite 70: Soin Et Entretien
POSITIONNEMENT DE LA STATION MÉTÉO : La station météo est conçue pour une fixation murale ou un positionnement sur une surface plane. Positionnement sur surface plane : Dégagez le support à l'arrière du boîtier, puis placez l'unité sur une surface plane. Fixation murale Choisissez un endroit abrité.
Seite 71: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Plage de mesure des températures : Intérieur : -10ºC à +69.9ºC à une résolution de 0,1ºC +14°F à +157,8°F à une résolution de 0,2°F (“OF.L” affiché en dehors de cette plage) Extérieur : -29.9ºC à +69,9ºC à une résolution de 0,1ºC -21.8°F à...
Seite 72 TFA IQ-WS 35.1040 INTELLIGENT WEATHER STATION Instruction Manual INTRODUCTION: Congratulations on purchasing this state-of-the-art weather station as an example of excellent design and innovative measuring technique. Featuring radio controlled time, date, calendar, weather forecast, moon phase, indoor and outdoor temperature and humidity, air pressure and various alarm settings for different weather conditions, this weather station will never keep you guessing on current and future weather conditions.
Seite 73 • “Intelligent” weather information display • Can receive up to 3 transmitters • LCD contrast selectable • Low battery indicator • EL back-light • Display in 3 languages selectable: German, English and French • Wall mounting or table standing The Thermo-hygroTransmitter •...
Seite 74: Battery Change
To install and replace the batteries, please follow the steps below: Insert finger or other solid object in the space at the bottom center of the battery compartment and lift up to remove the cover. Insert batteries observing the correct polarity (see battery compartment marking).
Seite 75: Function Keys
• During nighttime, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second. FUNCTION KEYS: Weather Station: The Weather Station has 6 easy to use function keys on the sides and 1 key on the top ALM STOP key ALM TIME SET key...
Seite 76 • Reset all MIN/MAX records MIN/- key • Display MIN indoor and outdoor temperature and humidity records with time of recording • Activate/deactivate the time alarm • Decrease the alarm time (hour and minutes) • Decrease all values in manual setting modes •...
Seite 77: Lcd Screen
LCD SCREEN The LCD screen is split into 8 sections displaying the information for time and date, moon phase, indoor data, weather forecast, air pressure, air pressure history, outdoor data, “intelligent” weather information display. Time alarm icon Seconds display DCF reception icon (for DCF time) Time display Calendar display...
Seite 78 LCD CONTRAST SETTING Last digit flashing The LCD contrast can be set within 8 levels, from LCD 1 to LCD8 (default setting is LCD 5): Press and hold the SET key for around 3 seconds until the digit start flashing. Use the MAX/+ or MIN/- key to view all levels of contrast.
Seite 79 The date default of the Weather Station is 1. 1. in the year 2004. Once the radio-controlled time signals are received, the date is automatically updated. However, if the signals are not received, the date can also be set manually. The year starts flashing.
Seite 80 worse), pressure above as high-pressure area (weather to improve). The relative air pressure can be manually set to another value within the range of 960 – 1040 hPa (28.30 – 30.80 inHg or 720 – 781 mmHg) for a better reference. Digit flashing The current relative pressure value will start flashing Use the MAX/+ or MIN/- key to increase or decrease the value.
Seite 81 • HIGH outdoor temperature alarm • LOW indoor humidity alarm • HIGH indoor humidity alarm • LOW outdoor humidity alarm • HIGH outdoor humidity alarm • LOW air pressure alarm Default alarm values: Temperature 0ºC High 30ºC Humidity High Air pressure 1000hPa LOW INDOOR TEMPERATURE ALARM SETTING Note:...
Seite 82 LOW OUTDOOR TEMPERATURE ALARM SETTING Note: Within the LOW outdoor temperature alarm setting there are optional sub-settings which can be set individually. Note: The outdoor temperature alarm can only be set for channel 1 transmitter. To set the LOW outdoor temperature alarm (default OFF): Buzzer ON/OFF (alarm sounding): Press the ALM STOP key to set buzzer ON/OFF.
Seite 83 Use the MAX/+ or MIN/- key to set the alarm value. Press the SET key to confirm and enter the HIGH indoor humidity alarm setting. If no LOW indoor humidity setting is needed, please press the ALM DATA key to enter the HIGH indoor humidity alarm setting.
Seite 84 Set the alarm ON/OFF: Press the MAX/+ or MIN/- key to activate the alarm ON/OFF. III. Set the alarm value (default 90%) Press the SET key to enter the alarm value setting (alarm value flashing) Use the MAX/+ or MIN/- key to set the alarm value. Press the SET key to confirm and enter the LOW air pressure alarm setting.
Seite 85: Moon Phase
Weather data Hysteresis Temperature 1°C Humidity 3% RH Air pressure 1 hPa GENERAL ALARM General alarm indicator General indoor alarm icon General outdoor alarm icon The general alarm indicator (red LED) and the general alarm icon will flash when any Weather Alarm occurs.
Seite 86 Full Moon New Moon Large Waning Gibbous Small Waxing Crescent Large Waxing Crescent Small Waning Gibbous First Quarter Last Quarter Large Waning Crescent Small Waxing Gibbous Small Waning Crescent Large Waxing Gibbous WEATHER FORECAST AND WEATHER TENDENCY: WEATHER FORECASTING ICONS: There are 4 weather icons in the fourth section of LCD which can be displayed in any of the following combinations: Sunny...
Seite 87: Air Pressure
sufficient time for the Weather Station to collect air pressure data at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast. If the Intelligent Weather Station is moved to another location significantly higher or lower than its initial standing point (for example from the ground floor to the upper floors of a house), set again the relative air pressure value, and discard the weather forecast for the next 12-24 hours.
Seite 88 Note: For accurate barometric pressure trend, the Intelligent Weather Station should operate at the same altitude. For example, it should not be move from the ground to the second floor of the house. Should the unit be moved to a new location, discard readings for the next 12 – 36 hours. INDOOR RELATIVE HUMIDITY AND INDOOR TEMPERATURE: The indoor temperature and humidity data are automatically updated and displayed on the third of the LCD.
Seite 89 To toggle between transmitters, press the CH key: Once to show transmitter 2 Twice to show transmitter 3 Three times to return to transmitter 1 While the outdoor MIN/MAX humidity and temperature date is being displayed, press the CH key. The display will toggle between the different channels MIN/MAX data. Note: For example, when the MIN outdoor temperature data is displayed and the MAX/+ key is pressed, MAX data outdoor temperature will be displayed.
Seite 90 • Probability of glazed frost • Probability of tempest • Probability of strong wind • Probability of storm DETAILED INFORMATION SHOWN IN THE WEATHER DISPLAY: Language selected English German French Timeframe for weather Forecast period 6 Vorhersagedauer 6 Period prevision 6 forecast hours Stunden...
Seite 91 The transmission range of the Outdoor Thermo-hygro transmitter may be affected by the ambient temperature. At cold temperatures the transmitting distance may be decreased. Please bear this in mind when placing the transmitter. To install the Thermo-hygro transmitter outside, choose a shady and dry place. Before fixing the Thermo-hygro transmitter with the enclosed screws, wait for 30 minutes to see if the receiver is able to scan the signal from this location.
Seite 92: Care And Maintenance
POSITIONING THE THERMO-HYGRO TRANSMITTER: The Thermo-hygro transmitter can be placed onto any flat surface or wall mount using the bracket which doubles as a stand or wall mount base. To wall mount: Secure the bracket onto a desired wall using the screws and plastic anchors.
Seite 93: Liability Disclaimer
Dimensions (L x W x H) Weather Station : 117 x 75 x 205 mm (including stand) Thermo-hygro transmitter 75 x 55 x 160mm (including stand) LIABILITY DISCLAIMER • The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences that occur should an inaccurate reading take place.
Seite 94 TFA IQ-WS 35.1040 STAZIONE METEOROLOGICA INTELLIGENTE Manuale delle istruzioni INTRODUZIONE Congratulazioni per l'acquisto di questa modernissima stazione meteorologica, come ottimo esempio di design, nonché tecniche di misurazione innovativa. Dispone delle funzioni di orario radiocontrollato, data, calendario previsioni del tempo, fasi lunari e visualizzazione della temperatura e dell'umidità...
Seite 95 • allarme dei valori dell'umidità esterna bassi/alti [Low/High]; • unità della pressione dell'aria relativa in hPa, inHg, o mmHg; • indicatore delle tendenze e della pressione dell'aria nelle ultime 36 ore (in formato di grafico a barre); • allarme dei valori della pressione bassi; •...
Seite 96: Sostituzione Delle Batterie
DCF-77 inizia automaticamente. Questo normalmente richiede fra i 3-5 minuti, in condizioni meteorologiche buone. Se dopo circa dieci minuti, l'orario DCF non è stato ricevuto, usare il tasto SET per inserire l'ora manualmente, in un primo momento. L'orologio effettuerà automaticamente un tentativo di ricezione del codice orario DCF tra le 2:00 e le 6:00am, fino a quando la ricezione è...
Seite 97: Tasti Di Funzione
posizione geografica. In condizioni normali, non dovrebbero esserci problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1.500 chilometri da Francoforte. Dopo che l’impostazione iniziale è stata completata, l'icona a forma di torre DCF sul display dell'orologio inizia a lampeggiare nell’angolo in alto a destra della prima sezione del display a cristalli liquidi LCD.
Seite 98 • retroilluminazione attivata [ON]. Tasto CH (tasto del canale) • Per selezionare il canale 1, 2, o 3 (se si usa più di un trasmettitore); • per uscire dal modo di impostazione; • per rilevare di nuovo il segnale di nuovi trasmettitori per tutti i canali; •...
Seite 99: Schermo Lcd
SCHERMO LCD Lo schermo a cristalli liquidi LCD è diviso in 8 sezioni, che visualizzano le informazioni sull'ora e sulla data, sulle fasi lunari, sui dati relativi alle misurazioni interne, le previsioni del tempo, la pressione dell'aria, la cronologia della pressione dell'aria, i dati relativi alle misurazioni esterne, e informazioni meteorologiche "...
Seite 100: Impostazione Del Fuso Orario
IMPOSTAZIONE DEL CONTRASTO DEL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI LCD Ultima digitazione lampeggiante Il contrasto del display a cristalli liquidi LCD dispone di otto livelli di impostazione, da LCD 1 a LCD 8 (l'impostazione predefinita è LCD 5): Tenere premuto il tasto SET per circa tre secondi fino a che le digitazioni iniziano a lampeggiare;...
Seite 101: Impostazione Del Calendario
lampeggia. Se la ricezione è avvenuta con successo, l'icona a forma di torre del segnale DCF non appare, anche se un tentativo di ricezione è effettuato in ogni caso ad ogni ora. IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO Nota Data, mese, anno (per display 24h) Mese, data, anno (per display 12h) Anno Data Mese...
Seite 102: Impostazione Della Lingua Di Visualizzazione
L'unità della pressione dell'area relativa può essere impostata in hPa, inHg o mmHg (l'unità predefinita è hPa). Usare i tasti MAX/+ o MIN/- per commutare fra "hPa", "inHg" o "mmHg". Confermare premendo il tasto SET, ed entrare nell'impostazione del valore della pressione relativa Nota Il valore della pressione di riferimento predefinito del barometro è...
Seite 103 L'allarme può essere impostato premendo il tasto ALM TIME . Tenere premuto il tasto ALM TIME fino a che le digitazioni "ALARM" non sono visualizzate e lampeggiano. Usare i tasti MAX/+ o MIN/- per attivare/disattivare l'allarme [ON/OFF]. L'icona dell'allarme " "si visualizza per indicare che l'allarme è attivo [ON]. Premere il tasto SET per entrare nel modo impostazione dell'ora di allarme.
Seite 104 Premere il tasto SET per impostare i valori dell'allarme (lampeggianti). Usare i tasti MAX/+ o MIN/- per impostare il valore dell'allarme. Premere il tasto SET per confermare, ed entrare nelle impostazioni dell'allarme della temperatura interna alta [HIGH]. Se non è necessario regolare le impostazioni per la temperatura interna bassa [LOW], premere il tasto ALM DATA per entrare nelle impostazioni dell'allarme della temperatura interna alta [HIGH].
Seite 105 Usare i tasti MAX/+ o MIN/- per impostare i valori dell'allarme. Premere il tasto SET per confermare e entrare nelle impostazioni dell'allarme della temperatura interna alta [HIGH]. Se non è necessaria alcun’impostazione della temperatura interna bassa [LOW], premere il tasto ALM DATA per entrare nelle impostazioni dell'allarme della temperatura esterna a alta [HIGH].
Seite 106 Se non è necessaria alcun’impostazione dell'umidità interna bassa [LOW], premere il tasto ALM DATA per entrare nelle impostazioni dell'allarme dell'umidità interna alta [HIGH]. ALLARME DELL'UMIDITÀ INTERNA ALTA [HIGH] Nota nelle impostazioni dell'allarme dell'umidità interna alta [HIGH] ci sono ulteriori impostazioni. Per impostare l'allarme dell'umidità...
Seite 107 PER IMPOSTARE L'ALLARME DELL'UMIDITÀ ESTERNA ALTA [HIGH] Nota nelle impostazioni dell'allarme dell'umidità esterna alta [HIGH], ci sono ulteriori impostazioni. Nota l'allarme dell'umidità esterna può essere impostato soltanto per il trasmettitore del canale Per impostare l'allarme dell'umidità esterna alta [HIGH] (impostazione predefinita OFF): Segnalatore acustico attivato/disattivato [ON/OFF] (durante l'attivazione della suoneria): Premere il tasto ALM STOP per attivare/disattivare il segnalatore acustico [ON/OFF].
Seite 108 meteorologico è attivato [ON]. Per uscire dal modo impostazione dell'allarme meteorologico in qualsiasi momento, premere il tasto CH, o aspettare il ritorno automatico. L'apparecchio tornerà a visualizzazione dell'ora normale. OPERAZIONI DEGLI ALLARMI METEOROLOGICI ALLARMI METEOROLOGICI Gli allarmi meteorologici sono impostabili quando le impostazioni dall'utente rispondono ad alcune condizioni meteorologiche.
Seite 109: Fasi Lunari
lampeggiano, quando la suoneria di uno qualsiasi degli allarmi meteorologici è attivata. INDICATORE DELL'ALLARME GENERALE L'indicatore dell'allarme generale è situato sulla parte superiore della stazione meteorologica, e lampeggia quando uno degli allarmi meteorologici è attivato per indicare che si è verificata una delle condizioni meteorologiche predefinite.
Seite 110 Nella quarta sezione del display cristalli liquidi LCD, sono presenti quattro icone meteorologiche che possono essere visualizzate in una qualsiasi delle combinazioni seguenti: Sereno Poco nuvoloso Nuvoloso Pioggia Ad ogni improvviso o significativo cambiamento nella pressione dell'aria, le icone meteorologiche si aggiornano di conseguenza, per rappresentare il cambiamento meteorologico.
Seite 111: Pressione Dell'aria
diminuita di 3hPa o più in 4 ore. PRESSIONE DELL'ARIA La quinta e la sesta sezione del display cristalli liquidi LCD visualizzano la pressione dell'aria relativa e la cronologia della pressione dell'aria. La pressione dell'aria cambia in hPa Pressione dell'aria nelle ultime 12 ore Il riferimento alla pressione dell'aria relativa (hPa) può...
Seite 112: Temperatura E Umidità Esterna
INDICATORE DEL LIVELLO DEL COMFORT : l'indicatore "Dry" [secco] appare quando la gamma dell'umidità relativa è inferiore al 45%. Comfort : l'indicatore "Comfort" appare quando la gamma dell'umidità relativa è fra il 45% e il 65%, e la gamma della temperatura è fra 20,0ºC e 25,9ºC. : l'indicatore "Wet"...
Seite 113 se è presente più di un trasmettitore. Per commutare fra i trasmettitori, premere il tasto CH: una volta per visualizzare il trasmettitore 2; due volte per visualizzare il trasmettitore 3; tre volte per tornare al trasmettitore 1. Durante la visualizzazione dei dati minimi/massimi [MIN/MAX] dell'umidità e della temperatura, premere il tasto CH.
Seite 114 devono essere resettati (consultare la nota del paragrafo "Impostazione"). VISUALIZZAZIONE DEL TEMPO " INTELLIGENTE " Il display del testo del tempo "intelligente" si trova nell'ultima sezione del display a cristalli liquidi LCD, e visualizza le previsioni del tempo basandosi su i dati ricevuti dal canale 1, e sui dati rilevati dalla pressione dell'aria.
Seite 115 previsioni Index 75% Index 75% Index 75% meteorologiche Possibilità di nebbia Tempest Gewitter Orage Index 80% Index 80% Index 80% Possibilità di venti forti Strong wind Starkwind Vent Fort Index 80% Index 80% Index 80% Possibilità di vetrato Storm Sturm Tempête Index 75% Index 75%...
Seite 116: Cura E Manutenzione
Sistemazione su un piano d'appoggio: Estrarre il supporto sulla parte posteriore dell'unità e sistemarla su una superficie piana. Montaggio a muro Scegliere una sistemazione riparata, evitando l'esposizione diretta alla pioggia e a luce del sole. Prima di effettuare il montaggio a muro, controllare che i valori della temperatura e dell'umidità...
Seite 117: Specifiche Tecniche
L'apertura e la manomissione degli apparecchi possono invalidarne la garanzia. • Evitare di sistemare l'apparecchio in zone soggette a cambiamenti repentini della temperatura, quali la luce diretta del sole, condizioni estreme di temperatura e d’umidità, poiché questi cambiamenti possono ridurre la precisione delle letture. SPECIFICHE TECNICHE Intervallo di misurazione della temperatura: interna...
Seite 118 TFA IQ-WS 35.1040 INTELLIGENT WEERSTATION Handleiding INLEIDING: Gefeliciteerd met de aankoop van dit ultramoderne weerstation, een fraai staaltje product- ontwerp en geavanceerde meettechniek. Dit weerstation is uitgerust met zendergestuurde tijd, datum, kalender, weersvoorspelling, maanfasen, temperatuur en vochtigheidsgraad van binnenshuis en buitenshuis, luchtdruk en verschillende alarmstanden voor verschillende weersgesteldheden.
Seite 119 • Weergave “Intelligente” weerinformatie • Geschikt voor 3 zenders • Instelbaar schermcontrast • Batterij-indicator • EL-schermverlichting • Keuze uit 3 talen: Duits, Engels of Frans • Voor op tafel of aan de muur De thermohygro-zender • Buitentemperatuur en buitenvochtigheid worden via 433MHz naar weerstation verzonden •...
Seite 120: Batterijen Verwisselen
vervangen, verschijnt het pictogram van de lege batterijen op het LCD-scherm. Volg onderstaande stappen om batterijen te verwisselen: Steek een vinger of ander stevig voorwerp in de ruimte middenonder bij het batterijvak en til het deksel op. Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (zie markering in batterijvak).
Seite 121 houden. FUNCTIETOETSEN: Weerstation: Het weerstation aan de zijkant 6 praktische functietoetsen en een 1 aan de bovenkant. ALM STOP toets ALM TIME toets ALM DATA SET-toets toets CH-toets MAX/+ toets MIN/- toets SET-toets • Houd de toets ingedrukt om in de handbediende regelstanden te komen: schermcontrast, 12/24-uren tijdformaat, tijdzone, handbediend regelen tijd, kalender, DCF AAN/UIT, temperatuur in ºC/ºF, luchtdrukeenheid, instellen relatieve luchtdruk en taal •...
Seite 122 MIN/- toets • Weergave MIN binnen- en buitenregistraties van binnen- en buitentemperatuur en vochtigheid met tijdstip van registratie • Aanschakelen/uitschakelen van tijdalarm • Waarde van alarmtijd verlagen (uren en minuten) • Alle waarden in handebediende regelstanden verlagen • Aanschakelen/uitschakelen van weeralarm •...
Seite 123 LCD-SCHERM Het LCD-scherm is opgedeeld in 8 secties met informatie over de tijd en datum, maanfase, binnendata, weersvoorspelling, luchtdruk, luchtdrukverloop, buitendata en “intelligente” weerinformatie. Pictogram tijdalarm Seconden DCF-ontvangst (voor DCF-tijd) Weergave tijd Kalender Pictogram maan/ maanfasen/sterren Binnentemperatuur in °C of ºF Relatieve vochtigheid binnenshuis in RH% Pictogram hoogte-alarm...
Seite 124 SCHERMCONTRAST Laatste cijfer knippert Voor het schermcontrast kan gekozen worden uit 8 niveaus, van LCD 1 t/m LCD8 (standaardwaarde is LCD 5): Houd de SET-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het cijfer gaat knipperen. Gebruik de MAX/+ of MIN/- toets om alle contraststanden te zien. Kies het gewenste schermcontrast.
Seite 125 REGELSTAND KALENDER: Let op: Datum-Maand-Jaar (voor 24u formaat) Jaar Maand-Datum-Jaar (voor 12u formaat) Datum Maand De datum van het weerstation staat standaard ingesteld op 1. 1. van het jaar 2004. Zodra het radiografische tijdsignaal is ontvangen wordt de datum automatisch geaktualiseerd. Als echter het signaal niet ontvangen wordt, dan kan de tijd ook met de handmatig worden ingesteld.
Seite 126 Let op: De referentiewaarde van de barometer is 1013 hPa. Voor een precieze meting is het nodig om de barometer eerst te laten wennen aan de plaatselijke luchtdruk (in verhouding tot de hoogte boven zeeniveau). Informeer naar de plaatselijke atmosferische druk (plaatselijk weerbericht, internet, opticien, geijkte instrumenten in gebouwen, luchthaven).
Seite 127 Let op: De maximum duur van het alarm is 2 minuten. Als het alarm afgaat op een willekeurige knop drukken om het uit te schakelen. REGELSTAND WEERALARM Dit “intelligente” weerstation kan ingesteld worden om een signaal te geven wanneer de weersomstandigheden een bepaalde limiet overschrijden.
Seite 128 Alarm AAN/UIT schakelen: Druk op de MAX/+ of MIN/- toets om AAN/UIT van alarm te aktiveren. III. Stel de alarmlimiet in (standaard 30ºC) Druk op de SET-toets om in de alarmregelstand te komen (alarmwaarde knippert). Stel met de MAX/+ of MIN/- toets de waarden van het alarm in. Druk ter bevestiging op de SET-toets en ga verder met de regelstand van het alarm voor een LAGE buitentemperatuur.
Seite 129: Regelstand Alarm Lage Binnenvochtigheid
REGELSTAND ALARM LAGE BINNENVOCHTIGHEID Let op: In de regelstand van het alarm van de LAGE buitentemperatuur zijn enkele opties die individueel kunnen worden ingesteld. In de regelstand van het alarm van de LAGE binnenvochtigheid zijn enkele optionele instellingen. Stel het alarm van de LAGE binnenvochtigheid als volgt in (standaard OFF): Zoemer AAN/UIT (alarm klinkt): Druk op de ALM STOP-toets om de zoemer AAN/UIT te zetten.
Seite 130: Alarm Hoge Buitenvochtigheid
Alarm AAN/UIT schakelen: Druk op de MAX/+ of MIN/- toets om AAN/UIT van alarm te aktiveren. III. Stel de alarmlimiet in (standaard 20%) Druk op de SET-toets om in de alarmregelstand te komen (alarmwaarde knippert) Stel met de MAX/+ of MIN/- toets de waarde van het alarm in. Druk ter bevestiging op de SET-toets en ga verder naar de regelstand alarm HOGE buitenvochtigheid.
Seite 131 BEDIENING WEERALARM WEERALARMEN Het weeralarm kan worden ingesteld op bepaalde weersgesteldheden. U kunt de drempel- waarden voor de buitentemperatuur bijvoorbeeld instellen op +40°C (hoog) en -10°C (laag), maar alleen het hoge alarm activeren en het lage alarm uitschakelen (d.w.z. temperaturen <- 10°C starten het alarm niet, maar temperaturen boven +40°C wel).
Seite 132 Algemene alarmindicator De algemene alarmindicator bevindt zich bovenop het weerstation. Het gaat knipperen ter indicatie dat de ingestelde drempelwaarde van een van de weeralarmen bereikt is. Druk op de ALM STOP (of elke ander knop) om het knipperen van de alarmindicator te stoppen. Algemeen alarmpictogram Het pictogram van het binnenalarm gaat knipperen zodra het alarm van de binnenvochtigheid of luchtdruk afgaat.
Seite 133 kunnen worden geregistreerd. Als het vertoonde pictogram een zonnetje of regenwolkje is en het weer wordt beter (zonnetje) respectievelijk slechter (regenwolkje), dan zal het pictogram niet veranderen aangezien ze reeds in de uiterste positie staan. De vertoonde pictogrammen voorspellen het weer in de zin van verbeteren of verslechteren, en staan niet noodzakelijkerwijs voor zonnig of regenachtig weer.
Seite 134 diagram met verticale staven. LUCHTDRUKVERLOOP Het staafdiagram van de elektronische barometer geeft het luchtdrukverloop van de afgelopen 36 uur weer in 17 stappen. De afgelopen 36 uur wordt weergegeven door de horizontale as (-36, -24, -12, -6, -5, -4, -3, -2, - 1, en 0 uur).
Seite 135 Sectie zeven van het scherm kan de buitentemperatuur, de ontvangstindicator of de minimum of maximum registratie weergeven. Als meer dan één zender in gebruik is wordt onderin ook een getal weergegeven. WISSELEN TUSSEN MIN/MAX BINNEN- EN BUITENREGISTRATIES: Druk op de MIN/- toets om te wisselen tussen de huidige, minimum en maximum gegevens en de tijdstippen waarop deze werden geregistreerd;...
Seite 136: El-Schermverlichting
de handbediende regelstand. EL-SCHERMVERLICHTING De EL-verlichting gaat vanzelf AAN als een toets wordt ingedrukt. Na ongeveer 15 seconden gaat de verlichting automatisch UIT. BATTERIJ-INDICATOR De batterij-indicator wordt weergegeven als de batterijen van het intelligent weerstation leeg raken. Het is aanbevolen de batterijen van alle toestellen op jaarbasis te vervangen om optimale precisie van het weerstation te garanderen.
Seite 137 Hoogste temperatuur MaxTemp xx.xC MaxTemp xx.xC MaxTemp xx.xC van de dag Today xx :xx Heute xx :xx Aujourdhui xx :xx Laagste temperatuur MinTemp xx.xºC MinTemp xx.xºC MinTemp xx.xºC van de dag Today xx :xx Heute xx :xx Aujourdhui xx :xx Waarschijnlijkheid van Snowfall Schnee...
Seite 138 POSITIONEREN VAN HET WEERSTATION: Het weerstation kan aan de muur worden opgehangen of vrijstaand worden neergezet. Vrijstaand plaatsen: Trek de standaard aan de achterkant van het toestel los en plaats het op een vlak oppervlak. Ophangen aan muur: Kies een beschutte plek zonder directe regen en zonlicht. Alvorens aan de muur vast te maken eerst controleren of de buiten- temperatuur en buitenvochtigheid wel van de gewenste locaties kan worden ontvangen.
Seite 139: Beperkte Aansprakelijkheid
SPECIFICATIES: Meetbereik temperatuur: Binnen : -10ºC t/m +69.9ºC met 0.1ºC resolutie +14°F t/m +157.8°F met 0.2°F resolutie (“OF.L” verschijnt indien buiten dit bereik) Buiten : -29.9ºC t/m +69.9ºC met 0.1ºC resolutie -21.8°F t/m +157.8°F met 0.2°F resolutie (“OF.L” verschijnt indien buiten dit bereik) Meetbereik relatieve vochtigheid: Binnen : 1% t/m 99% met 1% resolutie...

TFA IQ-WS 35.1040 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TFA IQ-WS 35.1040

Inhaltszusammenfassung für TFA IQ-WS 35.1040

Inhaltsverzeichnis