Werbung
9. Libra la Balanza
Cumpleaños: 21 de septiembre-20 de octubre
Libra la Balanza pertenecía a Diké, la diosa de la justicia. Diké reinó en una época en la que solo había
paz y felicidad en la Tierra. Regaló su sabiduría a los mortales y estos estaban agradecidos por ello.
Según fue pasando el tiempo, los mortales se enfadaron y empezaron a pelearse entre ellos. Ya no
respetaban a los dioses como lo hacían antes.
Diké advirtió a los seres humanos de que dejaran de pelearse y escucharan a los dioses. Pero todos
la ignoraron. Al final, ya no lo pudo soportar más tiempo. Abandonó la Tierra y voló a los cielos, donde
sostiene la balanza sobre la Tierra. Inclinándose a izquierda y derecha, esta balanza mide cada una de
las acciones humanas y juzga si una persona se comporta bien o mal.
Datos curiosos
• Beta Librae es una estrella especial dentro de Libra. En realidad es una estrella enana azul que tiene color verde a simple vista.
• Libra es el único signo del Zodiaco que es un objeto: ni una persona ni un animal. Libra no se vio siempre como una pareja de platillos.
En la Grecia Antigua veían la constelación como las pinzas de Escorpio.
9. Balance
Anniversaires : 21 septembre - 20 octobre
La Balance appartenait à Astrée, déesse de la justice. Astrée régna à une époque où la Terre ne connaissait que paix et joie. Elle
transmit sa sagesse aux hommes qui lui en furent reconnaissants. Au fil du temps, les hommes se mirent en colère et commencèrent à
se battre entre eux. Ils ne respectaient plus les dieux comme autrefois.
Astrée leur demanda d'arrêter de se battre et d'écouter les dieux. Elle fut ignorée de tous. Elle finit par ne plus le supporter. Elle
abandonna la Terre pour s'envoler vers les cieux où sa balance repose au-dessus de la Terre. En penchant à gauche et à droite, cette
balance mesure chaque action humaine et juge si une personne s'est bien ou mal conduite.
Faits amusants
• Beta Librae est une étoile spéciale de la constellation de la Balance. Il s'agit en fait d'une étoile naine bleue qui apparaît verte à l'œil nu.
• La Balance est le seul signe du zodiaque représentant un objet et non pas une personne ou un animal. La Balance n'est pas toujours
vue comme une balance. Les grecs anciens la considéraient comme les pinces du Scorpion.
9. Libra oder die Waage
Geburtstage: 21. September – 20. Oktober
Libra die Waage gehörte Dike, der Göttin der Gerechtigkeit. Dike regierte zu einer Zeit, zu der auf Erden nur Friede und Zufriedenheit
herrschten. Mit ihrer Weisheit diente sie den Menschen, die ihr dafür Dankbarkeit entgegenbrachten. Mit der Zeit wurden die
Menschen böse und begannen, sich gegenseitig zu bekämpfen. Sie respektierten die Götter nicht mehr wie bisher.
Dike warnte die Menschen, damit sie mit dem Kämpfen aufhörten und den Göttern wieder zuhörten. Doch man ignorierte sie. Bis
sie es nicht mehr länger aushielt. Sie gab die Erde auf und flog in die Himmel hinauf, wo sie die Waagschalen über der Erde hält. Die
Waagschalen kippen nach rechts und nach links und messen damit alle Taten der Menschen. Sie Fällen ein Urteil darüber, ob sich ein
Mensch gut oder schlecht verhält.
Interessante Fakten
• Beta Librae ist ein besonderer Stern im Sternbild der Libra. Er ist eigentlich ein blauer Zwergstern, der vom bloßen Auge grün
wahrgenommen wird.
• Libra ist das einzige Zeichen im Tierkreis, das einen Gegenstand – und keine Person oder ein Tier – darstellt. Libra wurde nicht schon
immer als zwei Waagschalen gesehen. Die alten Griechen betrachteten die Konstellation als Klauen des Skorpions.
14
10. Escorpio el Escorpión
Cumpleaños: 21 de octubre-20 de noviembre
En los días de los dioses y las diosas, un pequeño escorpión valiente se enfrentó a un tipo muy
bravucón. Orión el cazador se paseaba ondeando un pesado garrote de bronce y alardeando de su
fama de duro.
"Sabes lo que voy a hacer", dijo a otros dioses. "Voy a matar a todos los animales de la Tierra."
A Artemis, la diosa-cazadora, eso no le gustó nada de nada. "Seguro", dijo a otra diosa. "Voy a
encargarme de que ese bravucón se calle para siempre."
Artemis encontró a Escorpio, un escorpión que había hecho Gea, la diosa de la Tierra. Envió a
Escorpio a que atacara al cazador. El escorpión se agarró a la pierna de Orión con una pinza y
luego le clavó su afilado aguijón. ¡Bum! Orión cayó redondo al suelo. ¡Escorpio había ganado! Zeus
recompensó a Escorpio colocando al escorpión en el cielo.
Datos curiosos
• Escorpio es una de las constelaciones más brillantes del firmamento.
• Escorpio tiene una estrella muy especial dentro de la constelación. Se llama una nova. Debido a una serie de explosiones internas,
este tipo de estrella resplandece de repente de forma muy brillante para volver luego a su estado normal.
10. Scorpion
Anniversaires : 21 octobre - 20 novembre
À l'époque des dieux et des déesses, un courageux petit scorpion s'attaqua à un tyran. Grand chasseur, Orion se présenta en
brandissant une massue en bronze et en se vantant de sa force.
« Vous savez ce que je vais faire » dit-il à d'autres dieux. « Je vais tuer tous les animaux de la Terre. »
Artémis, déesse de la chasse, ne trouva pas cela de son goût. « C'est ce que l'on va voir ! » dit-elle à une autre déesse. « Je vais arrêter
ce tyran. » Artémis partit à la recherche du Scorpion, un scorpion créé par Gaïa, la déesse de la Terre. Elle l'envoya tuer le chasseur. Le
Scorpion s'accrocha à la jambe d'Orion avec sa pince et le piqua de son dard. Boom ! Orion tomba au sol de tout
son poids. Le Scorpion sortit vainqueur de cet affrontement. Zeus le remercia en le plaçant dans le ciel.
Faits amusants
• Le Scorpion est l'une des constellations les plus brillantes dans le ciel nocturne.
• La constellation du Scorpion contient une étoile très spéciale, appelée nova. Suite à une série d'explosions internes, ce type d'étoile
devient soudainement extrêmement brillante avant de revenir à son éclat normal.
10. Scorpio oder der Skorpion
In den Tagen der Götter stellte sich der tapfere kleine Skorpion einem Tyrannen. Orion, der Jäger, schwang eine schwere Bronzekeule
und prahlte, was für ein toller Kerl er sei.
„Wisst ihr, was ich tun werde?", sagte er zu einigen der anderen Götter. „Ich werde jedes Tier auf Erden töten."
Artemis, die Göttin der Jagd, fand das überhaupt nicht gut. „Ach du liebe Zeit", sagte sie zu einer anderen Göttin. „Ich werde diesen
Tyrann stoppen, bevor er Schaden anrichten kann."
Artemis traf Scorpio, einen Skorpion, den Gaia, die Göttin der Erde, erschaffen hatte. Sie sandte Scorpio, um den Jäger zu besiegen.
Der Skorpion kniff Orion mit seiner Kralle ins Bein und stach ihn mit seinem messerscharfen Schwanz. Bumm! Orion fiel auf den
Boden wie ein Stein. Scorpio war der Sieger! Zeus dankte Scorpio, indem er den Skorpion an den Himmel setzte.
Interessante Fakten
• Scorpio ist eine der hellsten Konstellationen am Nachthimmel.
• Scorpio hat in seinem Sternbild einen ganz besonderen Stern. Es ist eine Nova. Aufgrund einer Reihe innerer Explosionen zeigt
diese Art von Stern für eine Weile ein ganz helles Flackern, das dann wieder nachlässt und den Stern normal weiterleuchten lässt.
Geburtstage: 21. Oktober – 20. November
15
Werbung
