AVS Electronics JET DTM Bedienungsanleitung

IT ALIANO
Caratteristiche
• Sensore volumetrico da interno a doppia tecnologia con possibilità di escludere rilevazione di animali fino a 25 Kg di peso.
• Regolazioni separate sensibilità infrarosso e microonda.
• Collegamenti tramite contatti a relè con resistenze di bilanciamento integrate, per allarme e tamper, di vari valori selezionabili.
Prima alimentazione
Il sensore rimane in blocco per circa 60 secondi, durante i quali i led lampeggiano.
Modalità di funzionamento
• AND: In questa modalità il sensore attiva il relè di allarme ed il led blu solo quando entrambe le tecnologie vanno in allarme contemporaneamente.
• SECURITY: In questa modalità il sensore attiva il relè di allarme ed il led blu anche in corrispondenza di 4 allarmi del solo infrarosso o di una serie di
allarmi consecutivi della sola microonda in un intervallo di 20 secondi.
Copertura (FIG. A)
Con lente in dotazione: apertura 90°, portata di 15 metri con altezza di installazione a 2,2 metri da terra.
Con lente opzionale (Mod. CLI): apertura 5°, portata di 15 metri con altezza di installazione a 2,2 metri da terra.
ANTIMASCHERAMENTO IR
Il circuito di antimascheramento infrarosso, è formato da un ricevitore RX e 3 tramettitori TX ad infrarossi attivi, posizionati attorno il sensore PIR, che
rilevano gli ostacoli (nastro adesivo, quasi tutte le vernici,...) posti di fronte al sensore fino ad una distanza di circa 10 cm.
Quando il sensore rileva un ostacolo, attiva un tempo di ritardo di circa 30 secondi durante il quale il led giallo lampeggia. Se alla fine di questo tempo
l'ostacolo non viene rimosso o il sensore non va in allarme, si attiva la segnalazione Antimask
La segnalazione si resetta alla rimozione dell'ostacolo.
NOTA: Questa funzione non garantisce comunque che il sensore non possa essere mascherato.
NOTA: Se il coperchio è aperto l'eventuale segnalazione Antimask non si attiva.
NOTA: Mantenere pulita la lente del sensore da polvere o altro materiale filtrante che potrebbe alterarne il funzionamento.
Installazione dello snodo opzionale mod. K21 e dello snodo con antistrappo opzionale mod. K21T (FIG. C)
A parete: assemblare e fissare, con la vite (8) e il dado (2), i pezzi (1, 9, 6) che compongono lo snodo, al fondo del sensore (7).
A soffitto: assemblare e fissare, con la vite (8) e il dado (2), i pezzi (1, 4, 6) che compongono lo snodo, al fondo del sensore (7).
Per entrambi gli snodi, posizionare il modulo Antistrappo (3) come riportato in FIG. C.
Cambio lente opzionale mod. CLI (FIG. D)
Dall'interno del coperchio, sganciare i due fermi (12) posti ai lati della lente installata (13), inserire il convogliatore (14) e poi la lente mod. CLI.
Morsettiera (FIG. B)
- Negativo di alimentazione 12 V =
+ Positivo di alimentazione 12 V =
LED Chiudendo a positivo questo morsetto, si attiva il funzionamento dei led anche se esclusi con DIP 1 in OFF.
ALARM Uscita di segnalazione di Allarme. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper ALARM nella tabella E)
TEOL Non usato
TAMPER Uscita di segnalazione di Tamper. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper TAMPER nella tabella E)
FAIL-AM Uscita di segnalazione di Antimask e Guasto. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper FAIL-AM nella tabella E)
Resistenze di bilanciamento (Tabella E)
Le uscite ALARM, TAMPER e FAIL/AM possono essere configurate C/NC (Jumper aperto) oppure con delle resistenze di bilanciamento in parallelo (Jumper
chiuso in base al valore di resistenza da impostare). Inoltre possono essere indipendenti o collegate in serie internamente.
Aperto Contatti FAIL/AM e ALARM sono indipendenti
Con i jumper da S1 a S4 per FAIL/AM e da S6 a S9 per ALARM, è possi-
S5
bile inserire una resistenza in parallelo al relativo contatto.
Chiuso Contatti FAIL/AM e ALARM sono in serie tra loro
S10 Aperto Contatti TAMPER e ALARM sono indipendenti.
S11 Aperto L'uscita TAMPER non ha alcuna resistenza di bilanciamento in parallelo.
S10 S10 Chiuso Chiudendo contemporaneamente all'S10 uno dei jumper da S12 a S15, i contatti TAMPER e ALARM sono in serie tra loro attraver-
e S11 Aperto so una resistenza di bilanciamento
S11
S10 Aperto I contatti TAMPER e ALARM sono indipendenti.
S11 Chiuso Chiudendo uno dei jumper da S12 a S15 risulterà una resistenza di bilanciamento in parallelo al contatto TAMPER
ATTENZIONE: Non chiudere contemporaneamente i Jumper S10 e S11
Alcuni esempi di configurazioni sono riportati nella Tabella E:
1. I contatti di Allarme, Tamper e Antimask risultano indipendenti tra loro
2. I contatti di Allarme e di Tamper risultano in serie tra loro (è necessario inserire una delle 4 resistenze nel circuito Tamper). L'Antimask è indipendente.
3. I contatti di Allarme e di Antimask risultano in serie tra loro. Il Tamper è indipendente.
4. I contatti di Allarme, Tamper e Antimask risultano in serie tra loro (è necessario inserire una delle 4 resistenze nel circuito Tamper).
Test Microonda (MW) e Infrarosso (PIR)
Il sensore è dotato di un circuito che controlla periodicamente sia il funzionamento della Microonda che quello dell'Infrarosso.
In caso di anomalia si attiva il relè di Fail-AM.
Trimmer (FIG. B)
• MW ADJ: regolazione portata microonda. Aumenta in senso orario.
• PIR ADJ: regolazione portata infrarosso. Aumenta in senso orario.
LED (FIG. B)
• LED 3 BLU: Spento con sensore a riposo. Lampeggia per 60 secondi alla prima alimentazione. Acceso fisso con sensore in allarme.
• LED 2 VERDE: Spento con IR a riposo. Lampeggia per 60 secondi alla prima alimentazione. Acceso fisso con IR in allarme. Un lampeggio breve
ogni secondo per Guasto IR.
• LED 1 GIALLO (Microonda): Spento con MW a riposo. Lampeggia per 60 secondi alla prima alimentazione. Acceso fisso con MW in allarme. Un
lampeggio breve ogni secondo per Guasto MW.
• LED 1 GIALLO (Antimask): Lampeggia lento per 40 secondi durante la Calibrazione. Lampeggio veloce per 30 secondi al rilevamento di un ostacolo.
Acceso fisso con Antimask in allarme.
Dip Switch (FIG. B)
DIP 1 ON Default I led risultano abilitati e seguono il funzionamento descritto nel capitolo LED.
LED I led risultano abilitati per le segnalazioni di guasto e disabilitati per le segnalazioni di allarme.
DIP 1 OFF
Vedi funzionamento con ingresso LED chiuso a positivo.
DIP 2 ON Default Antimascheramento abilitato
ANTIMASCHERAMENTO
DIP 2 OFF Antimascheramento disabilitato
DIP 3 ON Default Autotest periodico Infrarosso e Microonda abilitato
AUTOTEST IR e MW
DIP 3 OFF Autotest periodico Infrarosso e Microonda disabilitato
DIP 4 OFF Funzionamento in modalità AND.
Default
DIP 5 OFF Immunità agli animali 0 Kg (ESCLUSA)
DIP 4 ON Funzionamento in modalità AND.
SENSIBILITA' MW
DIP 5 OFF Immunità agli animali fino a 25 Kg di peso.
+
DIP 4 OFF Funzionamento in modalità AND.
AND / SECURITY
DIP 5 ON Immunità agli animali fino a 12 Kg di peso.
DIP 4 ON Funzionamento in modalità SECURITY
DIP 5 ON Immunità agli animali 0 Kg (ESCLUSA)
DIP 6 ON Led Giallo visualizza lo stato della Microonda
LED GIALLO
DIP 6 OFF Default Led Giallo visualizza lo stato dell'Antimask
- DIP 7 Non usato
Caratteristiche tecniche
Tensione nominale 12 V =
Tensione di alimentazione Max: 15 V = / Min: 10,5 V =
Assorbimento 11 mA in quiete / 12 mA in allarme
Copertura Con lente in dotazione: 90° su 15 metri effettivi
Con lente opzionale (mod. CLI): 5° su 15 metri effettivi
Frequenza microonda - Paesi della Comunità Europea eccetto Germania:
- Germania: 9,350 GHz
Segnale emesso dalla microonda Impulsato
Altezza installazione
da 2,2 a 2.7 metri da terra
Condizioni funzionamento scheda elettronica
0° C / +50° C
Peso (grammi) 110
Dimensioni (millimetri) (PxLxH) 39 x 65 x 120
Dichiarazione di Conformità
Con la presente AVS Electronics S.p.A. dichiara che JET DTM è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti stabilite dalla direttiva 2014/53/
UE (RED)) e alla Norma Europea EN50131-2-4 GRADO 3 CLASSE II.
La dichiarazione di conformità può essere consultata nell'area riservata del sito AVS Electronics.com.
L'alimentazione deve provenire da un circuito a bassissima tensione di sicurezza ed avente le caratteristiche di una sorgente a potenza limitata
protetta da fusibile.
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE FATTE DA PERSONALE QUALIFICATO
AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.
A
2,2m
22.0000
1m 2m 3m 4m
12V DC FAIL/AM ALARM
-
+
LED NC C NC C
FAIL/AM ALARM
S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
B
LED 2
LED 3
MW ADJ
ON
1 2 3 4 5 6 7
10
9
1
2 3
10
10,525 GhZ
1
1
2 2
9
3
4
6
5
5
7
Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
JET DTM
90°
MW
96°
5°
PIR
5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m 13m 14m 15m
E
TAMPER
EOL NC C
FAIL - AM ALARM / TAMPER
TAMPER 10 kohm
S
5,6 kohm
4,7 kohm
2,2 kohm
N.C.
S5 S10
12V DC FAIL/AM ALARM
1 -
+
LED NC C NC
S5 FAIL/AM
S10 TAMPER
12V DC FAIL/AM ALARM
-
S5
FAIL/AM 2 +
LED NC C NC
LED 1
S10
TAMPER
PIR ADJ
12V DC FAIL/AM ALARM
S5 FAIL/AM -
+
3
LED NC C NC
X X
S10
TAMPER
TAMPER
12V DC FAIL/AM ALARM
-
S5 +
FAIL/AM
4 LED NC C NC
X X
S10 TAMPER
C
10
11
10 6
14
7
8
12
8
ENGLISH
Features
• Dual technology internal infrared volumetric sensor, with pet immune feature up to 25kg.
• Independent adjustment of infrared and microwave sensitivity.
• Connections with relay contacts with built-in balancing resistors for various alarm and tamper value.
Initial start-up
The sensor is kept on standby for about 60 seconds, during which time the LEDs blink.
Operating mode
• AND: In this mode, the sensor activates the alarm relay and blue LED only when both the technologies switchs to alarm mode.
• SECURITY: In this mode, the sensor activates the alarm relay and the blue LED also when the infrared technology triggers a single alarm or the
microwave technology triggers a series of consecutive alarms within a time window of 20".
Cover (FIG. A)
With the lens provided: opening span 90°, capacity for 15 metres with height of installation at 2.2 metres above the ground.
With the optional lens (Mod. CLI): opening span 5°, capacity for 15 metres with height of installation at 2.2 metres above the ground.
OPTICAL IR ANTIMASK
The IR antimasking circuit is driven by three powerful IR's TX and one RX Led, placed around the PIR sensor, ensuring detection of any masking attempt,
up to 10 cm from the detector's lens ( by paint spray, masking tape...)
When an masking object is detected, the yellow LED will start flashing for a period of 30 seconds, after this time, if the masking object has not been removed,
and no alarm condition has been detected, the antimasking Led and output, will be triggered.
The antimasking alarm will automatically reset, once the masking object is removed.
NOTE: The antimasking feature of this detector, it can't guarantee to work with all the masking objects or masking techniques.
NOTE: Antimasking feature is not active when the detector's lid is open.
NOTE: In order to ensure the correct antimasking function, keep the lens clear from dust or any other filtering elements.
Installation of the mod. K21 optional support and mod. K21T support with optional anti-tamper device (FIG. C)
Wall-mounted: use the screw (8) and nut (2) to secure the parts (1, 9, 6) of the support to the base of the sensor (7).
Ceiling-mounted: use the screw (8) and nut (2) to secure the parts (1, 4, 6) of the support to the base of the sensor (7).
In the case of both the supports, install the anti-tamper module (3) as shown in FIG. C.
Replacing the mod. CLI optional lens (FIG. D)
Release the two clips (12) either side of the lens (13) from inside the cover, apply the window narrower (14) and the curtain lens mod. CLI.
Terminal block (FIG. B)
- Negative power supply 12 V =
+ Positive power supply 12 V =
LED With this terminal positively closed, the LEDs are enabled even if they are excluded with the DIP 1 OFF.
ALARM Alarm signal output. Normally closed contact (refer to the ALARM jumper in table E)
TEOL Not used
TAMPER Tamper signal output. Normally closed contact (refer to the TAMPER jumper in table E)
FAIL-AM Antimask and Fail signal output. Normally closed contact (refer to the FAIL-AM jumper in table E)
End of Line Resistors EOL (Table E)
The ALARM, TAMPER and FAIL/AM are configurable by jumpers, (C/NC output with jumper open ) or EOL resistors (selectable value by jumpers) with
jumper closed.
The EOL circuit can work independently, or set-up for single, double or triple EOL resistor circuit.
Open FAIL/AM and ALARM output are independent
S5
FAIL/AM and ALARM output are in series within them
Close
S10 Open TAMPER and ALARM output are independent.
S11 Open The TAMPER output doesn't have any EOL resistor.
S10 S10 Close TAMPER and ALARM output are in series within them with an EOL resistor, if jumper S10 and one of the jumpers (between S12 to
e S11 Open S15) are closed
S11
S10 Open TAMPER and ALARM output are independent..
If one of the jumper between S12 to S15 is closed the TAMPER output will be balanced with an EOL resistor
S11 Close
BE CAREFUL: Do not close at the same time jumpers S10 and S11
Some of configuration sample are described in Table E:
1. The Tamper, Alarm and Antimask output are independent within them
2. The Alarm and Tamper output are in series within them ( it is requires to insert one of the 4 resistors on the tamper circuit). Antimasking output is independent.
3. The Alarm and Antimask output are in series within them. The Tamper output is independent .
4. The Alarm, Tamper and Antimask output are in series within them ( it is requires to insert one of the 4 resistors on the Tamper circuit).
Test Microwave (MW) and Infrared (PIR)
Periodically, the detector is performing a self-test check for MW and PIR.
If self-test fails, the Fail-AM output will be triggered .
Trimmer (FIG. B)
• MW ADJ: microwave capacity adjustment. Turn clockwise to increase.
• PIR ADJ: infrared capacity adjustment. Turn clockwise to increase.
LED (FIG. B)
• BLUE LED 3: Off with sensor on standby. Blinks for 60 seconds during initial start-up. Steady with the sensor in alarm mode.
• GREEN LED 2: Off with PIR on standby. Blinks for 60 seconds during initial start-up. Steady with PIR in alarm mode. A short blink every second
TAMPER
to indicate IR fail.
C EOL NC C
• YELLOW LED 1 (Microwave): Off with MW on standby. Blinks for 60 seconds during initial start-up. Steady with MW in alarm mode. A short blink
every second to indicate MW fail.
• YELLOW LED 1 (Antimask): LED Off = antimasking on quiet mode. LED flashing slowly = On first power-up, during warm-up period (about 40").
LED flashing fast = while detecting a masking object (about 30"). LED steady on = antimasking on alarm mode.
Dip Switch (FIG. B)
DIP 1 ON Default The LEDs operate in the manner described in the chapter LED
TAMPER
LED The LEDs are enabled for fail and disabled for alarm indication.
C EOL NC C
X X DIP 1 OFF
Refer to operation with the LED input positively closed.
DIP 2 ON Default Antimansking enabled
ANTIMASKING
DIP 2 OFF Antimansking disabled
DIP 3 ON Default MW and PIR self-test enabled
SELF TEST IR and MW
TAMPER
DIP 3 OFF MW and PIR self-test disabled
C EOL NC C
DIP 4 OFF Operation in AND mode
Default
DIP 5 OFF Pet immunity 0 Kg (EXCLUDED)
DIP 4 ON Operation in AND mode.
SENSITIVITY MW
DIP 5 OFF Pet immunity up to 25 Kg in weight.
+
TAMPER
DIP 4 OFF Operation in AND mode.
AND / SECURITY
C EOL NC C
X X DIP 5 ON Pet immunity up to 12 Kg in weight.
DIP 4 ON Operation in SECURITY mode
DIP 5 ON Pet immunity 0 Kg (EXCLUDED)
DIP 6 ON Yellow LED showing MW status
YELLOW LED
DIP 6 OFF Default
Yellow LED showing Antimasking status
- DIP 7 Not used
Technical Features
Rated voltage 12 V =
D
Power supply Max: 15 V = / Min: 10,5 V =
Absorption 11 mA idle / 12 mA in alarm mode
Coverage area With the lens provided: 90° effectively for 15 metres
With the optional lens (mod. CLI: 5° effectively for 15 metres
Microwave frequency - European Community countries except Germany:
- Germany: 9,350 GHz
Microwave signal Pulsed
Height of installation 2.2 to 2.7 metres above the ground
Operating conditions of the printed circuit board 0° C / +50° C
Weight (grams) 110
Dimensions (millimetres) (WxLxH) 39 x 65 x 120
Declaration of Conformity
AVS Electronics S.p.A. hereby declares that JET DTM is in compliance with the essential requirements and the other relevant provisions set out in directive
2014/53/UE (RED)) and in compliance with the European Standard EN50131-2-4 GRADO 3 CLASSE II.
13
The declaration of conformity is available for reference in the reserved area of the site AVS Electronics.com.
The power supply must come from a very low voltage security circuit with the features of a limited power source protected by a fuse.
INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL.
AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make changes at any time without prior notice.
ist0879V1.3
With Jumpers S1 to S4 for FAIL/AM and S6 to S9 for ALARM it is possi-
ble to balance the relative output with an EOL resistor.
10.525 Ghz