SGB DLG Serie Dokumentation
Druck-leckanzeiger
Verwandte Anleitungen für SGB DLG Serie
Inhaltszusammenfassung für SGB DLG Serie
- Seite 1 Dokumentation Druck-Leckanzeiger DLG .. Vor Beginn aller Arbeiten bitte Anleitung lesen Stand: 04/2020 Artikelnr.: 603040...
- Seite 2 Die Druck-Leckanzeiger DLG sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, die durch die ange- hängten Buchstaben näher beschrieben werden. Verfügbarkeiten und Kombinationen sind geräte- abhängig. Bitte wenden Sie sich an unser Verkaufsteam. Telefon 0271 48964-0, E-Mail sgb@sgb.de DLG .. P M LE/LG 8S Am Leckanzeiger können bis zu 8 Leckage- sonden angeschlossen werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhaltsverzeichnis Allgemeines ................4 Informationen Symbolerklärung Haftungsbeschränkung Urheberschutz Gewährleistung Kundendienst Sicherheit ................6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verantwortung des Betreibers Qualifikation Persönliche Schutzausrüstung Grundsätzliche Gefahren Technische Daten ..............9 Allgemeine Daten Elektrische Daten Schaltwerte Einsatzbereich Aufbau und Funktion ............14 Aufbau des Systems Normalbetrieb Funktion im Leckfall Überdruckventil... - Seite 4 Inhalt 10. Zubehör .................. 35 11. Demontage und Entsorgung ..........37 11.1 Demontage 11.2 Entsorgung 12. Anhang ................... 38 12.1 Bewertung der Dichtheitsabfrage 12.2 Persönliche Schutzausrüstung 12.3 Abmessung und Bohrbild, Kunststoffgehäuse 12.4 Abmessung und Bohrbild, VA-Gehäuse 12.5 Konformitätserklärung 12.6 Leistungserklärung (DOP) 12.7 Übereinstimmungserklärung des Herstellers (ÜHP) 12.8 Bescheinigung TÜV-Nord - 4 -...
-
Seite 5: Allgemeines
Einsatz von nicht qualifiziertem Personal, eigenmächtigen Umbauten, Anschluss an Systeme, die nicht von der SGB freigegeben sind. Urheberschutz Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstige Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwendung ist strafbar. -
Seite 6: Gewährleistung
Auch übernehmen wir keine Verantwortung für Korrosionsschäden durch einen feuchten Aufstellungsraum. Kundendienst Für Auskünfte steht Ihnen unser Kundendienst zur Verfügung. Hinweise für Ansprechpartner finden Sie im Internet unter www.sgb.de oder auf dem Typenschild des Leckanzeigers. - 6 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020... -
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit 2. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Druck-Leckanzeiger für doppelwandige Behälter, wobei die Druck- aufbereitung über eine Druckgasversorgung vorgenommen wird. Zusammenschluss von Überwachungsräumen nur bei unterirdi- schen Überwachungsräumen. Doppelwandige Behälter, Wannen oder Flächenabdichtungen Der Alarmdruck muss mind. 30 mbar höher sein als jeder gegen den Überwachungsraum anstehende Druck (von innen und/oder außen). -
Seite 8: Qualifikation
Das Personal muss aufgrund seiner Qualifikation in der Lage sein, die möglicherweise auftretenden Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Betriebe, die Leckanzeiger in Betrieb nehmen, sollen bei SGB, durch WARNUNG! WARNUNG! SGB oder den autorisierten Vertreter eine entsprechende Schulung Gefahr für... -
Seite 9: Grundsätzliche Gefahren
Sicherheit geeignete Kleidung (Gefahr der elektrostatischen Aufladung) geeignetes Werkzeug (gem. EN 1127) geeignetes und für das vorhandene Dampf-Luft-Gemische geeich- tes Gas-Warngerät (Arbeiten sollten nur bei einer Konzentration von 50 % unterhalb der unteren Explosionsgrenze durchgeführt werden Messgerät, um den Sauerstoffgehalt der Luft festzustellen (Ex/O-Meter) Grundsätzliche Gefahren GEFAHR... -
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten 3. Technische Daten des Leckanzeigers Allgemeine Daten Abmessung und Bohrbild siehe Anhang, Kap. 12.1 Gewicht Kunststoff 2,2 kg Edelstahl 4,4 kg Lagertemperaturbereich Kunststoff -5°C bis +50°C Edelstahl -40°C bis +70°C Einsatztemperaturbereich Kunststoff 0°C bis +40°C Edelstahl -40°C bis +60°C Lautstärke Summer >... -
Seite 11: Schaltwerte
6000 100 4150 4200 Zwischen SGB und Kunden vereinbarte Sonderschalwerte Folgende Abkürzungen werden in der Tabelle verwendet: maximaler Druck auf Tanksohle, einschl. Überlagerungsdruck Schaltwert “Alarm EIN”, die Alarmgabe wird spätestens bei diesem Druck ausgelöst Schaltwert "Nachspeisen AUS" (=Betriebsdruck) Öffnungsdruck Überdruckventil 1 (überwachungsraumseitig) -
Seite 12: Einsatzbereich
Technische Daten Einsatzbereich Hinweis für den Einsatz bei Behältern mit Permeation: Der Leckanzeiger DLG mit einem inerten Leckanzeigemedium (Druckgasflasche oder betriebliches Netz) kann auch an Behältern eingesetzt werden, bei denen aufgrund des Lagergutes und des Werkstoffaufbaus in der inneren Behälterwandung eine Permeation in den Überwachungsraum stattfindet (z.B. - Seite 13 - die gelagerte Flüssigkeit in Verbindung mit Bauteilen (Werk- stoffen), mit denen die Flüssigkeit in Berührung kommt, entstehen, müssen in die Explosionsgruppe II A und II B sowie die Temperaturklasse T1 bis T3 eingestuft werden können. DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 13 - 29/04/2020...
-
Seite 14: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 4. Aufbau und Funktion Aufbau 70-1 70-2 Innenansicht Kunststoffgehäuse mit: Leuchtmelder „Alarm“, rot Leuchtmelder „Betrieb“, grün Leuchtmelder „Füllen“ bzw. „Nachspeisen“, gelb Taste „Inbetriebnahme“ (Füllen) Magnetventil Summer 70-1 Überdruckventil (überwachungsraumseitig) 70-2 Überdruckventil (versorgungsseitig) Taste „Ton aus“ Anzeigeplatine Hauptplatine Drucksensor Kontakte für serielle Datenübertragung - 14 -... - Seite 15 Aufbau und Funktion 70-1 70-2 Innenansicht VA-Gehäuse, wettergeschützt, mit: Magnetventil Summer 70-1 Überdruckventil (überwachungsraumseitig) 70-2 Überdruckventil (versorgungsseitig) Anzeigeplatine Hauptplatine Drucksensor Kontakte für serielle Datenübertragung Anschlussleiste Folientastatur DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 15 - 29/04/2020...
-
Seite 16: Normalbetrieb
Aufbau und Funktion Der Druck-Leckanzeiger DLG überwacht beide Wandungen des dop- pelwandigen Systems (Behälters) auf Undichtheiten. Der Überwa- chungsdruck ist so hoch, dass Undichtheiten unter- oder oberhalb des Flüssigkeitsspiegels (Lagergut und Grundwasser) durch Druck- abfall angezeigt werden. Zum Druckaufbau wird Druckgas (inertes Gas) zu den Überwa- chungsräumen weitergeleitet. -
Seite 17: Anzeige- Und Bedienelemente
Aufbau und Funktion Das zweite, in der Druckleitung eingebaute, Überdruckventil schützt den Überwachungsraum vor unzulässig hohen Überdrücken (Über- schreiten des Prüfdruckes). Unzulässig hohe Überdrücke können u.U. auftreten durch: Temperaturanstieg durch Umgebungseinflüsse (z.B. durch Son- neneinstrahlung) Temperaturanstieg durch heiße Befüllung (ggf. Rücksprache mit dem Hersteller) Anzeige- und Bedienelemente 4.5.1... - Seite 18 Aufbau und Funktion 4.5.4 Funktion „Füllen“ Taste „Füllen“ drücken und für ca. 5 Sek. gedrückt halten, bis die gelbe LED blinkt. Der Füllvorgang ist aktiviert. Mit Erreichen des Solldruckes erlischt der gelbe Leuchtmelder und der Füllvorgang wird abgeschaltet. Bei einem Druckabfall aufgrund von Druckausgleichsvorgängen kann der Füllvorgang erneut aktiviert werden, um eine vollständige Füllung des Überwachungsraumes zu erreichen.
-
Seite 19: Montage Des Systems
Montage 5. Montage des Systems Grundsätzliche Hinweise Vor Beginn der Arbeiten ist die Dokumentation zu lesen und zu verstehen. Bei Unklarheiten bitte den Hersteller fragen. Sicherheitshinweise dieser Dokumentation beachten. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung (PSA) in Kap. 2.4 und 2.4.1 beachten. -
Seite 20: Pneumatische Anschlüsse Herstellen
Zwischen Druckminderer und Leckanzeiger (1) Geeignetes Rohr zum Verbinden des Druckminderers mit dem Leckanzeiger aussuchen. Empfehlung: Einsatz des Flex-Schlauches (SGB-Art.: 260 721) (2) Rohr am Druckminderer anschließen (dargestellt ist die Verbin- dung mit dem vorgenannten Flex-Schlauch). (3) Rohr am Leckanzeiger anschließen. -
Seite 21: Elektrische Leitungen
Montage (2) Bei der Verlegung des Schlauches/Rohres nochmal darauf ach- ten, dass die Schläuche vor Beschädigungen beim Begehen des Domschachtes geschützt sind. (3) Die entsprechende Verbindung (gem. den Darstellungen in den folgenden Bildern) herstellen 5.6.2.1 Bördelverschraubung (für gebördelte Rohre) (1) O-Ringe ölen (2) Zwischenring lose in den Verschraubungsstutzen einlegen (3) Überwurfmutter und Druckring über das Rohr schieben (4) Überwurfmutter von Hand anziehen... -
Seite 22: Elektrisches Anschlussschema
Montage Elektrisches Anschlussschema (1) Spannungsversorgung: gem. Typenschild-Aufdruck. (2) Fest verlegen, d.h. keine Steck- oder Schaltverbindungen (3) Vorschriften der Elektrizitätsversorgungsunternehmen beachten (4) Klemmenbelegung: (s. auch Kapitel 5.9.3) Netzanschluss (100–240 V AC) ACHTUNG: beide Klemmen doppelt vorhanden! belegt (mit internem Magnetventil) Außensignal (im Alarmfall liegt 24 V DC an;... - Seite 23 Montage (4) Kabel auf festen Sitz prüfen und weitere Kabel nach dem glei- chen Vorgehen anklemmen. DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 23 - 29/04/2020...
-
Seite 24: Montagebeispiele
Montage Montagebeispiele 5.9.1 Leckanzeiger versorgt über Flasche, ein oberirdischer Behälter wird überwacht Absperrventil Messleitung Druckleitung Magnetventil Druckminderer Überdruckventil Druckspeicher Überwachungsraum Dreiwegehahn in der Druckleitung Hauptplatine Dreiwegehahn in der Messleitung Druckregelventil Flaschenabsperrventil Drucksensor Gehäuse - 24 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020... - Seite 25 Montage 5.9.2 Leckanzeiger versorgt über Stickstoff-Netz, mehrere unterirdische Behälter werden über- wacht Leuchtmelder „Alarm“, rot Messleitung Absperrhahn Leuchtmelder „Nachspeisen“, gelb Leuchtmelder „Betrieb“, grün (weiß) Summer Druckleitung Taste „Ton aus“ Druckminderer Überwachungsraum Dreiwegehahn in der Druckleitung Display Dreiwegehahn in der Messleitung Betriebliches Drucknetz (z.B.
- Seite 26 Montage 5.9.3 Blockschaltbild Leuchtmelder „Alarm“, rot Summer Leuchtmelder „Betrieb“, grün Schalter „Ton aus“ 24.1 Sicherung „Spannungsversorgung“, 2 A Hauptplatine 24.2 Sicherung „Magnetventil“, 0,5 A Drucksensor 24.3 Sicherung „Außensignal“, 1 A Display Taste „Füllen“ Steuerungseinheit Magnetventil Netzteil 24 V DC Leuchtmelder „Nachspeisen“, gelb Kontakte für serielle Datenübertragung 59.2 Relais „Außensignal“...
-
Seite 27: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 6. Inbetriebnahme (1) Die Inbetriebnahme erst durchführen, wenn die Punkte aus Kap. 5 „Montage“ erfüllt sind. (2) Spülen des Überwachungsraumes mit inertem Gas, wenn lager- mediumseitige Wandung nicht permeationsdicht ausgeführt ist. (3) Sollte ein Leckanzeiger an einem bereits in Betrieb befindlichen Behälter in Betrieb genommen werden, sind besondere Schutz- maßnahmen zu ergreifen (z. -
Seite 28: Inbetriebnahme Des Leckanzeigers
Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung Vor der Inbetriebnahme ist die Dichtheit des Überwachungsraumes festzustellen. Der Druckaufbau sollte bei größeren Überwachungsräumen mit einer Stickstoffflasche (geeigneten Druckminderer einsetzen!) durchgeführt werden. Grundsätzlich gilt die Prüfung als bestanden, wenn innerhalb einer Prüfzeit (in Minuten) von Überwachungsraumvolumen geteilt durch 10 der Überdruck um nicht mehr als 1 mbar fällt. -
Seite 29: Allgemeines
Funktionsprüfung und Wartung 7. Funktionsprüfung und Wartung Allgemeines (1) Bei dichter und ordnungsgemäßer Montage des Leckanzeigesys- tems kann von einem störungsfreien Betrieb ausgegangen wer- den. (2) Häufiges Einschalten oder Dauerlauf der Druckerzeugung lassen auf Undichtheiten schließen, die in angemessener Frist zu behe- ben sind. -
Seite 30: Durchgangsprüfung Des Überwachungsraumes
Funktionsprüfung und Wartung Maßgabe des Kap. 7.2 in den dort angegebenen Zeitabständen jeder Störungsbehebung. 7.3.1 Prüfumfang (1) Ggf. Absprache der durchzuführenden Arbeiten mit dem vor Ort Verantwortlichen (2) Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem vorhandenen Lager- gut beachten. (3) Durchgangsprüfung des Überwachungsraumes (Kap. 7.3.2) (4) Prüfung der Schaltwerte (Kap.7.3.3) (5) Dichtheitsprüfung nach Inbetriebnahme bzw. -
Seite 31: Prüfung Der Schaltwerte
Funktionsprüfung und Wartung (7) Verfahren unter (5) bis (7) mit jedem weiteren Behälter durchfüh- ren. (8) Dreiwegehähne 20 und 21 wieder in Betriebsstellung drehen. Prüfmessinstrument abziehen. (9) Alle Absperrhähne an den Verteilern mit angeschlossenem Be- hälter öffnen. 7.3.3 Prüfung der Schaltwerte 7.3.3.1 mit Prüfvorrichtung (1) Prüfvorrichtung an freie Stutzen der Dreiwegehähne 20 und 21 anschließen. - Seite 32 Funktionsprüfung und Wartung 7.3.4 Prüfung des Überdruckventils Für diese Prüfung muss der Betriebsdruck des Leckanzeigers aufge- baut sein. (1) Dreiwegehahn 21 um 90° UZS drehen. Drucksensor wird entlüftet. Nachspeisefunktion schaltet ein und Alarm wird ausgelöst. (2) Dreiwegehahn 20 um 90° GUZS drehen. Messinstrument am Stutzen des Dreiwegehahns 20 anschließen.
-
Seite 33: Dichtheitsprüfung Im Rahmen Der Jährlichen Funktionsprüfung
Funktionsprüfung und Wartung 7.3.6 Dichtheitsprüfung im Rahmen der jährlichen Funktionsprüfung (1) Abfrage des Dichtheitswert durchführen (s. Kap. 4.5.4). (2) Angezeigten Wert (im Display für 10 Sek. sichtbar) gem. Kap. 4.5.4 beurteilen. 7.3.7 Herstellung des Betriebszustandes (1) Gehäuse des Leckanzeigers und Prüfventil(e) am leckanzeiger- fernen Ende des Überwachungsraumes plombieren. -
Seite 34: Störung (Alarm)
(1) Installationsfirma unverzüglich benachrichtigen und die Anzeige aus dem vorigen Abschnitt durchgeben. (2) Ursache der Alarmgabe feststellen, beheben und danach das Leckanzeigesystem einer Funktionsprüfung nach Abschnitt 7.3 zu unterziehen. 9. Ersatzteile siehe www.sgb-shop.com - 34 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020... -
Seite 35: Zubehör
Zubehör 10. Zubehör Im SGB-Onlineshop finden Sie passendes Zubehör, Ersatzteile und viele weitere Leckanzeigesysteme: www.sgb-shop.com Bezeichnung Schlauch zwischen Druckminderer und Leckanzeiger: VA-Wellschlauch, PN80, Schaftlänge 80 mm, DN6, 1,2 mStahl- Schlauch zwischen Druckminderer und Leckanzeiger Art.-Nr. 260721 Fernüberwachung LOD Leckanzeige-Online-Diagnose: Permanente Fernüberwachung der Betriebszustände des Leckanzeigers –... -
Seite 36: Demontage Und Entsorgung
Demontage und Entsorgung 11. Demontage und Entsorgung 11.1 Demontage Zur Demontage von Anlagen, von denen Ex-Gefahren ausgehen kön- nen, sind insbesondere folgende Punkte zu beachten: o Vor und während der Arbeiten Gasfreiheit und ausreichenden Sauerstoffgehalt der Atemluft prüfen. o Öffnungen, durch die eine Verschleppung von Ex-Atmosphäre ge- schehen kann, gasdicht verschließen. -
Seite 37: Anhang
Anhang Anhang 12.1 Abmessung und Bohrbild Kunststoffgehäuse Platzbedarf zum Abneh- men des Ge- häusede- ckels Platzbedarf zum Öffnen des Gehäu- sedeckels -- -- DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 37 - 29/04/2020... -
Seite 38: Abmessung Und Bohrbild Edelstahlgehäuse
Anhang 12.2 Abmessung und Bohrbild Edelstahlgehäuse Ø8,5 - 38 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020... -
Seite 39: Konformitätserklärung
Anhang 12.3 EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, SGB GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen, Deutschland, in alleiniger Verantwortung, dass der Leckanzeiger DLG .. mit den grundlegenden Anforderungen der unten aufgeführten EU- Richtlinien übereinstimmen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes bzw. -
Seite 40: Leistungserklärung (Dop)
Druck-Leckdetektor der Klasse I für die Überwachung doppel- wandiger, unterirdischer oder oberirdischer, druckbeaufschlag- ter oder nicht druckbeaufschlagter Tanks Hersteller: SGB GmbH, Hofstraße 10, 57076 Siegen, Germany Tel.: +49 271 48964-0, E-Mail: sgb@sgb.de Bevollmächtigter: n.A. System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit: System 3 Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten... -
Seite 41: Bescheinigung Tüv Nord
Anhang 12.6 Bescheinigung TÜV Nord DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 41 - 29/04/2020... -
Seite 42: Anhang
Anhang - 42 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020... - Seite 43 Notizen ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. - 43 - 29/04/2020...
- Seite 44 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Text Impressum SGB GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen Deutschland Telefon +49 271 48964-0 Fotos und Skizzen sind unverbindlich für - 44 - DRUCK-LECKANZEIGER DLG .. 29/04/2020 E-Mail sgb@sgb.de den Lieferumfang. Änderungen vorbe- www.sgb.de halten. © SGB GmbH, 04/2020...