upc CONNECT BOX Schnelle Installationsanleitung Seite 4

ELEKTRONIK-EINZELGÄNGER / UNE VRAIE SOLITAIRE / UN VERO SOLITARIO /
ELECTRONIC LONER
DE
Aber Achtung: Zu viel Nähe mag die Connect Box auch nicht. Sie kann
es gar nicht leiden, wenn sie von anderen Geräten angestrahlt wird.
Beachte deshalb: Elektronische Geräte, die selbst Signale aussenden,
müssen auf Abstand – sie können das Signal stören. Dazu gehören:
Radio, Babyphone, die Basisstation des Schnurlostelefons, Bluetooth-
Geräte und die Mikrowelle.
FR
Mais attention : la Connect Box n'aime pas la proximité. En effet, elle
n'apprécie pas d'être exposée à d'autres appareils. Donc, les appareils
électroniques qui émettent eux-mêmes des signaux doivent rester à
l'écart – ils peuvent perturber le signal wi-fi. Parmi ceux-ci : radio, ba-
byphone, station de base du téléphone sans fil et four à micro-ondes.
NICHT ZU NAH AM WASSER (AUF)GEBAUT / L'EAU, NON MERCI /
ACQUA? NO, GRAZIE! / DOESN'T LIKE WATER
DE
Wasserscheu ist sie auch noch, unsere Connect Box: Dass draussen auf
dem Balkon der falsche Standort für sie ist, sollte klar sein. Doch auch
ein Aquarium in der Nähe kann sich negativ auf die Stärke des Signals
auswirken. Es lohnt sich also, für die Fischpopulation eine Behausung
mit Abstand zur Connect Box zu finden.
FR
Elle n'aime pas non plus l'eau, notre Connect Box : il est clair que
le balcon n'est pas le bon emplacement. Mais un aquarium placé à
proximité peut aussi avoir un effet négatif sur la puissance du signal.
Il est donc conseillé de trouver un logis un peu plus éloigné pour vos
poissons.
IT
Ma attenzione: bisogna evitare anche la troppa vicinanza ad altri dis-
positivi in seguito ai segnali emanati da questi ultimi. Quindi attenzio-
ne: i dispositivi elettronici che emettono segnali devono essere tenuti a
distanza in quanto potrebbero disturbare il segnale. Tra questi vi sono:
radio, babyphone, base di telefoni cordless, dispositivi Bluetooth, e
forni a microonde.
EN
But take note: the Connect Box doesn't like to get too close either. It
can't stand being attacked by signals from other devices. So please
make sure that electronic devices that emit a signal of their own are
kept at a distance – they can interfere with the signal. This includes
radios, baby monitors, the base station of your cordless telephone,
Bluetooth devices and microwaves.
IT
Il nostro Connect Box non ama particolarmente l'acqua: è chiaro che
il balcone non sia il suo habitat ideale, tuttavia anche la presenza di un
acquario nelle vicinanze potrebbe avere un effetto negativo sulla po-
tenza del segnale. Si consiglia dunque di tenere i pesciolini a distanza.
EN
Our Connect Box is also scared of water: it ought to be obvious that
outside on the balcony is the wrong place for it. But a nearby aquarium
can also have a negative effect on the strength of the signal. And so it
is worth finding a home that is further away from the Connect Box for
your fish population.