Lika POSICONTROL LD111 Serie Montageanleitung

POSICONTROL
Battery powered LCD displays
LD111 • LD112
Series
Complete documentation
available for download at www.lika.biz
Warning: devices having order code ending with "/Sxxx" may have mechanical and electrical characteristics different from standard and be supplied with additional documentation for special connections (Technical Info).
Attenzione: i dispositivi con codice di ordinazione finale "/Sxxx" possono avere caratteristiche meccaniche ed elettriche diverse dallo standard ed essere provvisti di documentazione aggiuntiva per cablaggi speciali (Technical info).
Achtung: Geräte, deren Bestellschlüssel mit der Kennung /Sxxx enden, können in ihren mech. und elektr. Eigenschaften vom Standard abweichen. Diese werden daher mit einer ergänzenden Dokumentation ausgeliefert (Technical info).
Atención: los dispositivos con código de pedido acabado en "/Sxxx" pueden tener características mecánicas y eléctricas diferentes a las básicas y documentación adicional relativa a conexiones especiales (Technical Info).
Attention: les dispositifs avec code de commande terminant en "/Sxxx" peuvent avoir des caractéristiques mécaniques et électriques différentes du standard et documentation additionnelle pour les câblages spéciaux (Technical info).
EN Mounting instructions - Display
Use two M2 x 14 screws with spacer.

LD111
Insert the display without fixing bars through the

cut-out (about 68 W x 45 H mm);
LD112 fasten the fixing bars in the back of the display and

then tighten the two M3 x 30 screws in the bars
against the panel frame.
ES Instrucciones de montaje - Visualizador FR
LD111 Utilizar dos tornillos M2 x 14 con espaciador.

Insertar el visualizador sin soportes de fijación en el

recorte (aprox. 68 L x 45 A mm) hecho en el cuadro
eléctrico;
LD112
fijar los soportes en la parte posterior de la carcasa

del visualizador y apretar los dos tornillos M3 x
30 firmemente contra el cuadro eléctrico.
EN Mounting instructions - Sensor
Fix the SM25-R sensor by means of two M3 screws

inserted in the slots.
Make sure the mounting tolerances between the sensor

and the tape are always met. Avoid contact between the
sensor and the magnetic surface.
Distance sensor / tape: 0.1 ÷ 1 mm.

ES Instrucciones de montaje - Sensor
Fijar el sensor SM25-R mediante dos tornillos M3

insertados a través de los espacios previstos.
Asegurarse de que las tolerancias de montaje entre el

sensor y la banda magnética sean siempre respetadas.
Evitar el contacto entre el sensor y la superficie magnética.
Distancia sensor / banda: 0,1 ÷ 1 mm.

IT Istruzioni di montaggio - Display
Utilizzare due viti M2 x 14 con distanziale.

LD111
Inserire il display nel foro (ca. 68 L x 45 H mm)

ricavato nel pannello senza le staffette di fissaggio;
LD112 fissare le staffette sul retro della custodia e avvitare

le due viti M3 x 30 sulle staffette fino a portarle in
battuta contro il pannello.
Instructions de montage - Afficheur
LD111 Utiliser deux vis M2 x 14 avec entretoise.

Insérer l'afficheur sans supports de fixation à travers

la découpe (environ 68 L x 45 H mm) de l'armoire
électrique ;
LD112
fixer les supports de fixation au dos de l'afficheur et

serrer les deux vis de fixation M3 x 30 fermement
jusqu'à ce qu'ils soient en butée.
IT Istruzioni di montaggio - Sensore
Fissare il sensore SM25-R utilizzando due viti M3 passanti

nelle due asole presenti.
Verificare che le tolleranze di montaggio tra sensore e

banda magnetica siano sempre rispettate. Evitare il
contatto tra sensore e superficie magnetica.
Distanza sensore / banda: 0,1 ÷ 1 mm.

FR Instructions de montage - Capteur
Fixer le capteur SM25-R en utilisant deux vis type M3

insérées dans les deux fentes pourvues.
S'assurer que les valeurs de tolérance de montage entre le

capteur et la bande soient toujours respectées. Éviter tous
les contacts entre le capteur et la surface magnétique.
Distance capteur / bande : 0,1 ÷ 1 mm.

DE Montagehinweise - Anzeige
Das Gerät mit zwei M2 x 14 Schrauben und

LD111
Abstandsstück befestigen.
Anzeige in einen Ausschnitt (68 x 45 mm) auf der

Schalttafel ohne Befestigungs-Halter einschieben;
LD112 Das Gerät wird über die Halter (zwei M3 x 30

Schrauben) festgeschraubt.
Use two 1.5V commercial batteries type AAA (or AM4 /
MICRO / LR03 / MN2400 / SP/HP16) for power supply
Lo strumento è alimentato da due batterie 1,5V tipo AAA (o
AM4 / MICRO / LR03 / MN2400 / SP/HP16)
Die Versorgung des Geräts erfolgt mittels zwei 1,5V Batterien
Type AAA (oder AM4 / MICRO / LR03 / MN2400 / SP/HP16)
DE Montagehinweise - Sensor
Der Geber SM25-R kann durch Verwendung von zwei

Schrauben M3 über die Durchgangslöcher befestigt
werden.
Angegebene Montagetoleranzen einhalten.

Abstand zwischen Geber und Magnetband: 0,1 ÷ 1 mm.
